Намазывавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его можно намазывать на выпечку или даже добавлять в чай с молоком. |
It can be spread on pastries or even added to milk tea. |
Древние греки намазывали оливковое масло на свои тела и волосы в целях ухода и укрепления здоровья. |
The ancient Greeks smeared olive oil on their bodies and hair as a matter of grooming and good health. |
Люди снова могли наслаждаться яблоками и намазывать свой хлеб маслом вместо маргарина. |
People were able to enjoy apples again and spread their bread with butter instead of margarine. |
Давайте намазывайте арахисовое масло на хлеб. |
Start spreading peanut butter on bread. |
She's daubing herself with lipstick and getting most of it on her nightgown. |
|
I am spreading mustard on a slice of bread. |
|
Завтрак, Рекс Фортескью сидит за столом. Вот он протягивает руку к банке с мармеладом, зачерпывает ложкой и намазывает мармелад на тост с маслом. |
It was the breakfast table now. Rex Fortescue stretching out his hand for the marmalade pot, taking out a spoonful of marmalade and spreading it on his toast and butter. |
Have you ever put toothpaste on your testicles? |
|
А после тяжелой недели намазываю сироп на волосы чтобы они не торчали. |
I like to take maple syrup and put a little bit in my hair when I've had a rough week. |
Мы — первая в мире страна, открывшая и разработавшая концепцию мягкого масла, которое можно намазывать прямо из холодильника. |
We were the first country in the world to research and develop the concept of a spreadable butter that can be used straight from the refrigerator. |
И когда намазываешь на него масло, оно тает не слишком быстро. |
Then it's how you apply the butter - it shouldn't melt too fast or too slow. |
И как вы двое собираетесь это есть, намазывать на тост? |
How do you two plan to eat that, spread it on toast? |
Что-то вроде описания спаривания, и потом я... ну, ты знаешь, намазываю кукурузный початок маслом. |
Kind of a coitus discriptus kind of thing, and then I... you know, butter the corn. |
У нее случился срыв на обеде, когда кто-то намазывал маслом булочку. |
She had a complete breakdown at lunch when someone buttered their bun. |
I should be putting this right on my thighs. |
|
Ты же не используешь эти штуковины, чтобы намазывать масло на гренку, знаешь ли. |
You don't use that stuff to butter toast. |
Их можно использовать в качестве начинки для мороженого или йогурта, или по-Западному намазывать на тосты на завтрак. |
They can be used as ice cream or yogurt topping, or in the Western way as a spread on toast for breakfast. |
In Cornwall the jam is spread first with a dollop of cream. |
|
Job... spreading mayonnaise on bread. |
|
Всё в тесте, ты только намазываешь, нарезаешь, скатываешь и немного месишь. |
It's just dough, you spread some, you roll it and put some of that on. |
Пытаюсь понять, что есть в этой ерунде, из-за чего она хорошо намазывается. |
Trying to figure out what makes this stuff spreadable. |
Я ему ноги собираюсь отпиливать, а не маслом намазывать. |
I want to cut his feet off, not butter him! |
А сейчас, ты пассивно-агрессивно, намазываешь бутерброд арахисовым маслом... с большой вывеской на шее, на которой написано. |
And now you're passively-aggressively spreading peanut butter with a big sign around your neck saying. |
Может, ты намазывала его маслом с помощью своей туфли, но он проскользнет внутрь, как миленький. |
Mmm, you probably buttered this with your shoe, but it's going down sweet. |
They put camembert in his codfish. |
|
My roommate says she'll smear it on my crackers. |
|
Well, I was buttering myself up for a nice shave. |
|
Японцы намазывали Хуэйские мечети свиным жиром, заставляя хуэйских девушек служить сексуальными рабынями и разрушали кладбища Хуэйцев. |
Japanese smeared Hui Mosques with pork fat, forcing Hui girls to serve as sex slaves and destroyed the cemeteries of the Hui. |
А разве нужно говорить епископу о том, что духовенство может намазывать Ноттингемский мёд на Ноттингемский хлеб? |
Should not the Bishop be told so the clergy can spread Nottingham honey on Nottingham bread? |
Его намазывают на хлеб, смешивают с томатными соусами для пасты или добавляют в овощные блюда. |
It is smeared on bread, mixed with tomato sauces for pasta, or added to vegetable dishes. |
Люди вовсе не задумываются о мёде, они просто намазывают его утром на хлеб, но с точки зрения биологии это... |
People don't really think about honey, just plaster it on their bread in the morning, but the biology that goes on behind it is... |
Она закапывает ее по шею в песок,.. намазывает ей голову медом... и спускает на нее красных муравьев. |
She buries her in sand up to her neck... and smears honey all over her head... and lets the red ants loose on her. |
Намазывать на клеща сливочное масло или масло тоже больше не рекомендуется. |
