Мужьями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
All wives want to be with their husbands. |
|
Женщины постепенно меняли свои права, чтобы в конце концов навсегда расстаться со своими мужьями. |
Women slowly had their rights changed so that they could eventually leave their husbands for good. |
Отравляя мозг женщин этими, мыслями о том, как много они теряют со своими скучными патриархальными мужьями? |
Poisoning women's minds with these, like, notions of how much they're missing out on with their boring, patriarchal husbands? |
Оба они были любящими мужьями и были привязаны каждый к своему ребенку, и я не понимала, почему в самом деле не пошли они оба одной дорогой. |
They had both been fond husbands, and were both attached to their children; and I could not see how they shouldn't both have taken the same road, for good or evil. |
Она была похоронена рядом с Вергилием и теперь находится между обоими мужьями. |
She was buried next to Virgil, and is now between both husbands. |
Премьер-министр Великобритании Стэнли Болдуин посоветовал Эдуарду не оставаться королем и не жениться на разведенной женщине с двумя живыми бывшими мужьями. |
Edward had been advised by British prime minister Stanley Baldwin that he could not remain king and marry a divorced woman with two living ex-husbands. |
Индийские жены, брошенные мужьями НРИ, живущими за границей, стали проблемой. |
Firstly, it assumes that democratic populaces will react negatively to the costs of war upon them. |
Это городок, где на фасаде местного паба висит вывеска «Служба по уходу за мужьями». |
A sign in front of the local pub reads: “HUSBAND BABYSITTING SERVICE.” |
Многие женщины приезжали со своими мужьями или семьями, но другие путешествовали в одиночку. |
Many women arrived with their husbands or families, but others travelled alone. |
И женщинам с мужьями. |
And grown-up men and women too. |
Обе женщины последовали за мужьями, которые служили раньше. |
Both women followed husbands who had served earlier. |
Закон также предусматривает временные алименты для тех женщин, которые развелись со своими мужьями и остались без средств к существованию. |
The Act also provides for interim maintenance for women who have been divorced and left without maintenance. |
Это означает, что женщины, которые выходят замуж в более молодом возрасте, скорее всего, будут доминировать над своими мужьями. |
This means that women who marry younger in age are more likely to be dominated by their husbands. |
В мирное время женщины-супруги не имели права отказываться от секса со своими мужьями. |
During times of peace, female spouses had no right to refuse sex with their husbands. |
Женщины требовали теперь прекращения сексуальных отношений между мужьями-хозяевами и их жёнами-рабынями. |
Woman now demanded an end to the sexual relations between their master husbands and their female slaves. |
Cross that with new marriage licenses filed by surviving husbands. |
|
решили, что хотят поменяться мужьями. |
Who decided that they wanted to swap. |
Безропотно идя за тем, чего она хотела, героиня Миллз вступила в связь с двумя мужьями на узловом посадочном тупике. |
Unapologetically going after what she wanted, Mills' character engaged in affairs with two of the husbands on the Knots Landing cul-de-sac. |
Индийские жены, брошенные мужьями НРИ, живущими за границей, стали проблемой. |
Leonard Chess is portrayed by Rob Morrow on CMT's drama series titled Sun Records. |
Индийские жены, брошенные мужьями НРИ, живущими за границей, стали проблемой. |
Indian wives abandoned by NRI husbands living abroad has become an issue. |
Исследование, проведенное среди 2000 работающих женщин в Филадельфии, показало, что 90% из них состояли в браке, но только в 18% случаев жены жили со своими мужьями. |
A study of 2,000 female workers in Philadelphia showed that 90% were married, but wives were reported as living with their husbands in only 18 percent of the cases. |
Женщины из низших классов должны были жить и работать вместе со своими братьями, отцами и мужьями, а также вместе с ними вести все домашние дела. |
Women of lower classes had to live and work with their brothers, fathers, and husbands as well as manage all household matters along with them. |
Женщины также часто связывают совершение физического насилия с мужьями, которые очень контролируют ситуацию. |
Women also often link the perpetration of physical violence with husbands who are very controlling. |
Нет, это только для нас... накидаться колес, напиться до потери пульса, пофантазировать, как мы расправляемся с мужьями в стиле Исчезнувшей. |
No, this is for us to... to trade pills and get trashed and fantasize about Gone Girl-ing our husbands. |
Но никто в нашей общине не посмеивается над их мужьями, едва те отвернутся! |
But their husbands don't get snickered at by everyone in the neighborhood... as soon as his back is turned. |
Женщин часто пытали, если они сопротивлялись изнасилованию их новыми японскими мужьями, и часто убегали в горы. |
Women were often tortured if they resisted rape by their new Japanese husbands, and frequently ran away into the mountains. |
