Солидарности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Солидарности - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
solidarity
Translate
солидарности -


Это способствует его / ее лояльности и солидарности всей группы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This contributes to his/her loyalty and to the solidarity of the entire group.

Политику британских новых левых можно противопоставить солидарности, которая продолжала сосредоточиваться в основном на промышленных вопросах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The politics of the British New Left can be contrasted with Solidarity, which continued to focus primarily on industrial issues.

Моя делегация заявляет о солидарности народа Бразилии со всем народом Гаити в этот трудный для него час.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My delegation expresses the solidarity of Brazil with all the people of Haiti in this difficult moment.

Кроме того, протесты солидарности с подростком были запланированы также В Никосии и Тель-Авиве в связи с вынесением подростку приговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, solidarity protests with the teenager were also planned in Nicosia and Tel Aviv to time with the teenager's sentencing.

Но реален кризис европейской солидарности или нет, является фундаментальным вопросом, поскольку Европейский Союз не сможет существовать без солидарности, по крайней мере, в своей нынешней форме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether or not the crisis of European solidarity is real is a fundamental question, because the EU will not survive without solidarity, at least not as we know it.

Я не требую от вас ни сострадания ни солидарности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm asking you neither for compassion nor for solidarity.

Тем не менее, мне также не нравится идея того, что Германия понизит общее мнение, чтобы уходить от рисков и солидарности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Yet neither do I like the idea that Germany plays itself down to eschew risks or solidarity.”

Усилия по обеспечению того, чтобы все члены групп солидарности были одинаково бедны, не всегда могут улучшить результаты работы группы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Efforts to ensure that all members of solidarity groups are equally poor may not always improve group performance.

Это - акт солидарности с погибшим человеком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is an act of solidarity for a dead man.

Сообщается, что студентов вынуждают вступать в контролируемую государством Союзную ассоциацию солидарности и развития.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Students are reportedly under pressure to join the government-controlled Union Solidarity and Development Association.

Вместе с тем у них хорошо развиты навыки выживания, чувство солидарности и бесстрашие, помогающие им выжить на улицах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, they also have effective survival skills, a strong sense of solidarity, and the courage to survive on the streets.

Когда двое людей смотрят в будущее с чувством единения и солидарности...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When two people face the world with unity and solidarity...

Декларация должна придать новый импульс солидарности в целях укрепления концепции семьи и предотвращения потенциальной угрозы социального отчуждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The declaration should revitalize the impetus for solidarity to strengthen the notion of family and reverse the potential threat of social exclusion.

Лотта показывает, что на ней парик, и просит Леттис снять его в знак солидарности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lotte reveals that she is wearing a wig and requests Lettice to take it off, in an act of solidarity.

Исторически это было одним из средств предотвращения кумовства, кумовства и коррупции, а также могло рассматриваться как форма солидарности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Historically, this was one means to prevent cronyism, nepotism, and corruption, and could also be seen as a form of solidarity.

На парламентских выборах в Украине в июле 2019 года Порошенко занимает первое место в партийном списке европейской солидарности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the July 2019 Ukrainian parliamentary election, Poroshenko is placed first on the party list of European Solidarity.

Я это делаю из солидарности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm doing this in solidarity.

Индию и Африку связывают узы солидарности, уходящие корнями в далекое прошлое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

India's solidarity with Africa goes back a long time.

Потому что мне больше не придется сдерживать себя из-за солидарности с вами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because I need never be held back by any sense of loyalty to you.

Все это едва не вынудило Ярузельского, назначенного президентом в июле, назначить члена солидарности премьер-министром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This all but forced Jaruzelski, who had been named president in July, to appoint a Solidarity member as prime minister.

В 1989 году коммунистам не удалось мобилизовать поддержку в Польше,и солидарность охватила всеобщие выборы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1989, the Communists failed to mobilize support in Poland, and Solidarity swept the general elections.

Если речь идет о профсоюзах солидарности; в тех редких случаях, когда это не так, используется полное название другой организации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If refers to the Solidarity Trade Union; in few cases where it doesn't, a full name of the other entity is used.

рынок идей функционирует лучше, если гражданам не трудно увидеть компромисс между точностью и развлечением или между точностью и партийной солидарностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

the marketplace of ideas works better if it is easier for citizens to see the trade-offs between accuracy and entertainment, or between accuracy and party loyalty.

В Экуменическом обществе солидарности и альтруизма каждый понимает, что человеческое тело - это далеко не одно лишь материальное вещество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Solidary Altruistic Ecumenical Society the individual understands that the body is much more than matter.

Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years.

Поверьте, я с вами солидарна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Believe me, lam with you on that.

И о том чувстве солидарности, том чувстве общности, и все те разные вещи, которые объединяют людей под чудесным зонтом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And about that sense of solidarity, That sense of community, and all those different things that really bring people together under a really wonderful umbrella.

После введения военного положения в Польше и объявления солидарности вне закона Валенса был вновь арестован.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After martial law was imposed in Poland and Solidarity was outlawed, Wałęsa was again arrested.

Сейчас нам очень приятно приветствовать премьер-министра Переходного национального правительства, и мы хотели бы заявить о нашей солидарности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are now pleased to salute the Prime Minister of the Transitional National Government, and wish to express our solidarity.

Он был сторонником замены солидарного налога на богатство повышением налога на имущество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stood by his replacement of the solidarity tax on wealth with increases in property taxes.

