Многовековом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В додзё байден мы заботимся только о двух вещах - о многовековом искусстве каратэ... И нынешних двух сроках вице-президента Джо Байдена. |
At Dojo Biden, we care about two things... the centuries-old art of karate... and current two-term vice president Joe Biden. |
Это был только первый акт в многовековом процессе, который в конечном итоге превратился в полный раскол. |
This was only the first act in a centuries-long process that eventually became a complete schism. |
В 1828 году была отменена многовековая дискриминация протестантских раскольников, а в 1829 году была принята католическая эмансипация. |
In 1828 the centuries-old discrimination against Protestant Dissenters was repealed and in 1829 Catholic Emancipation was passed. |
Чувствуя себя отчужденной от Асгарда вообще и от Одина в частности за то, что они пренебрегли ее многовековым положением, Брунгильда решила вернуться на Землю вместе с защитниками. |
Feeling estranged from Asgard in general and Odin in particular for their neglect of her centuries-long plight, Brunnhilde chose to return to Earth with the Defenders. |
Для вдохновения они обратились к многовековой традиции ремесленного производства пива и бочкового Эля, которая продолжалась в Великобритании, Германии и Бельгии. |
For inspiration, they turned to the centuries-old tradition of artisan beer and cask ale production that was continuing in the UK, Germany and Belgium. |
Это было еще более обеспечено благодаря торговле, культурному обмену и многовековым взаимным бракам между соответствующими аристократическими семьями. |
This was further secured through trade, cultural exchange and centuries of inter-marriages between the respective aristocratic families. |
Пуристическая тенденция в развитии исландской лексики в значительной степени является результатом сознательного языкового планирования, а также многовековой изоляции. |
The puristic tendency in the development of Icelandic vocabulary is to a large degree a result of conscious language planning, in addition to centuries of isolation. |
Голландцы уже имели многовековой опыт строительства дамб вокруг озер, опорожнения их и превращения в плодородные польдерландские земли. |
The Dutch already had centuries of experience of building dikes around lakes, emptying them and converting them to fertile polderland. |
Во-первых, во многих местах существуют большие колебания температуры в многовековых масштабах. |
First, at many locations, there exist large temperature fluctuations on multi-centennial scales. |
Хотя День Муммера является многовековой традицией, акт исполнения песен менестрелей обязан своим происхождением концу 19-го и началу 20-го века. |
Although Mummer's Day is a centuries-old tradition, the act of performing minstrel songs owes its origins to the late 19th and early 20th century. |
Луи Де Гир, архитектор нового двухпалатного Риксдага 1866 года, который заменил многовековой Риксдаг поместий, стал первым чиновником в 1876 году. |
Louis De Geer, the architect behind the new bicameral Riksdag of 1866 that replaced the centuries-old Riksdag of the Estates, became the first officeholder in 1876. |
Львовская филармония-крупный культурный центр со своей многовековой историей и традициями, которые дополняют всю культуру Украины. |
The Lviv Philharmonic is a major cultural centre with its long history and traditions that complement the entire culture of Ukraine. |
Наша планета с ее многовековой историей если и существовала для Эйлин, то как нечто весьма смутное и отвлеченное. |
The earth with all its long past was a mere suggestion to Aileen, dimly visualized if at all. |
В центре сюжета-кора, Брэнд и Терри, трио многовековых вампиров, которые хотят разбогатеть, совершив сложное ограбление. |
It centers on Cora, Brand and Terry, a trio of centuries-old vamps looking to get rich by pulling off a complex robbery. |
Роджер-многовековой серый космический пришелец, живущий с семьей Смит, вокруг которой вращается шоу. |
Roger is a centuries-old grey space alien living with the Smith family, around whom the show revolves. |
Таким образом, согласно учению представителей этой школы, многовековые привязанности и идентичности могут быть стерты при помощи кредитов МВФ, увеличения доходов и международных конференций стран-доноров. |
Thus, centuries-old loyalties and identities can, according to this school of thought, be erased with IMF loans, increasing incomes and international donor conferences. |
Этот брак был результатом договора о вечном мире, заключенного в прошлом году, который, по идее, положил конец многовековому англо-шотландскому соперничеству. |
The marriage was the outcome of the Treaty of Perpetual Peace, concluded the previous year, which, in theory, ended centuries of Anglo-Scottish rivalry. |
