Бессвязные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти бессвязные слова напугали Элизабет, особенно потому, что выражение лица у Хенчарда было спокойное, решительное. |
These half-uttered words alarmed Elizabeth-all the more by reason of the still determination of Henchard's mien. |
Продюсер Дэвид О. Селзник, употребляющий амфетамин, часто диктовал своим режиссерам длинные и бессвязные записки под воздействием амфетамина. |
Producer David O. Selznick, an amphetamine user, would often dictate long and rambling memos to his directors under the influence of amphetamine. |
Да, - ответил мистер Торнтон. - Я приходил, но услышал только какие-то бессвязные слова. |
'Yes,' replied Mr. Thornton. 'I went and heard some kind of a rambling statement, which the clerk said was of no great use. |
Гарриет была так потрясена, что у нее лишь вырвались в ответ какие-то бессвязные восклицания. |
Harriet felt this too much to utter more than a few words of eager exclamation. |
Бессвязные, обрывочные звуки, напоминающие речь, и симптомы тяжелого отравления металлами. |
She was exhibiting random, incoherent speech patterns and was suffering from... toxic levels of metal poisoning. |
Извините, здесь нет никакого учения, только бессвязные, несвязные предложения. |
Sorry, there is no teaching here, just disjointed, disconnected sentences. |
Теперь он бормотал только отрывочные, бессвязные слова. Губы его покрылись пеной, подбородок был весь забрызган слюной. |
He now only mumbled disconnected words, foaming at the mouth, his chin wet with saliva. |
Участие в каждом его причудливом эксперименте, встречи поздно ночью в заброшенной лаборатории, бессвязные дискуссии о послежизни. |
Agreeing to his every experimental whim, late night meetings in the abandoned lab, rambling discussions on the afterlife. |
Она шептала бессвязные слова мольбы, а сама в это время прислушивалась к шагам Жоржа, замиравшим в отдаленье под сводами. |
She murmured wild words of supplication, but she was listening to George's footsteps dying away in the distance. |
Она выкрикивала бессвязные мольбы, и слезы ручьями катились по накрашенным щекам. |
She burst into a torrent of confused supplication and the tears coursed down her painted cheeks. |
Большое количество рекламы, нарушения авторских прав и бессвязные страницы, очевидно, связаны с Индией. |
A high number of adverts, copyright infringements and incoherent pages are obviously related to India. |
Он бросился к ней, обнял ее, бормоча бессвязные слова благодарности, и чуть не расплакался у нее на плече. |
He ran up to her-caught her in his arms-gasped out some inarticulate words of thanks and fairly sobbed on her shoulder. |
Он слышал бессвязные отрывки древнего рассказа, но не этот намек. |
He'd heard disjointed bits of this old tale, but not that last wrinkle. |
Bits and pieces. Nothing coherent, thank God. |
|
Моррель громко вскрикнул и, лепеча бессвязные слова, не веря себе, словно ослепленный небесным видением, упал на колени. |
Morrel uttered a loud exclamation, and frantic, doubtful, dazzled, as though by a celestial vision, he fell upon his knees. |
Я могу уверить вас, что все его утверждения - не что иное как бессвязные слова сумасшедшего и никоим образом не отражают чувств моих остальных замечательных подчинённых. |
Now, I can assure you that all of his statements are nothing more than the ramblings of a lunatic and in no way are indicative of the feelings of my otherwise amazing staff. |
Некоторые из этих шоу были проведены во время фестиваля Lollapallooza 1995 года, где бессвязные выступления получили враждебную реакцию со стороны многих зрителей. |
Some of these shows were held during the 1995 Lollapallooza festival, where the incoherent performances received a hostile reaction from many audiences. |
Всю ночь старый охотник не отходил от него и слушал его бессвязные речи. |
All night long the hunter sate by his bedside, and listened to his incoherent utterances. |
Я не могу быть единственным, кто считает, что эти бессвязные рассуждения не вносят никакого вклада в статью. |
I cannot be the only one who finds these rambling discourses make no contribution to the article. |
В его прожаренном знании мелькали только бессвязные образы и отрывки воспоминаний. |
What drifted through his frying brain were disjointed images and fragments of memory. |
Смысл этого довольно бессвязного дискурса заключается в том, что Deepstratagem практически признал, что он предвзят через использование термина проамериканский. |
The point of this rather rambling discourse is that Deepstratagem has practically admitted that he is biased through the usage of the term 'pro-American'. |
Эти зловещие указания на опасность ввергли бедную миссис Винси в ужас, излившийся бессвязным потоком слов. |
Poor Mrs. Vincy's terror at these indications of danger found vent in such words as came most easily. |
Тот факт, что анонимный редактор IP-адресов не занимается этим вопросом и продолжает бессвязно говорить о касательных, довольно красноречив. |
The fact that the anonymous IP editor is not engaging on that issue and keeps rambling about tangents is quite telling. |
При кратком прочтении статьи обнаружилось несколько очевидных опечаток и бессвязных предложений, которые имеют мало смысла. |
A brief perusal of the article picked up a number of obvious typos and rambling sentences that make little sense. |
Он часто предается громким, бессвязным философским размышлениям и вспышкам гнева и, кажется, имеет близость к фашизму и коммунизму. |