Концерт проходил перед многотысячной толпой и был посвящен двадцать шестой годовщине со дня основания профсоюза Солидарность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The concert was held before a crowd of 100,000, and marked the twenty-sixth anniversary of the founding of the Solidarity trade union.

Позитивная реакция международного сообщества на НЕПАД должна подкрепляться конкретными жестами солидарности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The warm welcome the international community gave to NEPAD must be backed by concrete gestures of solidarity.

Он также носил на лацкане булавку с флагом Курдистана, чтобы показать свою солидарность с курдами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also wore a lapel pin with the flag of Kurdistan on it, to show his solidarity with the Kurds.

Когда Стиви получает травму после того, как неприятности заставляют ее упасть с Белл, Кэрол и Лиза предлагают прекратить ездить, из солидарности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Stevie gets injured after Trouble causes her to fall off of Belle, Carole and Lisa offer to stop riding, out of solidarity.

Красный, синий и белый цвета также являются Панславянскими цветами, принятыми славянским движением солидарности в конце девятнадцатого века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Red, blue, and white are also the Pan-Slavic colors adopted by the Slavic solidarity movement of the late nineteenth century.

Программы кредитования микропредприятий и кредитования групп с солидарной ответственностью использовали те же самые основные фонды, объем которых по состоянию на середину 1997 года составил 3,1 млн. долл. США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The MEC and SGL programmes utilized the same capital base, which at mid-1997 was valued at $3.1 million.

Религия закладывает основательную и сильную базу солидарности, и обособлять ее будет большой ошибкой, как большой ошибкой будет обособление атеистических философий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Religion provides a profound and powerful base of solidarity, and to marginalize it would be a big mistake, just as marginalizing atheistic philosophies would be a mistake.

Феминистские визуальные и видеоархивы способствовали созданию места для солидарности между жертвами и общественностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Feminist visual and video archives have promoted a place for solidarity between the victims and the public.

Или же религиозная солидарность изменит политическую ориентацию страны, и ее новое правительство присоединится к другим мусульманским странам, выступающим против любого вмешательства в дела Ирака?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or will religious solidarities reshape Turkey's orientation, as the new government joins other Muslim countries in opposing any invasion of Iraq?

Кроме того, гомосексуалисты в концентрационных лагерях не имели возможности практиковать групповую солидарность, которая помогала другим группам, таким как политические заключенные, для их морального состояния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additionally, homosexuals in concentration camps lacked the ability to practice group solidarity, which aided other groups like political prisoners, for their morale.

Благодаря вступлению в Евросоюз она оказалась в сфере западной солидарности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It brought Finland into the sphere of Western solidarity.

Они становятся угрозами, которые требуют не односторонних действий, а ответов, основанных на солидарности и совместных усилиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are threats demanding not unilateral action but responses based on solidarity and concerted action.

Солидарность между нашими народами прежде всего, посол Рейсс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The solidarity between our nations is foremost in my mind, Ambassador Reiss.

Я ценю солидарность, но у нас нет такой возможности... Из-за того, где мы родились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I appreciate the empathy, but sadly we lack the ability... because of where we are born.

Мы солидарны с НРС в их борьбе за искоренение нищеты и достижение устойчивого развития.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are united with LDCs in their struggle to achieve sustainable development and eradicate poverty.

Солидарная ответственность существует, когда две или более Стороны несут ответственность по одному обязательству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Joint several liability exists when two or more parties are liable for one obligation.

Смотри, Эрик, это называется солидарностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You see, Eric, they call that solidarity.

Именно поэтому неисполнение одним из должников солидарной ответственности не влечет за собой никаких вредных последствий для других.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is why the default of one of the joint several liability debtors does not have any harmful consequences for the others.

Американская группа, фор оргкомитет Соединенных Штатов или фокус покинули в 1981 году в знак солидарности с изгнанными испанскими членами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The American group, the FOR Organizing Committee of the United States or FOCUS left in 1981 in solidarity with the expelled Spanish members.

Чувство солидарности общества может поддерживаться только в том случае, если все его духовные группы воссоздадут чувство приверженности ему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A society's sense of solidarity can be sustained only if all of its different spiritual groups recreate their sense of dedication to it.

Однако она также получает сообщения от женщин со всей России, они связываются с ней с помощью компьютера или телефона для того, чтобы продемонстрировать свою солидарность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But intermixed with them are messages from women all over Russia, reaching out for solidarity via their computers and their phones.

Во первых, рассказы могут создать иллюзию некой солидарности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Firstly, stories can create an illusion of solidarity.

Россия, например, настойчиво акцентирует внимание на общих российско-американских интересах с тех самых пор, как Владимир Путин первый раз позвонил Джорджу Бушу после терактов 11 сентября, чтобы заявить о солидарности его страны с США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia, for one, has been pushing for an alignment of interests since Vladimir Putin first called George Bush to pledge Russia’s support after the 9/11 attacks.

Профсоюз Солидарность быстро рос, в конечном счете заявив о своих правах на более чем 10 миллионов членов—более четверти населения Польши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Solidarity trade union quickly grew, ultimately claiming over 10 million members—more than a quarter of Poland's population.

Тем не менее солидарность объявила, что эти заводы также объявят забастовку в случае вооруженного вмешательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, Solidarity announced that these plants would go on strike as well, in case of armed intervention.

К ним относятся кредиты для мелких предприятий, солидарное групповое кредитование, кредитование микропредприятий и кредитование потребителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These were the small-scale enterprise credit, solidarity-group lending, microenterprise credit and consumer-lending product.



0You have only looked at
% of the information