Многостороннее сдерживание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
многостадийная ферментация - multistage fermentation
Лечение многоступенчатой - multi-stage treatment
линейные методы многоступенчатые - linear multistep methods
многостороннего - multilateralization
многосторонние организации - multilateral organisations
многосторонние отношения - multilateral relations
многосторонний механизм разоружения - multilateral disarmament machinery
многосторонний характер - multilateral nature
роль многосторонних банков развития - the role of multilateral development banks
Целевая группа многосторонней - a multi-stakeholder task force
Синонимы к многостороннее: универсальный, энциклопедический, многогранный, трёхсторонний, разнообразно, шестисторонний, разносторонний, отличающийся широтой, энциклопедичный
имя существительное: control, inhibition, moderation, repression, coercion, refraining
сдерживать слезы - choke back tears
сдерживающее воздействие - restraining effect
сдерживания - containment
ограниченное сдерживание экспансии - finite containment
сдерживать наши естественные аппетиты - to curb our natural appetites
сдерживающий патруль - deterrent patrol
основные сдерживающий фактор - key constraint
неэффективное сдерживающее средство - inefficient deterrent
сдерживать коррупцию - contain corruption
сдерживание конкуренции - restraining competition
Синонимы к сдерживание: контроль, управление, контрольный, руководство, власть, сдерживание, подавление, репрессия, торможение, запрещение
Похоже на какой-то вид сдерживающего поля, предохраняющего его от рассеивания. |
Looks like there's some sort of a containment field keeping it from dissipating. |
Во-вторых, АСЕАН считает, что целостный и комплексный подход исключительно важен для эффективного решения многосторонних проблем, связанных с наркотиками. |
Secondly, ASEAN believes that a holistic and integrated approach is vital in order to effectively tackle multifaceted problems related to narcotic drugs. |
Мы надеемся, что возобновленную Конференцию по рассмотрению действия можно будет уберечь от провала посредством достижения соглашения по крайней мере в отношении последующей деятельности ограниченного масштаба в подлинно многостороннем контексте. |
We hope that the resumed Review Conference can be saved from failure by reaching agreement, at least on modest follow-up work, in a truly multilateral context. |
Это относится также к технологиям, оговоренным в многосторонних природоохранных соглашениях. |
This would also be applicable to technologies which are mandated by multilateral environmental agreements. |
Применение комплексного подхода сдерживается также тем, что в деятельности систем здравоохранения основной упор делается не на лечении болезней, а на поддержании здоровья на оптимальном уровне. |
The predominant focus of health-care systems on treating illness rather than maintaining optimal health also prevents a holistic approach. |
Если она будет ратифицирована лишь несколькими государствами, то одна только проблема финансового бремени будет сдерживать государства в ее ратификации. |
If it were ratified by only a few States the financial burden alone would discourage States from ratifying. |
Обычно отсутствовало четкое отражение связи между таким многосторонним финансированием и передачей технологии. |
The relationship between such multilateral financing and transfer of technology was not usually made explicit. |
Многосторонние и региональные финансовые учреждения могли бы оказывать дальнейшее содействие в этих целях. 45 квинквиес. |
Multilateral and regional financial institutions could provide further assistance for these purposes. |
В сегодняшней многосторонней системе это самый легитимный форум. |
It is the forum of today's multilateral system that enjoys the highest degree of legitimacy. |
Вам приходится сдерживать свой потенциал из-за вашего положения. |
You have to keep your potential in check because of where you are. |
К счастью, быстрое и широкое распространение потоков информации в настоящее время может выступить в качестве своего рода сдерживающего или дезинфицирующего средства. |
Fortunately, the rapid and pervasive flow of information nowadays could act as a kind of deterrent or disinfectant. |
Мы не сможем одержать победу, если количество людей, завербованных экстремистами, не будет меньше числа экстремистов, сдерживаемых и уничтожаемых нами. |
We cannot win unless the number of people the extremists recruit is lower than the number we kill and deter. |
Из-за этого оттока ресурсов инвестиции в Аргентине находятся на низком уровне, что сдерживает рост производительности и экономики. |
As a result of this outflow of funds, investment in Argentina is low, holding down productivity and growth. |
У него имеются 440 боеспособных самолетов и множество зенитных систем средней дальности, не говоря о неофициальном потенциале ядерного сдерживания. |
It has 440 combat-capable aircraft and multiple mid-range anti-aircraft systems, not to mention a covert nuclear deterrent. |
Но согласно такой парадоксальной логике сдерживания, риск эскалации на самом деле может быть желательным. |
In the paradoxical logic of deterrence, however, escalation risks may actually be desirable. |
Если союз России, Турции и Ирана будет оставаться относительно свободным, они смогут сдерживать действия друг друга. |
Provided the alliance stays relatively loose, it might well restrain the actions of its members. |
The Department of Containment's reopening this part of the city. |
|
Веди лучников на восточный парапет, Сдерживайте их сколько сможете. |
Get the bowmen to the eastern parapet. Hold them of for as long as you can. |
Сдерживать зловоние разлагающегося трупа может только хорошее красное дерево, а Марли денег на него не оставил. |
Nothing but good mahogany can keep in the stench of a putrefying corpse and Marley left no provision for such a coffin. |
Лишение свободы больше не действует как сдерживающий фактор. |
Incarceration hasn't worked as a deterrent. |
Это не было сдерживающим фактором? |
That didn't present a deterrent? |
Температура в поле сдерживания вполне в пределах допустимых параметров. |
The temperature inside the containment field is well within acceptable parameters. |
темп стал быстрее, крюки умножились, утроенная многосторонность... |
Tempos got faster, hooks multiplied, versatility tripled... |
