Наноситься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
причиняться
Квасцы могут быть использованы в депиляционных восках, используемых для удаления волос на теле или наноситься на свежевыстиранную кожу в качестве успокаивающего средства. |
Alum may be used in depilatory waxes used for the removal of body hair or applied to freshly waxed skin as a soothing agent. |
Маркировка должна наноситься на русском и английском языках. |
Marking is to be made in Russian and English. |
Удары должны были наноситься по немецким заготовкам, железным дорогам, аэродромам и контратакам пехоты. |
Attacks were to be made on German billets, railways, aerodromes and infantry counter-attacks. |
Марка осадки должна наноситься на оба борта судна в соответствии со статей 4.04. |
A draught mark shall be placed on each side of the vessel in accordance with article 4.04. |
Может наноситься на обработанную или необработанную кожу, либо для равномерного окрашивания, либо для выделения определенных участков. |
Can be applied to tooled or untooled leather, either for even coloration or to highlight certain areas. |
Масло для бороды может наноситься ежедневно и обычно наносится на область бороды после душа или очищения, чтобы открытые поры легко впитывали масло. |
Beard oil can be applied daily and is generally put on the beard area after showering or cleansing in order to have the opened pores easily absorb the oil. |
Такие удары могут наноситься, например, самолетами, крылатыми ракетами и баллистическими ракетами малой дальности. |
Such attacks can be made by, for example, aircraft, cruise missiles and short range ballistic missiles. |
Она вновь выступила за создание «защитной зоны» в Сирии, где не будут наноситься авиаудары, и потребовала от Москвы бороться с ИГИЛ, а не с повстанческими группировками, поддерживаемыми Вашингтоном. |
She renewed her call for a “protective zone” in Syria that is free of airstrikes and a commitment from Moscow to go after the Islamic State, rather than U.S.-backed rebel groups. |
Тип II, считается плоским и может наноситься на поверхности до 1/4 в 12 уклонов. |
Type II, is considered flat and can be applied to surfaces up to 1/4 in 12 slopes. |
Суд заявил, что это постановление не будет наносить ущерба какому-либо окончательному решению о том, где должна проходить граница между Таиландом и Камбоджей. |
The court said this order would not prejudice any final ruling on where the border in the area between Thailand and Cambodia should fall. |
Орбитальные космические аппараты могут делать снимки высокой четкости и наносить на карту минералогический состав любого места, которое мы решим посетить. |
Orbiting spacecraft are able to take high-resolution images and map the mineralogy of any site we choose to visit. |
Его можно принимать внутрь, вводить в мышцу или наносить в виде крема. |
It can be taken by mouth, injected into a muscle, or applied as a cream. |
Я думаю, он мог и раньше наносить удар, по крайней мере, раз. |
I think he may have struck at least once before. |
По моему приказу силы коалиции начали наносить точечные удары по военным объектам, чтобы лишить Саддама Хусейна возможности начать войну. |
On my orders, coalition forces have begun striking selected targets of military importance to undermine Saddam Hussein's ability to wage war. |
После этого каждому римлянину будет вменено в обязанность наносить ему максимальный ущерб или же убить его при первой возможности! |
After which time it will be the duty and the obligation of every Roman to do him harm or to kill him if they are able! |
Быстро двигаться, энергично наносить удары и получать все плоды победы-вот секрет успешной войны. |
To move swiftly, strike vigorously, and secure all the fruits of victory, is the secret of successful war. |
Если мы хотим выжить, мы должны научиться наносить удар первыми. |
If we're to survive, we must learn to strike first. |
Однако низкоскоростные проникающие предметы могут рикошетить внутрь черепа, продолжая наносить повреждения до тех пор, пока они не перестанут двигаться. |
However, low-velocity penetrating objects may ricochet inside the skull, continuing to cause damage until they stop moving. |
Ирак продолжал наносить удары по острову Харг, а также по нефтяным танкерам и объектам. |
Iraq continued to attack Kharg Island and the oil tankers and facilities as well. |
Помимо этого режим Асада должен прекратить наносить авиаудары по удерживаемым оппозицией районам, даже если эти районы контролируются боевиками группировки, ранее известной как «ан-Нусра», которая является ответвлением «Аль-Каиды». |
Apart from that, the Assad regime is to stop bombing opposition-held areas, even if they are controlled by the group formerly known as al-Nusra, the Syrian al-Qaeda affiliate. |
To draw prison tats. |
|
Субстрат можно наносить при комнатной температуре или нагревать до чуть теплой температуры, сводя к минимуму риск ожогов. |
The substrate can be applied at room temperature or heated to a lukewarm temperature, minimizing the risk of burns. |
А еще я не могу дождаться события, которое помешает вам в будущем наносить ущерб моей стране. |
I also don't want something to come out that further damages my country. |
The British were slow to strike back at first. |
|
Это требуется «для создания эффекта, для видимости», говорит он, главным образом, для того, чтобы доказать, что Россия является мировой военной державой и обладает способностью наносить удары с моря. |
It’s “for effect, for show,” he said, mostly to prove that Russia is a global military power with the capacity to strike targets from offshore. |
You need to strike on the weakest point of the spine. |
|
