Наградительница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на неоднократные оскорбления, на твоё чудовищное кощунство царь царей готов простить всё и более того - наградить тебя за службу. |
Despite your several insults, despite your horrid blasphemies the lord of hosts is prepared to forgive all and more, to reward your service. |
Наградите гонку короля грузовика Hammers против экстремального байдарочника Эрика Бумера. |
Reward Race a King of the Hammers truck against extreme kayaker Erik Boomer. |
Чем наградить мне эту благородную женщину за оказанную мне услугу? |
What reward shall I bestow upon this gentlewoman, for the services she hath done me?-O! |
А поскольку меня самого подстрелили,.. ...меня не успели наградить. |
Of course, I got shot down before they could pin me. |
Серьезно, она упала в волшебное зелье, но вместо того, чтоб наградить ее силой, оно смыло навыки общения. |
Seriously, she fell in the magic potion, but instead of giving her strength, it took away all her social skills. |
You've been very instrumental in helping us out and now it's time for your reward. |
|
Это хорошо, потому что любой, кто хочет наградить его по доброй воле, может сделать это. В то же время любой, кто хочет наградить его недобросовестно, может сделать это. |
This is nice because anyone who wants to award one in good faith can do so. At the same time, anyone who wants to award one in bad faith can do so. |
Впрочем, он лишь продолжал дело Форестье, которого Ларош-Матье обещал наградить орденом Почетного легиона, когда настанет день его торжества. |
He was, besides, only continuing the work begun by Forestier, to whom Laroche-Mathieu had promised the Cross of the Legion of Honor when the day of triumph should come. |
Сегодня для меня большая честь наградить вас небольшой благодарностью за огромную работу, вам обязан весь мир. |
Today, it is my distinct honor to bestow upon you a small acknowledgement of the great debt that the world owes to you all. |
Даже пользователь IP может наградить или получить barnstar. |
Even an IP user can award or receive a barnstar. |
Теперь у нас будет возможность, наградить самого ужасного игрока, чем-нибудь настоящим. |
Now we have the opportunity to commemorate someone's terribleness with an actual physical object. |
Да наградит Воин его храбростью и защитит его в эти трудные времена. |
May the Warrior grant him courage and protect him in these perilous times. |
so that's why we are willing to award the special privilege to our rehearsal's winners of avoiding that possibility. |
|
В это время года согласно обычаю, хозяин должен наградить прилежных слуг в знак благодарности. |
It is customary at this time of year for a gentleman to reward a diligent servant with a token of appreciation. |
Помнится, ты обещал бороться за их права. Дать им в подарок свободу, наградить по достоинству. |
As long as I can remember, you've talked about giving the people their rights as if you could make them a present of liberty as a reward for services rendered. |
Даже наградить тебя орденом будет недостаточно. |
It won't be enough even if we give you an order. |
В конце месяца вы можете наградить своего лучшего продавца призом, стоимостью до тысячи долларов. |
At the end of the month you can reward your top seller with a prize, worth up to one thousand dollars. |
Президент наградит Медалью братства Филадельфии Его светлость Десмонда Мутумбо, архиепископа Эфиопии. |
The President will be awarding the Philadelphia Brotherhood Medal to His Grace Desmond Mutumbo, the Archbishop of Ethiopia. |
Мой отец наградит вас за ваше тупое повиновение, капитан. |
My father will no doubt reward you for such mindless obedience, Captain. |
Будьте всегда такой же доброй и любящей дочерью, и я надеюсь, что бог наградит вас, дав вам Эмманюеля в мужья. |
Continue to be the good, sweet girl you are at present, and I have great hopes that heaven will reward you by giving you Emmanuel for a husband. |
Короче говоря, она обещала наградить его свыше всяких ожиданий. |
In a word, she promised she would reward him to his utmost expectation. |
Я достаточно богат, чтобы наградить их из своей казны, - отвечал Седрик. |
I am rich enough to reward them from mine own wealth, answered Cedric. |
Я имею честь наградить вас, за выдающиеся заслуги перед молодежным обществом, Коричневым Бобром. |
It gives me great pleasure to present to you, for outstanding service to the youth of your community, the Brown Beaver. |
Никто не наградит тебя за выполненную половину дела. |
You don't get a gold sticker for a job half done. |
И вот почему это так важно наградить тех, кому это дается так легко. |
And that's why it's so important to reward those to whom it comes so easily. |
Жаль, что у меня не было времени просмотреть все эти статьи, которым угрожало удаление, и наградить barnstars всем, кто помог спасти статью, добавив ссылки. |
I wish I had time to search all of those articles threatened with deletion and award barnstars to everyone that helped rescue an article by adding references. |
Генерал Бергер решил наградить медалью Зюпит lаиспз капрала Гоферика из вашего полка за проявленный в бою героизм. |
General Berger has decided to present the Medal of Honour, in the name of the Emperor, to Corporal Hoferik from your regiment for exemplary bravery in battle against the hated enemy. |
So I could not in good faith reward someone for demonstrating cowardice... |
|
Французская республика рада наградить Вас орденом Почётного легиона. |
The French Republic is glad to present you with the Legion of Honour. |
They get to give lands and titles to those they wish to reward. |