Путин строго придерживается многовековой традиции российского стратегического мышления, а его внешняя политика находит подавляющую поддержку среди элиты и положительный отклик в обществе. |
Putin stands squarely within centuries of tradition in Russian strategic thinking, and his foreign policy enjoys overwhelming elite support while resonating with the public. |
Современный Бухгалтерский учет - это продукт многовековых размышлений, обычаев, привычек, действий и условностей. |
Modern Accounting is a product of centuries of thought, custom, habit, action and convention. |
К тому же это всего лишь 4-летняя вспышка в многовековой истории племен. |
Plus it's only a 4-year blip in the tribes' multicentury histories. |
Это показывает, что в рамках своего многовекового плана создания идеального адского отродья он заключил союз с костюмом. |
This reveals that as a part of his centuries-long plan to create the perfect Hellspawn, he had forged an alliance with the suit. |
Ангольская культура отражает многовековое португальское владычество, преобладание португальского языка и Католической Церкви. |
Angolan culture reflects centuries of Portuguese rule, in the predominance of the Portuguese language and of the Catholic Church. |
Между 1941 и 1944 годами немцы фактически полностью уничтожили многовековую еврейскую традицию Львова. |
Between 1941 and 1944, the Germans in effect completely destroyed the centuries-old Jewish tradition of Lviv. |
Паводковые потоки в городских условиях были изучены сравнительно недавно, несмотря на многовековые паводковые явления. |
Flood flows in urban environments have been studied relatively recently despite many centuries of flood events. |
Он тот, кто копирует многовековую практику тех людей, которые должны были знать об этом лучше |
It's someone copying a centuries-old practice of a people who should have known better. |
Извержение вулкана, возможно, помогло вызвать Малый ледниковый период, многовековой холодный период в течение последней тысячи лет. |
The eruption may have helped trigger the Little Ice Age, a centuries-long cold period during the last thousand years. |
Многовековые торговые связи и культурный обмен оказали значительное влияние на кухни каждого региона. |
Others refer to another historical text for its origin. |
Геометрическое искусство Имигонго происходит из Руанды в Восточной Африке и связано с многовековым священным статусом коровы. |
The geometric Imigongo art originates from Rwanda in East Africa, and is associated with the centuries-old sacred status of the cow. |
Многовековые торговые связи и культурный обмен оказали значительное влияние на кухни каждого региона. |
Centuries of trade relations and cultural exchange resulted in a significant influence on each region's cuisines. |
Многовековая колониальная эпоха глобализовала испанский язык и культуру, а Испания также впитала культурные и коммерческие продукты своей разнообразной империи. |
The centuries-long colonial era globalised Spanish language and culture, with Spain also absorbing the cultural and commercial products of its diverse empire. |
Между тем многовековое геополитическое и идеологическое соперничество между Сефевидским Ираном и соседней Османской империей привело к многочисленным Османско-иранским войнам. |
Meanwhile, the centuries-long geopolitical and ideological rivalry between Safavid Iran and the neighboring Ottoman Empire led to numerous Ottoman–Iranian wars. |
Идиома, по-видимому, происходит от многовековой шотландской пословицы, хотя некоторые другие ссылки на свиней летающих или свиней с крыльями более известны. |
The idiom is apparently derived from a centuries-old Scottish proverb, though some other references to pigs flying or pigs with wings are more famous. |
Харьков имеет большое количество зеленых городских парков с многовековой историей более 100 лет с очень старыми дубами и множеством цветов. |
Kharkiv has a large number of green city parks with a long history of more than 100 years with very old oak trees and many flowers. |
Хотя это многовековое здание превратили в аттракцион для туристов необъяснимые паранормальные всплески продолжают здесь происходить. |
Though this centuries-old house has been turned into a tourist attraction, residual paranormal energy remains. |
Другим фактором был многовековой конфликт между иберийцами и мусульманами на юге страны. |
Another factor was the centuries-long conflict between the Iberians and the Muslims to the south. |
Покрываешь ее многовековой пылью. |
You cover it with dust from hundreds of years ago. |
Его многовековая морская перевозка грузов до сих пор осуществляется через порт Клонг-Тоэй. |
Its centuries-old maritime transport of goods is still conducted through Khlong Toei Port. |
Многие из сегодняшних сказок развились из многовековых историй, которые появлялись, с вариациями, в различных культурах по всему миру. |
