Натурщицей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он и не подозревал, что эта красивая девушка была натурщицей. |
He didn't know the pretty girl was a model |
Мистер Крейл рисовал, его внимание было занято картиной и натурщицей. |
That is to say, Mr Crale was painting - looking at his canvas and at the sitter. |
Amy, um, models here in exchange for lessons. |
|
You were always his favourite model. |
|
Miss Siddal will be modelling for my masterpiece. |
|
И если ты хочешь продолжать быть натурщицей, тебе будут нужны эти навыки. Если только позирование не для того, чтобы вернуться к старому занятию. |
And if you want to continue modelling, you will need these skills if modelling isn't to lead you back to your old trade. |
Do you think she would make a good model? |
|
Джон, вам не кажется, что моя жена была бы хорошей натурщицей? |
John, do you think my wife would make a good model? |
Когда-то Шарлотта была натурщицей Генри. |
Well, years ago, Charlotte was Henry's model. |
Мысль стать натурщицей им нравится, но когда дело доходит до позирования, они жеманничают, как спаниели перед случкой. |
They like the idea of modelling, but when it comes to posing, they simper like spaniels in heat. |
Ладно, что вы решили с натурщицей? |
Well, now, have you settled on a model? |
Сюзанна успела побывать актрисой, пастушкой, учительницей, фотографом, горничной в отеле, натурщицей. |
She was a former actress, shepherdess, teacher, photographer, hotel maid, American artist's model. |
Она была постоянной натурщицей на занятиях. |
She was a regular model for class. |
Когда тебя приняли в Школу изящных искусств,- без колебаний ответила Доминик. - Твоя мать устроила меня туда натурщицей. |
This time there was no hesitation. When you were accepted at Ecole des Beaux-Arts. Your mother arranged for me to model there. |
Ивонна Страховски озвучила Миранду и предоставила ей натурщицу. |
Yvonne Strahovski voices Miranda and provided the model for her. |
Считается, что натурщицами многих венецианских картин были проститутки, которых Сикерт мог знать, будучи их клиентом. |
The models for many of the Venetian paintings are believed to have been prostitutes, whom Sickert might have known through being a client. |
Незамужние натурщицы, особенно те, что позировали обнаженными, считались в то время немногим лучше проституток. |
Unmarried artists' models, and especially those who posed nude, were considered at that time to be little better than prostitutes. |
Меня вдохновляет моя единственная натурщица. |
My one model provides me with much inspiration. |
I got her a job modeling at the studio. |
|
Мебели не хватало, поэтому помост для натурщицы служил столом, а гости могли сидеть либо на чемоданах, либо на полу. |
Furniture was scarce, so the model stand was used as a table, and the guests were to sit on portmanteaux if they liked, and if they didn't on the floor. |
У нас ни разу не было полной натурщицы. |
We have never once had a full-figured model. |
Smoothed it over with my patron, got myself a model. |
|
Don't you have to ask the model's name? |
|
A model should not move. |
|
He would have exhausted the patience of anyone but Ruth Chalice. |
|
Время от времени она посещала занятия Дэвида Хокни в школе искусств Слейда, а с 1975 года начала нанимать для нее натурщиц. |
She occasionally sat in on classes by David Hockney at the Slade School of Art and from 1975 began to hire models to sit for her. |
Милле обеспечил Братству не только покровителя, но и новую натурщицу в лице миссис Раскин. |
Millais has not only secured a patron for the Brotherhood, but a new model in Mrs Ruskin. |
Успех пурбуса как художника-портретиста можно, вероятно, также приписать его изображению богатства в своих натурщицах. |
Pourbus' success as a portrait painter can probably also be attributed to his in depicting the accoutrements of wealth in his sitters. |
Она также опубликовала статьи, чтобы помочь подающим надежды моделям, натурщицам и фотографам. |
She also published articles to assist hopeful models, sitters and photographers. |
Условно натурщицы идентифицируются как Джованни ди Арриго Арнольфини и его невеста Джованна Ченами. |
Conventionally the sitters are identified as Giovanni di Arrigo Arnolfini and his bride Giovanna Cenami. |
Единственный способ научиться писать,-продолжал он невозмутимо,- это снять мастерскую, взять натурщицу и выбиваться в люди самому. |
The only way to learn to paint, he went on, imperturbable, is to take a studio, hire a model, and just fight it out for yourself. |
Часы пробили двенадцать, и натурщица, с облегчением вздохнув, спустилась с помоста. |
The clock struck twelve, and the model with a cry of relief stepped down from the stand. |
Мне нужна натурщица. |
I need a model. |
Да. но натурщицу Като Осаму тут же приняли. |
Yes. I wasn't sure because of my age but the model of artist Kato Osamu, was hired right away. |
Потому что моя репутация уже испорчена недолгой карьерой натурщицы и ни в одно солидное заведение меня бы не приняли. |
Because my reputation is so damaged already by my brief modelling career that no respectable establishment would take me on. |
Do you often do this? Recruiting girls off the street? |
|
Теперь все, что нам нужно, - это натурщица. |
Now all we need is a model. |
It was the first rest of the model. |
|
Твори, как знаешь; я мог бы предложить тебе натурщицу, но, если она тебе не подойдёт, подбери другую по своему желанию. |
Do it any way you wish. I'd like to suggest the model, but if she doesn't fit your purpose, choose anyone you prefer. |
Наша последняя натурщица... |
Our last life model... |
Считай, что я натурщица. |
So you must pay me the same as a model. |
I'm a model, after all! |
|
Ее имя Вирджиния Маккей, натурщица. |
Her name is Virginia Mackay, life model. |
Он жадно рассматривал этюды, которые Филип писал с натурщиц. |
He looked eagerly at the studies of models which Philip showed him. |
Натурщица в этой небольшой работе носит широкий белый хеннин поверх коричневого платья, которое имеет v-образный вырез с черной подкладкой. |
The sitter in this small work wears a wide, white hennin over a brown dress, which features a black-lined, v-shaped neckline. |
The model will be changing positions every minute. |
|
Моя новая натурщица, мадмуазель Фрайни. |
My new model, Mademoiselle Phryne. |