He is often given to loud, rambling philosophical musings and outbursts, and seems to have an affinity for fascism and communism. |
And here's my rambling, repetitive first draft. |
|
Кроме того, они часто изображаются бессвязными и говорят очень быстро, когда возбуждены, что может затруднить их понимание. |
In addition, they are often depicted as rambling and speaking very quickly when excited, which can make them difficult to understand. |
Он соглашался, что письмо выглядит бессвязным, но не считал, что оно написано в спешке. |
He agreed that the letter was incoherent, but he did not think it had been written in a hurry. |
Мы все теперь говорим так бессвязно... Я имел уже несколько раз удовольствие встречаться с вами, и даже раз мы были представлены друг другу. |
We are all talking so disconnectedly. I have several times had the pleasure of meeting you, and once, indeed, we were introduced. |
Он говорит с энтузиазмом, хотя и несколько бессвязно, о хосписе. |
He speaks enthusiastically but sometimes incoherently of the hospice. |
Он все нес какую-то бессвязную чепуху о Джорджии Рэй Махони. |
He was rambling on and on about Georgia Rae Mahoney. |
Широта разнообразия, обнаруживаемая в различных коротких рассказах, придавала сериалу бессвязный, антологический характер. |
The breadth of diversity found in the various short stories gave the series a disjointed, anthology-like feel. |
Тролли, которых я нахожу забавными, - это те, кто говорит бессвязно. |
The trolls that I find amusing are the ones who speak incoherently. |
Игровые системы бессистемно сшиты друг с другом способами, которые иногда бессвязны, но все равно странно очаровательны. |
Game systems are haphazardly stitched onto one other in ways that are sometimes incoherent, but oddly charming all the same. |
Она бессвязна, бессвязна, запутанна и написана в стиле личного эссе. |
It is incoherent, rambling, confusing and written in a personal essay-style. |
По крайней мере один из них передал по радио довольно бессвязное предупреждение. |
At least one of these radioed a somewhat incoherent warning. |
Часто эти разделы являются неупорядоченными и бессвязными или имеют свои собственные главные страницы в любом случае. |
Exhaust gases contain dust and there may be undesirable constituents such as sulfur dioxide or hydrogen chloride. |
Шатов бормотал бессвязно, чадно и восторженно. |
Shatov spoke in an incoherent, stupefied and ecstatic way. |
Hers would not only be secret, it would be incoherent. |
|
Единственным ответом было какое-то бессвязное бормотанье. |
There was no reply: only the mutterings of a madman. |
Я нашел этот раздел запутанным и откровенно бессвязным. |
I found this section confusing, & frankly incoherent. |
Бессвязность, или словесный салат, относится к речи, которая не связана и не передает никакого смысла слушателю. |
Incoherence, or word salad, refers to speech that is unconnected and conveys no meaning to the listener. |
Большинство слов были бессвязными, но... |
Most of it was incoherent but... |
Как же эта бессвязная путаница оказалась в конце концов избранной статьей? |
How did this rambling mess end up as a featured article, really? |
The story poured out in disjointed fashion, but Mor did not interrupt her. |
|
Claims and counterclaims fly thick and fast, incoherently. |
|
Европейский критический отклик также был в значительной степени негативным, главным образом из-за очевидной бесформенности и бессвязного стиля романа. |
European critical response was also largely negative, mainly due to the novel's apparent formlessness and rambling style. |
Чем глубже надвигалась над собеседниками ночь, тем бессвязнее становились речи и бессильнее обуревавшая их ненависть. |
The further the night advanced, the more incoherent became their talk and the more impotent their hatred. |
Самый молчаливый из них - Клаттон - продолжал сидеть с сардонической улыбкой на губах и слушать бессвязное бормотание Кроншоу. |
Clutton, the most silent of them all, remained behind listening, with a sardonic smile on his lips, to Cronshaw's maunderings. |
Он бормотал что-то бессвязное о своей матери, о Южной Калифорнии, о домике среди цветов и апельсиновых деревьев. |
He also babbled incoherently of his mother, of sunny Southern California, and a home among the orange groves and flowers. |
I admit that he was somewhat incoherent. |
|
Концепция расстройства мышления подвергалась критике как основанная на круговых или бессвязных определениях. |
The concept of thought disorder has been criticized as being based on circular or incoherent definitions. |
Часто эти разделы являются неупорядоченными и бессвязными или имеют свои собственные главные страницы в любом случае. |
Often these sections are unsourced and rambling or have their own main pages anyhow. |
Ничего- непонятно, бессвязно. |
Nothing- weird, disjointed. |
Эта страница также читается довольно бессвязно, как произвольная совокупность фактов. |
The page also reads quite incoherently, as an arbitrary assemblage of facts. |
Как и в предыдущих фильмах, сюжет критиковали как бессвязный и запутанный. |
As with the previous films, the plot was criticized as incoherent and confusing. |
Там мы обнаружили только пустые коробки из-под еды и бессвязный анархический манифест. |
And all we found there were empty fast food containers and a rambling anarchist manifesto. |
- бессвязные речи - incoherent speeches
- бессвязные мысли - stray thoughts
- бессвязные проклятия - incoherent anathemas