We've always been hindered by finances and politics. |
|
В своей жизни Грэйс приходилось не однажды сдерживать чувства. |
In her lifetime Grace had considerable practice at constraining her emotions. |
Да погоди же! - сказал Голос, еле сдерживая раздражение. |
One minute, said the Voice, penetratingly, tremulous with self-control. |
Когда ты встречаешь на улице собачек, то, если они не таксы, ты должен себя сдерживать. |
When you meet lady dogs on the street that are not dachshunds... you must exercise some self-control. |
Ноздрев во многих отношениях был многосторонний человек, то-есть человек на все руки. |
Thus, taken all round, Nozdrev was a person of many aspects and numerous potentialities. |
У него есть особенные, ночные мысли, многосторонние, как огонь в фонаре. |
He had special night thoughts, many-sided like the flame of a lamp. |
Few are as many-sided as you, son. |
|
It would be wiser to contain them within their perimeter. |
|
And I have no intention of reining her in. |
|
И если правда в том, что я здесь эмоциональный человек, которому необходимо сдерживать себя, то это не соответствует тому, что тебе сейчас нужно, не так ли? |
And if the truth is that I am an emotional person who has to rein herself in, it doesn't fit with what you need now, does it? |
Сдерживался с обеда. |
Been holding onto it since lunch. |
So far,it's keeping his rash at bay. |
|
Порядок, мистер Шеффилд, - сказал я серьезно, еле сдерживая улыбку. - Сдаюсь, вы выиграли. |
I broke the silence. All right, Mr. Sheffield, I said with a straight face. I concede. You win the bet. |
Все здравомыслящие, делающие домашку и сдерживающие порывы спустить шины своим учителям. |
I just mean everyone who stays conscious, does their homework, and manages to resist the urge to let the air out of their teacher's car tires. |
Но я пытаюсь себя сдерживать. |
But I'm trying to keep a lid on it. |
Потому что мне больше не придется сдерживать себя из-за солидарности с вами. |
Because I need never be held back by any sense of loyalty to you. |
We won't have to hold back with the military. |
|
Чтобы мне не пришлось сдерживаться. |
So that I don't have to hold back. |
Ты должен научиться сдержанности, мирно жить среди других, и неважно, как ты себя чувствуешь, но ты должен научиться сдерживать свои чувства агрессии и жестокости. |
You have to learn restraint, to live peacefully among others, regardless of how you may feel, learn to contain your feelings of aggression and violence. |
Но что важнее всего, я не хочу, чтобы никто из моих людей не подумал, что я сдерживаюсь, потому что тут замешана дочь. |
But as importantly, I don't want a single one of our people assuming that I would hold back on my response because she's involved. |
Нет, не сдерживайся на мой счет. |
No, don't hold back on my account. |
Я решил, что здесь мы имеем дело с каким-то сдерживающим началом - с одной из тех тайн человеческой природы, перед которой пасуют все догадки. |
And I saw that something restraining, one of those human secrets that baffle probability, had come into play there. |
Я понимаю, что ты в восторге, но постарайся себя сдерживать. |
I know you're enjoying this, but you're supposed to be keeping a low profile. |
I almost cracked this baby open a thousand times. |
|
Blade, myself, a few others... we've tried to keep it from spilling over onto the streets. |
|
В конечном счете создаются частицы, которым ничто не может противостоять в нашем пространстве-времени, и они пробивают сдерживающее поле как интенсивная радиация. |
Eventually particles are created that cannot be prevented in this space-time, and they breach the containment field as hard radiation. |
He took it, trying to control his excitement. |
|
Он оправдывает пакистанскую программу ядерного сдерживания тем, что она избавляет его страну от участи Ирака или Ливии. |
He has justified the Pakistan's nuclear deterrence program as sparing his country the fate of Iraq or Libya. |
Вместо этого он прикладывает большую часть усилий для сдерживания или предотвращения создания статей пользователями. |
Instead, it puts most of its effort into deterring or preventing its users from creating articles. |
Критики утверждали, что администрация дезинформировала общественность и не сделала достаточно для сокращения выбросов углекислого газа и сдерживания глобального потепления. |
Critics have alleged that the administration misinformed the public and did not do enough to reduce carbon emissions and deter global warming. |
Их также сдерживали оперативные и тактические реалии войны. |
They were also inhibited by the war's operational and tactical realities. |
Однако налоги на импорт и экспорт сдерживают иностранные инвестиции, в то время как высокие расходы подталкивают инфляцию более чем на 20%. |
However, the import and export taxes have discouraged foreign investment, while high spending has pushed inflation over 20%. |
Он был настолько штормовым, что многие из новоанглийских войск были убеждены, что нападение невозможно, и таким образом сдерживали активное наблюдение. |
Several clashes were reported with local citizens over supply requisition, as summer was at an end and there was a decline of pasturage. |
В частности, в 1970-х и 1980-х годах правительства стремились использовать якорную систему для сдерживания быстрой и высокой инфляции. |
Particularly, governments sought to use anchoring in order to curtail rapid and high inflation during the 1970s and 1980s. |
Libgen блокируется рядом интернет-провайдеров в Соединенном Королевстве, но такие DNS-блоки, как утверждается, мало что делают для сдерживания доступа. |
Libgen is blocked by a number of ISPs in the United Kingdom, but such DNS-based blocks are claimed to do little to deter access. |
Некоторые исследования используют механизмы эмоциональной индукции для изучения сдерживающего воздействия на эгоистические предубеждения. |
Some studies employ emotion-induction mechanisms to investigate moderating effects on the self-serving bias. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «многостороннее сдерживание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «многостороннее сдерживание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: многостороннее, сдерживание . Также, к фразе «многостороннее сдерживание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.