Напугались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Двое неудачников из госорганов ворвались в мой дом и напугали до смерти меня и моего мальчика. |
Two flunkies from the State of Texas barge into my house and scare me and my boy. |
And then you, you scared us with your testicle-mounting speech. |
|
У вас был приступ стенокардии, напугали нас всех. |
You had a touch of angina, and gave us all a fright. |
Думаете, напугали меня, легавые? |
You think you scare me, five-oh? |
Конечно, у вас есть какой-то этический кодекс. Но недавно меня напугали. |
Listen, I'm sure you've got some code of ethics or something, but I had a bit of a scare a few days ago. |
Мистер Клэр, как вы меня напугали! |
Mr. Clare, you gave me a start. |
I came through the skylight into the kitchen, giving them a fright. |
|
Ага, после того, как вы напугали ее своими правилами, законами и крикливостью. |
Yeah, after you scared her away with your rules and regulations and loudness. |
Это вы их напугали. |
It was you boys that scared'em off. |
Boy, I bet the women are shook-up. |
|
Неужели их напугали выстрелы? |
Could the shots have scared them away? |
Мы напугали всех их волонтеров и спонсоров. |
We already scared off all their workers and their financial supporters. |
Мисс Каделл-Твиттен намекает, что знает ответ, но отказывается говорить им, потому что они случайно напугали ее птицу августу. |
Miss Cadell-Twitten hints that she knows the answer, but refuses to tell them because they accidentally frightened her bird Augustus. |
Я подумал: Отлично, они сделали это, и они сами себя напугали! |
I thought, great; they made this, and they've scared themselves! |
Вы правда напугали меня. |
You've made me a scare ... |
Мы случайно напугали человека с наследственной сердечной патологией. |
Hey, we accidentally startled a man with a genetic heart condition. |
Ах, как вы меня напугали! - воскликнули в один голос г-жа Кутюр и г-жа Воке. |
Oh! how you startled me! Mme. Couture and Mme. Vauquer exclaimed together. |
Мой брат герцог говорит, что вы напугали бедную Розальду своей шпагой. |
My brother, the Duke, says you frightened Rosalba with your sword. |
You didn't frighten me, she retorted, with a touch of fire. |
|
Лурч высовывает голову из окна, видит Бэтмена и Робина и замечает, что они его здорово напугали. |
Lurch pops his head out of the window, sees Batman and Robin, and comments that they gave him quite a start. |
Если бы они не напугали его, он планировал выставить моё несчастье на обозрение всему миру. |
If they hadn't spooked him, he was going to parade my affliction around for the whole world to see. |
Это вы меня напугали, я подумал, что вы - это труп! |
You gave me a fright, I thought you were a corpse! |
В отчёте МГИК ясно говорится о том, что такие фантастические преувеличения не имеют научной основы, хотя они, без сомнения, напугали людей и, возможно, помогут Гору выиграть премию Американской киноакадемии. |
The IPCC report makes it clear that exaggerations of this magnitude have no basis in science – though clearly they frightened people and perhaps will win Gore an Academy Award. |
Эти бессвязные слова напугали Элизабет, особенно потому, что выражение лица у Хенчарда было спокойное, решительное. |
These half-uttered words alarmed Elizabeth-all the more by reason of the still determination of Henchard's mien. |
Мы напугали ее прослушкой, она ошиблась. |
We rattled her with the wire, she slipped up. |
Крики, доносившиеся из дома, напугали Херольда, и он убежал, оставив Пауэлла одного искать дорогу в незнакомом городе. |
Screams from the house had frightened Herold, who ran off, leaving Powell to find his own way in an unfamiliar city. |
Очевидно, мы его до смерти напугали. |
Obviously scared to death of us. |
Да, внутри были обезглавленные скелеты, и они так сильно напугали Луку, но мама и папа всё равно заставили его прокатиться. |
Yeah, there was a headless skeleton outside and it scared Luca really bad, but Mom and Dad made him go on the ride anyway. |
Подробности этого увечья шокировали читателей и еще больше напугали иностранное население. |
The details of the mutilation scandalized readers and made the foreign population even more fearful. |
Три человека, одетые как клоуны, были арестованы полицией после того, как они напугали людей в парке Маллакриви, графство Арма. |
Three people dressed as clowns were arrested by police after they scared people in Mullacreevie Park, County Armagh. |
Это была моя первая неделя здесь и вы зачитали всем закон об охране общественного спокойствия, напугали меня до смерти... |
It was my very first week and you read everybody The Riot Act, scared me to death... |
Удивляться приходится, как его до смерти не напугали койоты. |
It's a wonder the coyotes didn't scare him to death. |
Да, и хотя они были нестандартными, ваши внеплановые дебаты с Прэди действительно напугали его команду. |
Yeah, and although it was unorthodox, your extracurricular debate with Prady has got his people really scared. |
The clippings scared them more than McMurphy'd figured. |
|
Мне необходимо продемонстрировать ее ненасытному рынку но, я не могу допустить, чтобы вы напугали инвесторов |
I have to show her off to whet market appetite. But I can't have either of you spooking my investors. |
You were so pale you scared me when you came in. |
|
Что ж, м-р Пуаро, признаюсь, поначалу вы действительно напугали меня. |
All right! You win! I was scared stiff. |
О, боже, мисс, вы прямо меня напугали, сидите здесь в темноте. |
Oh, goodness, miss, you gave me quite a turn, sitting there in the dark. |
Анри, вы напугали нас. |
Henri. It has given us a fright. |
Кажется, я была единственной, кого напугали папарацци. |
I guess I was the only one who got rattled by the paparazzi. |