Очень жалею, что не оправдал ваших ожиданий, но не могу наносить ущерб торговым делам того, кто сделал мне столько добра. |
I am sorry to disappoint you, but I cannot hurt the trade of a man who's been so kind to me. |
Мы не должны ломать кости или наносить тяжёлые травмы, но физический дискомфорт дозволен. |
Or cause any permanent injury, but physical discomfiture is permitted. |
Всю ночь израильская артиллерия и военные самолеты продолжали наносить удары по жилым районам по всему сектору Газа, не щадя ничего и никого, пострадали даже кладбища. |
Overnight, Israeli artillery and warplanes continued to pound residential neighbourhoods across the Gaza Strip, sparing nothing and no one, including cemeteries. |
Мы будем наносить удар за ударом во имя всего великого и праведного. |
We will strike again and again in the name of all that is great and righteous. |
У него была команда из восьми человек, которые помогали наносить серый грим двум-трем сотням статистов каждый уик-энд во время съемок. |
He had a crew of eight to assist in applying gray makeup to two to three hundred extras each weekend during the shoot. |
Antiperspirants are usually better applied before bed. |
|
Как вам известно, меня нельзя назвать особенно мягкосердечным: мне случалось наносить удары и защищаться. |
You know I am not particularly tender; I've had to strike and to fend off. |
Когда все слушать выступление повстанцев, мы наносить удар! |
When they listen to the Rebel's broadcast, that is the time we strike. |
It tells the Luftwaffe exactly where to strike. |
|
Лидокаиновые смеси также можно наносить непосредственно на кожу или слизистые оболочки, чтобы онеметь в этой области. |
Lidocaine mixtures may also be applied directly to the skin or mucous membranes to numb the area. |
Более того, обещание не наносить первый удар в Обзоре состояния ядерных вооружений содержит важный барьер. |
Moreover, the no-first-use pledge in the NPR contains an important hedge. |
And he starts stabbing away. |
|
Однако японцы не желали или не могли наносить авиаудары в плохую погоду или без обновленных донесений с мест. |
The Japanese, however, were unwilling or unable to launch air strikes in poor weather or without updated spot reports. |
Примером может служить окрашенная полимерно-модифицированная бетонная суспензия, которую можно наносить методом стяжки или распыления. |
An example is to use colored polymer-modified concrete slurry which can be applied by screeding or spraying. |
Микропластики могут оказывать прямое экотоксикологическое воздействие, накапливаться в пищевых цепочках и наносить экономический ущерб из-за проблем безопасности пищевых продуктов. |
Microplastics can have possible direct ecotoxicological impacts, accumulate in food chains and cause economic damage because of food safety concerns. |
Она также ускорила продажу оружия коалиционным государствам и продолжила наносить удары по АКАП. |
It also accelerated the sale of weapons to coalition states and continued strikes against AQAP. |
Алый Джехад будет наносить удар... на один город Америки каждую неделю. |
Crimson Jihad will rain fire... on one major American city each week... |
Она руководствовалась правилом — никогда не наносить ущерба бывшим заключенным. |
There was one credo she lived by: She was careful never to hurt the innocent. |
В тот же миг Дориан подскочил к нему, вонзил ему нож в артерию за ухом и, прижав голову Бэзила к столу, стал наносить удар за ударом. |
He rushed at him, and dug the knife into the great vein that is behind the ear, crushing the man's head down on the table, and stabbing again and again. |
Вместо того чтобы минимизировать ущерб, мне приходится наносить ущерб своим же. |
Instead of having me do damage control, you're having me do damage to one of our own. |
Now I was gonna try clear gloss over flat matte. |
|
Larry, do you know how to throw a punch? |
|
Миллионы людей по всему миру борются с депрессией, наркоманией, склонностью наносить себе увечья и к суициду. |
Millions of people around the world struggle with depression, addiction, self-injury and suicide. |
Надо ловить момент и наносить прицельный удар. |
We should seize the moment and make a targeted strike. |
Это продолжение гамильтонской теории, потому что Гамильтон считал возможным наносить себе вред, пока это помогает вашим сородичам. |
It grew out of Hamilton's theory because Hamilton had seen that you could harm yourself as long as you helped your relatives. |
Принимая все это во внимание, сэр, я выношу решение (назовите его блажью или причудой, как хотите) не наносить ущерба никому. |
Whereas, sir, my resolution is (call it weakness or folly if you please) to wrong no one. |
Скоростной клей необходимо повторно наносить несколько раз, чтобы получить оптимальный эффект. |
Speed glue needs to be reapplied several times to have an optimal effect. |
Как он может не наносить его? |
How could he not be damaging me? |
Ущерб, который он нанес и продолжает наносить, находится прямо здесь, в Колумбии. |
The damage he's done and continues to do is right here in D.C. |
Чтобы застать жертву врасплох крокодилы должны наносить удары со скоростью света. |
To surprise their prey crocodiles must strike with lightning speed. |
We will not strike a blow. But we will receive them. |
|
Что касается смазки, Я должен наносить ее везде и по чуть-чуть или много но на маленькую.... .....маленькую зону? |
In terms of lubricant, do I put a small amount everywhere or do I use a large amount in a small... in a smaller area? |
Говорить ему не играть на улице, не принимать наркотики, и наносить толстый слой увлажняющего масла дерева ши перед сном. |
You tell them not to play in the street, and-and don't do drugs and wear a thick shea butter moisturizer at night. |