Ведь для чего удерживала его Леонора? Она это делала ради - как бы точнее выразиться? - ради блага своей Церкви: она хотела доказать, что католички не разводятся с мужьями. |
Leonora wanted to keep him for-what shall I say-for the good of her church, as it were, to show that Catholic women do not lose their men. |
Я уяснил, что её мужьями были бы твой отец, я и несколько самцов, которые бы мне не понравились. |
I figured her husbands would be your dad, me, and some putz who could never live up to me. |
Когда они были пастырями, то часто вместе со своими мужьями занимались пастырством. |
When they were pastors, they often co-pastored with their husbands. |
Я вижу перед собой изобильную страну, в которой все цветет, и все танцуют, и жены мирно спят со своими мужьями. |
I see a fecund country in spring, with dances and women who sleep in peace with their spouse. |
Она принимала там только своих дочерей эрцгерцогиню Марию Валерию и эрцгерцогиню Гизелу с их мужьями. |
She only received her daughters Archduchess Marie Valerie and Archduchess Gisela with their husbands there. |
Немцы мужского пола с чешскими женами были изгнаны, часто вместе со своими супругами, в то время как этническим немкам с чешскими мужьями разрешалось остаться. |
The plot follows a group of girls who scuba dive to a sunken Mayan city, only to be trapped by a group of sharks that are swimming in it. |
Немцы мужского пола с чешскими женами были изгнаны, часто вместе со своими супругами, в то время как этническим немкам с чешскими мужьями разрешалось остаться. |
Male Germans with Czech wives were expelled, often with their spouses, while ethnic German women with Czech husbands were allowed to stay. |
Примерно во 2 веке замужние женщины получили право разводиться со своими мужьями. |
Around the 2nd century, married women gained the right to divorce their husbands. |
Большинство жалоб поступает от женщин, из сельских общин, и большинство из виновников насилия являются мужьями или предполагаемыми мужьями. |
The majority of complaints come from females, from rural communities, and the majority of abusers are husbands or reputed husbands. |
В какой-то момент Ахалья получает визит от женщины-посланника Индры, которая продолжает издеваться над мужьями, которые избегают секса, говоря, что это неподходящий день для удовольствия. |
At one point, Ahalya receives a visit from Indra's female messenger, who proceeds to mock husbands who avoid sex by saying that it is not the right day for pleasure. |
В этой главе авторы описывают пять преимуществ, которые женщины получают от близости со своими мужьями. |
In this chapter the authors set out five benefits that women derive from intimacy with their husbands. |
Знаете, среди основателей города было много женщин похожих на вас, которые брали оружие вместе с мужьями и воевали с индейцами. |
You know, our original homesteaders included a lot of women such as yourself who took up arms with their husbands and fought off the Indians. |
Во время посева и сбора урожая, когда требовалась помощь на полях, женщины вместе с мужьями пахали, сеяли семена, затем собирали и готовили урожай. |
During planting and harvest time, when help was needed in the fields, women worked with their husbands to plow, sow seeds, then collect and prepare the crops. |
Женщины имеют право на выбор места жительства, однако в соответствии с принципами патриархальной системы они должны жить со своими отцами до замужества, а затем со своими мужьями. |
Women had the right to choose where to live, but the patriarchal system meant that they lived with their fathers before marriage and then with their husbands. |
Мы должны заполнить себя нашими детьми, нашим домом, мужьями, Сердцем и счастьем. |
We should fill ourselves with our children, our homes, our husbands, our health, our happiness. |
You don't have luck with a wife, and I'm not lucky with husbands. |
|
Во время войны женщины часто разлучаются со своими мужьями или теряют их в результате войны. |
During a time of war women are often separated from their husbands or lose them as a cost of war. |
Дуглас утверждал, что белые женщины, уже наделенные властью благодаря своим социальным связям с отцами, мужьями и братьями, по крайней мере косвенно имеют право голоса. |
Douglass argued that white women, already empowered by their social connections to fathers, husbands, and brothers, at least vicariously had the vote. |
Прикрытие ограничивало возможность некоторых свободных черных женщин подавать иски самостоятельно, но некоторые женщины все еще подавали иски совместно со своими мужьями. |
Coverture limited the ability of some free black women to file lawsuits on their own, but a few women still filed jointly with their husbands. |
Между мужьями находился акцизный Кирилл Петрович Шаликов, существо пьяное, узкое и злое, с большой стриженой головой и с жирными, отвислыми губами. |
Among the husbands was Shalikov, the tax-collector-a narrow, spiteful soul, given to drink, with a big, closely cropped head, and thick, protruding lips. |
- между мужьями и женами - between husbands and wives
- со своими мужьями - with their husbands
