Натворили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Харкен, ты же видел, что они там натворили. |
Harken, you saw what they did in there. |
И оба вы приходите ко мне плакаться о том, что сами натворили, - будто жалеть надо вас ! |
And you both come to bewail the deed to me, as if you were the people to be pitied! |
Вы уже натворили бед! |
You've done enough! |
Мы прочесывали озеро только потому, что Холдер проболтался на встрече анонимных наркоманов о том, что вы вдвоем натворили. |
Only reason we dredged the lake is because Holder blabbed at a NA meeting about what you two did. |
А теперь, Сирил... расскажи-ка лучше ты что натворили в казино эти грязные ублюдки. |
Now Cyril, you tell him... what happened at the big casino with those dirty bastards. |
Тем не менее, его краткое описание того, что натворили США со своим вмешательством в Ливии, Афганистане, Ираке, Сирии, а теперь и на Украине, нельзя просто так отогнать силой мысли. |
Yet his thumbnail sketches of what the United States wrought by its interventions in Libya, Afghanistan, Iraq, Syria and yes, Ukraine, cannot simply be wished away. |
Гордитесь тем, что натворили? |
Are you proud of your handiwork? |
Что вы натворили? |
You awakened, what? |
Мы натворили много шума, ты и я. |
We caused a lot of mayhem, you and I. |
We are not proud of what we have done, I said. |
|
Ah! those friends of yours do pretty things. |
|
Много вы натворили всякого такого, от чего мисс Эллин очень бы расстроилась, ежели б узнала. |
Ah has seed you do a heap of things dat would hu't Miss Ellen, did she know. |
Это все турки натворили. Из-за Боснии и Герцеговины. |
'It was the Turks, because of Bosnia and Herzegovina.' |
Ferencz was outraged at what the Nazis had done there. |
|
Вот, радуйтесь - натворили беды! |
Now you've done it! |
Ну, что вы еще натворили? |
'Now what have you done?' |
Что вы там натворили? |
'What have you been up to? |
Я понимаю, что мы натворили. |
I know we screwed up. |
Я слышал, как они плакали и лепетали, что страшно сожалеют о том, что натворили. |
I heard them sniveling and crying then how sorry they were that they did it. |
То, что вы натворили, непростительно. |
What you did was forbidden from the outset. |
Глянь, что я натворил. |
Look what I've done. |
Ты заслуживаешь смерти за то, что натворил. |
You deserve to die for what you did. |
То, что ты натворил в городке Або - единственное, что нам важно. |
Thing you did in Abo town is the one thing that does matter to us. |
I done another bad thing. |
|
Ему не хватило смелости посмотреть, что натворил его бешеньiй пес. |
He ought to have had the courage to clean up after that mad dog of his. |
Gives you lots of time to reflect on what you've done. |
|
Смотри, что ты натворил! |
Look what you've done! |
You think you can put a price on what you did? |
|
Но всю ночь я пролежал, не сомкнув глаз, преследуемый мыслями о том, что я натворил. |
But I lie awake at night, haunted by the thoughts of what I've done. |
Мартин, на сей раз ты натворил дел. |
Martin, you've really made a mess of things this time. |
Иногда Адам думал, что, сумей он выведать, в чем все-таки грех его матери, он, ей богу, натворил бы то же самое - только бы не быть здесь. |
Adam thought sometimes that if he could only find out what sin it was she had committed, why, he would sin it too-and not be here. |
—На Би-Би-Си повсюду показывают твоё лицо, Дима!—воскликнул аль-Саиб.—Говорят, что ты переспал с 25 мужчинами, а потом их убил! Как же ты такое натворил?! |
Your face is all over the BBC, Dima! Al-Sayib exclaimed. They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?! |
Ты натворил множество промышленных катастроф, но всегда вовремя приходил на помощь. |
You've caused plenty of industrial accidents, and you've always bounced back. |
У меня есть свой личный инспектор по надзору, который следит, чтобы я ничего не натворил. |
I literally have my own personal law professional. Make sure that I'm cool and I stay in between the lines. |
О покойных плохо не говорят, но Лайонел Лютер много зла натворил, Кларк. |
Not that I want to speak ill of the dead, but lionel luthor left a lot of damage in his wake, clark. |
Что ты натворил, братишка? |
What have you done, little brother? |
You mean, and then mixed things up a bit? |
|
Мы можем только предположить, что бы он натворил, если бы обладал самостоятельным разумом... |
We might conjecture about what it would do if it had a mind of its own. |
Как тебе не стыдно в глаза смотреть после всего, что ты натворил! |
How dare you show your face after what you did? |
Ты не можешь себе представить, как это было важно, сколько глупостей натворил Паша из-за этого ребячества. |
You can't imagine how important it was, how many stupid things Pasha did because of that childishness. |
Адам, он думал, что ты отвернулся от него, и в минуту обиды и недовольства натворил дел. |
He did a thing in anger, Adam, because he thought you had rejected him. |
The things I did to you were beyond inexcusable. |
|
Видишь, что ты натворил. |
Look what you've done. |
С той минуты, когда ты рассказала мне, что натворил Эндрю, и чем угрожает Сэм, я рассматривал это, как проверку, и я всем сердцем надеялся, что ты её пройдешь, но ты непростительно провалилась. |
From the moment you told me what Andrew had done and what Sam was threatening to do, I saw this as a test, and I hoped worth all my heart that you would pass it, but you have failed miserably. |
Дела ее братца тоже поправились, но у него были долги, и он снова натворил глупостей, так что денег хватило ненадолго. |
Her half-brother had now ample means again, but what with debts and what with new madness wasted them most fearfully again. |
Натворил я бед, будучи Дики Гринлифом, не так ли? |
I've made a mess of being Dickie Greenleaf, haven't I? |
Я опять чего-то натворил. |
I done another bad thing. |
Он опять что-то натворил? |
Is he in trouble again? |
А что он натворил? |
What was he involved in? |
За то, что ты натворил, ты еще поплатишься. |
What you have done will have to be paid for. |
Что Пьеро натворил? |
What did Pierrot do? |
Что он тут натворил у вас, начальник? - спросил Споуд. - В курятник забрался? |
What's he done, Cap? he said. Robbed a hen house? |
Думаю, давно в Атлантик Сити он натворил дел. |
My guess, a long time ago in Atlantic City, he could have rubbed the mob the wrong way. |
А по существу, не удивлюсь, если это натворил один из ваших подопечных. |
Back to business, I wouldn't be a bit surprised this wasn't one of your pets that done it. |
Дэш что-то натворил? |
Has Dash done something wrong? |
Что же он натворил? |
' What's he been up to? |
Я найду его, Брандт. И когда это произойдёт, ему придётся ответить за весь кошмарный беспредел, который он натворил. |
I am going to find him, Brandt, and when I do, he will be called upon to answer for every wanton act of mayhem he is responsible for. |
Что ты натворил такого, что люди приходят за тобой на край земли ? |
What have you done to make people come after you to the middle of nowhere? |
Я не ищу оправданий той хрени, что он сегодня натворил. |
Now, I am not trying to make excuses for the crap he did today. |