|
Наш отдел в долгу перед вами, поэтому завтра мэр наградит вас медалями за заслугу. |
This department owes you a debt of gratitude, which is why tomorrow, the mayor is presenting you with medals of honor. |
Если бы другой редактор мог подтвердить / наградить, я был бы очень признателен. Спасибо! |
If another editor could confirm/award, I'd greatly appreciate it. Thanks! |
Если одного игрока пригласили несколько друзей, при желании вы можете наградить первого или всех отправителей. |
If multiple friends have invited a player, you can choose to reward the first or all senders. |
Моя организация БЛОБ из уважения к Бэтти хочет наградить её Блоб-наградой сегодня вечером, и многое значить для нас |
My organization-blob- is honoring betty With a blobby award tonight, and it would mean so much to us |
The committee may choose to award who ever they see fit. |
|
Нормы международной справедливости не должны извращаться, чтобы наградить агрессора за одни лишь обещания, лишенные авторитетности и эффективности. |
The rules of international justice should not be twisted to reward the aggressor for mere promises that lack credibility or effectiveness. |
You peel me off a little reward... Maybe I'll remember something. |
|
Цель состоит в том, чтобы наградить хорошей вежливостью, а не просто предостеречь от плохой вежливости. |
The aim is to award good civility, and not to just warn against bad civility. |
Восемьдесят штук; надеюсь, что твой хозяин щедро наградит тебя. Однако ж, - прибавил он, пристально глядя на мешок, бывший у Гурта, - у тебя тут, наверное, еще есть деньги? |
Eighty completes the tale, and I trust thy master will reward thee handsomely.-Surely, he added, looking earnestly at the bag, thou hast more coins in that pouch? |
И Белый Клык не подозревал о том блаженстве, которым может наградить рука человека. |
So White Fang knew nothing of the heaven a man's hand might contain for him. |
За мужество, проявленное на поле боя, были награждены только орденами медальон Милитэр и Почетный легион, так как теперь их было много, требовалось всерьез наградить новым орденом. |
Only the Médaille Militaire and Legion of Honour were bestowed for courage in the field, due to the numbers now involved, a new decoration was required in earnest. |
С целью улучшения отношений между пилотом и навигатором, я решил наградить нашего нового пилота-истребителя нарядом на кухню. |
In honor to promote pilot-navigator collaboration I have decided to honor our new fighter pilot with KP. |
Господь да благословит тебя и наградит! |
God bless you and reward you! |
Прежде чем умереть, я должен наказать моих палачей и, может быть, - кто знает? - наградить немногих друзей. |
Before I die I must not forget that I have my executioners to punish, and perhaps, too, who knows, some friends to reward. |
Нужно было наградить Рут и Джона медалями вместо того, чтобы сажать их в тюрьму. |
We should have awarded Ruth and John medals instead of sending them to prison. |
Наградить несколькими пинками нарика в ломке, за то, что отчаянный ублюдок попытался обсчитать меня. |
There are few rewards for breaking some junkie's legs because the desperate bastard's trying to short-change me. |
Но есть другая действительность: когда лауреата Нобелевской премии по физике за 2010 год Андрея Гейма проинформировали о том, что шведская академия признала его заслуги и намерена наградить, он ответил: «Нобелевская премия помешала моей работе. |
What is true is that when the 2010 Physics laureate Andre Geim was informed of his recognition by the Swedish Academy, he replied, “The Nobel Prize has interrupted my work. |
Еще раз спасибо за ваши усилия-наградите себя wikimedal за услуги уборщика, если у вас их еще нет! |
Again, thanks for your efforts - award yourself a wikimedal for janitorial services if you haven't already got one! |
При отправке запроса сохраните request_id, возвращенный в отклике из диалога игрового запроса, и после получения сопоставьте его, чтобы наградить отправителя. |
When sending the request, store the request_id returned in the response from the game request dialog and match it upon receipt to reward the sender. |
Неудержимая хворь опустошает рай, созданный наградить благочестивых. |
A cancer, unchecked, despoiling a paradise built to reward the pious. |
Он ожидающе глянул на Гельмгольца, надеясь, что друг наградит его должной поддержкой, пониманием, восхищением. |
He looked at Helmholtz Watson expectantly, awaiting his due reward of sympathy, encouragement, admiration. |
В штабе армии были тоже довольны и решили наградить медалью офицера, взявшего город. |
Headquarters was also pleased and decided to award a medal to the officer who captured the city. |
Время наградить нашу команду по бегу по пересеченной местности. |
It's time to honor our 2010 cross-country squad. |
You'll need to award it to me again in a minute. |
|
«Томные» — очень точное слово, наивернейший из эпитетов, коими можно наградить ее глазки. |
Soft is the very word for her eye—of all epithets, the justest that could be given. |
А когда его разум затуманится вином, я позабочусь о том, чтоб наградить его за преданность. |
When his wits are damp with wine Then I will see him rewarded for his loyalty. |
Я там малость округлил, так что если хочешь наградить меня бонусом, буду премного благодарен. |
Look, I did round it up, though, so if you want to give me a freebie, it would be appreciated, thank you very much. |
А почему бы вам не наградить меня орденом? -застенчиво предложил Йоссариан. |
'Why don't you give me a medal?' Yossarian suggested timidly. |