Many of today's fairy tales have evolved from centuries-old stories that have appeared, with variations, in multiple cultures around the world. |
С подписанием этого договора Германия и Франция заложили новую основу для отношений, которые положили конец многовековому соперничеству. |
With the signing of this treaty, Germany and France established a new foundation for relations that ended centuries of rivalry. |
Ароматы и ингредиенты из других бывших португальских колоний можно найти благодаря многовековому присутствию португальцев на острове. |
Flavours and ingredients from other former Portuguese colonies can be found due to the centuries-old Portuguese presence on the island. |
Многие многовековые религиозные рукописи были утрачены навсегда. |
Many centuries-old religious manuscripts were lost forever. |
A modern icon of centuries of that fight is Nelson Mandela. |
|
Оливковые деревья в рощах вокруг Средиземного моря имеют многовековую историю, а некоторые из них датируются 2000 годами. |
Olive trees in the groves around the Mediterranean Sea are centuries old, with some dated to 2000 years. |
Франко также решил сохранить многовековые налоговые привилегии и автономию Наварры, так называемые Fueros of Navarra. |
Franco also decided to preserve Navarre's centuries old fiscal privileges and autonomy, the so-called Fueros of Navarre. |
Многовековая китайская текстильная промышленность имеет богатую историю. |
The centuries-old Chinese textile industry is rich in history. |
При всей своей зрелищности и многовековой традиции литургия Церкви Освобожденного Человечества была необыкновенно проста. |
For all its rich pageantry and centuries of tradition, the liturgy of the Church of Humanity Unchained was remarkably simple. |
Она остается популярной в оккультных кругах, обсуждается во многих средствах массовой информации, как современных, так и многовековых. |
It remains popular in occult circles, discussed in many media, both modern and centuries old. |
Бок о бок с Фаулами работает семья Батлеров, многовековая линия обученных телохранителей, которые на протяжении всей жизни связаны с членами семьи Фаул. |
Working alongside the Fowls is the Butler family, a centuries-old line of trained bodyguards that form lifelong affiliations with members of the Fowl family. |
Основные правила скоростных законов являются законодательным подкреплением многовековой доктрины общего права о небрежности, конкретно применяемой к скорости движения транспортных средств. |
Basic rule speed laws are statutory reinforcements of the centuries-old common law negligence doctrine as specifically applied to vehicular speed. |
Мы продолжаем многовековую традицию и заключаем союз,.. ...который продлится вечность. |
And as we carry on the tradition of thousands of years we honor the eternal bond that stretches through the ages. |
Однако задачи, связанные с распознаванием именованных сущностей и анализом настроений, по-видимому, не выигрывают от многовекторного представления. |
However, tasks involving named entity recognition and sentiment analysis seem not to benefit from a multiple vector representation. |
Многовековой европейский колониализм в Америке, Африке и Азии часто оправдывался позицией белого превосходства. |
Centuries of European colonialism in the Americas, Africa and Asia were often justified by white supremacist attitudes. |
Сексуальная эксплуатация детей и женщин в Таиланде имеет многовековую историю. |
Sexual exploitation of children and women in Thailand dates back many centuries. |
Подобное чувство основывается на многовековой истории, в течение которой она побеждала агрессоров, и именно этот вопрос я анализирую в книге «Россия: Рассказ о войне» (Russia: The Story of War). |
That sentiment is built upon centuries of defeating invaders, as I explore in “Russia: The Story of War.” |
Экономика Румынии вошла в модерн с Адрианопольским договором 1829 года, положив конец многовековому турецкому контролю. |
The economy of Romania entered modernity with the Treaty of Adrianople in 1829, ending centuries of Turkish control. |
Но многие подумали, что эта доктрина как нельзя лучше соответствует чертовски изобретательным и многовекторным действиям России по расколу Украины, и на свет появился мем «гибридная война». |
Yet many watchers thought the doctrine fit Russia's devilishly inventive, multi-channel disruption of Ukraine, and the hybrid war meme was born. |
Он обнаружил странных слепых рыб, змей, безмолвных сверчков и останки пещерных медведей вместе с многовековыми индийскими гипсовыми выработками. |
He discovered strange blind fish, snakes, silent crickets, and the remains of cave bears along with centuries-old Indian gypsum workings. |
- многовековая история - old history
- многовековая традиция - centuries-old tradition
- многовековой опыт - centuries of experience
- многовековое угнетение - age-old oppression
- Многовековые деревья - centuries-old trees