Spreading butter or oil over the tick is no longer recommended either. |
Да, намазывать плавленый сыр на хлеб, вносить свой вклад в поддержание запора у Америки. |
Yeah, delivering melted cheese on bread, doing your part to keep America constipated. |
Появляются два ломтика, вы достаете один и намазываете его маргарином. Но к тому времени, когда вы получаете второй, последовательность меняется. |
Two slices pop up, you whip one out, and spread some margarine on it. But by the time you get the second, the consistency has changed. |
И когда они жарят свинину ..ее всю усыпают изюмом ..и будут намазывать масло на хлеб ..и масло будет как минимум полдюйма толщиной. |
And when they cook a pork roast... it's all covered with raisins... and they put butter on their bread... at least half-an-inch thick of butter. |
Когда-нибудь, - сказал он, толстым слоем намазывая джем на тост, - ты поймешь, что человеколюбие не входит в число моих добродетелей. |
'One day,' he went on, spreading his toast thick, 'you may realise that philanthropy is not my strongest quality. |
Благодаря своему концентрированному вкусу его часто намазывают тонким слоем сливочного масла или маргарина. |
Owing to its concentrated taste it is often spread thinly with butter or margarine. |
У меня нет нужды жить во лжи, намазывать его на бублик, слизывать его, и в конечном итоге вышвыривать этот бублик. |
I don't have to live a lie spread it all over the bagel, then lick it off, and then chuck the bagel away. |
We know how to butter bread! |
|
Термин rillette, возможно, относится к конечному продукту и его внешнему виду при намазывании на нарезанный хлеб. |
The term rillette perhaps refers to the final product and its appearance when spread on sliced bread. |
Их дед, следуя монгольской традиции, намазывал им на средние пальцы жир убитых животных. |
Their grandfather smeared fat from the killed animals onto their middle fingers following the Mongol tradition. |
And then you get to put your sauce and sprinkle your cheese. |
|
Достаточно для того, чтобы Эрвин показал новому мэру, кто намазывает хлеб маслом. |
Enough for Ervin to show the new mayor who butters the bread. |
Суровая матрона снова принимается за исполнение своих обязанностей - скупо намазывает масло, режет хлеб, - но вот на нее падает тень ее брата, заглянувшего в окно. |
On this severe matron, as she returns to her task of scraping the butter and cutting the bread, falls the shadow of her brother, looking in at the window. |
Ну, к сожалению, большинство банкнот пропитаны тем же кокосовым маслом, которое он намазывал на себя. |
Well, unfortunately, most of the bills were slathered in the same coconut oil... - that he was slathered in. |
И голландцы не намазывают селедку и на половину из того, что ты думаешь. |
Uh, and the Dutch don't smear herring on half the things you say they do. |
Я поблагодарил его за дружбу и заботу, и мы стали беседовать вполголоса, в то время как я поджаривал для старика колбасу, а Уэммик резал и намазывал ему маслом хлеб. |
I thanked him for his friendship and caution, and our discourse proceeded in a low tone, while I toasted the Aged's sausage and he buttered the crumb of the Aged's roll. |
Он бросил беспокойный взгляд на Лафайета, который с увлечением намазывал гусиный паштет на кусок хлеба. |
He cast an anxious look toward La Fayette, who was complacently spreading goose-liver paste on his bread. |
Твой отец спустился вниз, и увидел, как она намазывает на ваши утренние тосты крысиный яд. |
Your father came down the stairs and found her buttering your breakfast toast with rat poison. |
Помните такие штуки в детстве, на которые ты намазываешь клей, типа Pritt, неприлипающую клеящую смесь, а потом посыпаешь блёстками? Помните такие? |
Do you remember those things, as a child, when you would put glue, like Pritt, the non-sticky sticky stuff on it, and then you would sprinkle glitter? |
Вечером я вынимаю несколько лепешек, намазываю на них повидло и начинаю есть. |
In the evening I spread the jam on the cakes and eat some. |
А что ты скажешь о гостях? - спросил мистер Симс, намазывая маслом булочку. |
What did you think of the crowd? asked Norrie, buttering a roll. |
Как если бы к примеру, он намазывал масло на хлеб, или шнуровал ботинок, или например... набирал что-то на клавиатуре. |
Like, if he was buttering his toast, or tying his shoe, or, say, typing on a keyboard. |
Курт нашел нам заместителя, поэтому я намазываю масло на пол. |
Kurt got us a substitute, so I'm buttering the floor. |
Подожди 20 минут, Ж: и придется намазываться солнцезащитный крем. |
Wait 20 minutes, we'll be slathering on the sunscreen. |
Да, это заметно. - Павел Петрович начал, не торопясь, намазывать масло на хлеб. - Долго он у нас прогостит? |
Yes, that's obvious, Pavel Petrovich began, slowly spreading butter on his bread. Is he going to stay long with us? |
