Набираете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
брать, принимать, собирать, достигать, подбирать, составлять, черпать, закупать, копить
Сейчас вы впереди и набираете силу. |
You're gaining now, and you have momentum. |
Набираете номер объекта, делаете паузу перед последней цифрой, набираете последнюю цифру. |
You just dial the target's phone number, pause before the last digit, blow the harmonica tone into the phone, press the last digit. |
You type pharmacy Chicago, or the zip code. |
|
Так вы проталкиваете реформы в Сенате а ещё вместе с президентом набираете очки на иммиграции. |
This is a win for you on Senate reform and it's also another big win for you with the president on immigration, all right? |
Скажите, что вы не набираете детей в сиротских приютах, чтобы тренировать их, учить, или как там вы это называете. |
Tell me you didn't pluck her out of an orphanage and train her or mentor her or whatever the hell you call what you do. |
Collect your points by shopping with us. |
|
The number you have dialed has crashed into a planet. |
|
Когда он пролетает мимо, вы набираете скорость и смотрите, можно ли его перехватить, — сзади, не спереди — это было бы ошибкой а потом ещё попытка и посадка сзади. |
As it comes past, you start picking up speed and see if we can intercept - from the rear, not the front, that would be a mistake - and then try and land in the back. |
Вы набираете символы, это вращается вокруг, огни продвигаются, и это выплескивается сбоку. |
You hit the symbols, it spins around, lights come on and it flushes sideways. |
Стив, вы набираете смс? |
Chopper Steve, are you texting? |
Если вы набираете сообщение и собираетесь нажать кнопку Сохранить, но оно содержит грубое сообщение или личную атаку, не нажимайте кнопку Сохранить. |
If you type a message and you're about to hit save, but it contains a rude message or personal attack, do not hit save. |
I heard talk round about you're scouting for a crew. |
|
Держи у себя этот список телефонных номеров поставщики продуктов, декораторы, священник и т.д. И точно так же, как вы набираете городской код '020' в Пуне здесь нужно набирать код '212'. |
Keep this list of phone numbers with you... caterers, decorators, priest etc... and just like you dial the city code of '020' in Pune... you will need to dial the code '212' here. |
Это Пандора. Бесплатное интернет-радио. Не просто бесплатное интернет-радио. Вы набираете название группы или песни. |
This is Pandora. Free Internet radio. Not just free Internet radio - you type in a band or a song name. |
Do you often do this? Recruiting girls off the street? |
|
Кажется, я забыл сказать, время сейчас очень важно, поэтому я вешаю трубку, вдруг вы мне сейчас набираете. |
If I didn't say it before, time is of the essence on this matter, so, uh, I'm gonna hang up now... If you're trying to call. |
Набираете номер объекта, делаете паузу перед последней цифрой, набираете последнюю цифру. |
You just dial the target's phone number, pause before the last digit, blow the harmonica tone into the phone, press the last digit. |
НЛО набирает скорость и поднимается. |
UFO is picking up speed and climbing. |
And now her claims are gaining widespread acceptance. |
|
Field hockey team's going to state. |
|
Ты имеешь в виду, что ветер набирает скорость между небоскребами. |
Yeah, you mean the way the wind picks up speed Between skyscrapers. |
Альтернатива, которая уже набирает обороты, это возрождение примитивной силовой политики и опасной ксенофобии. |
The alternative - already gaining traction - is the resurgence of naked power politics and dangerous xenophobia. |
лучше, чем тест-драйв на машине, которая набирает скорость быстрее, чем шаттл. |
like a test drive in a car that accelerates faster than a space shuttle. |
Подобно Кайзеру Созе, он набирает команду из людей, которые не знаю друг друга, и доверяет им свой тщательно спланированный план ограбления. |
He assembles a crew of strangers in a Keyser Soze manner, none of them knowing each other, and thrusts them into his meticulously pre-planned heists. |
Брайан был обеспокоен тем, что теория эволюции набирает силу не только в университетах, но и в церкви. |
Bryan was worried that the theory of evolution was gaining ground not only in the universities, but also within the church. |
На прямой стадии предварительно охлажденный воздух проходит через пропитанную водой прокладку и по мере охлаждения набирает влажность. |
In the direct stage, the pre-cooled air passes through a water-soaked pad and picks up humidity as it cools. |
На самом деле, он набирает обороты так быстро, что они не смогли установить обычный тахометр. |
In fact, it revs so fast they couldn't fit a conventional rev counter. |
Evil does seek to maintain power by suppressing the truth. |
|
Если ничья, то ни один из игроков не набирает дополнительных очков. |
If there is a tie, then neither player scores the additional points. |
Мы следили, как самолет набирает высоту и удаляется от ипподрома, оставляя после себя тоскливую тишину. |
We followed it with our eyes as it swept up and away, leaving a lonesome silence behind it. |
Местная армия набирает Тинтина, а затем арестовывает его как шпиона, прежде чем Томсон и Томпсон спасают его, чтобы арестовать. |
The local army drafts Tintin and then arrests him as a spy, before Thomson and Thompson rescue him so that they can arrest him. |
Линетт соглашается, позволяя ему подержать ребенка, пока она набирает 911. |
Lynette agrees, letting him hold the baby while she dials 911. |
Те, кто набирает высокие баллы по скромности, как правило, скромны и сосредоточены на других, в то время как низкие баллы имеют тенденцию быть высокомерными и самовозвеличивающими. |
Those who score high on modesty tend to be humble and other-focused, while low scorers tend to be arrogant and self-aggrandizing. |
Нил, поспрашивай на улицах, выясни, какого типа команду он набирает. |
Neal, talk to the street, figure out what kind of crew he's putting together. |
Двигатель тут настолько изысканный, он набирает обороты с 0 до 9000 об/мин за 0,6 секунды. |
The engine in this is so exquisite that it revs from idle to 9,000rpm in 0.6 of a second. |
Регби набирает все большую популярность, особенно с ежегодным турниром Safari Sevens. |
Rugby is increasing in popularity, especially with the annual Safari Sevens tournament. |
Ему также понравилось, что во время полировки он набирает энергию и становится теплым на ощупь. |
He also liked that while being polished it takes on energy and becomes warm to the touch. |
С тех пор этот термин неуклонно набирает все большее употребление. |
Since then, the term has steadily gained increasing usage. |
Он считает, что Райс набирает новую команду для следующего дела. |
He thinks Rice is in town to recruit a new team for his next job. |
Очки, набранные во время игры, отображаются в верхней части экрана, когда каждый игрок набирает очки, и победителем становится первый игрок, набравший 15 очков. |
Points scored during gameplay are shown at the top of the screen when each player scores and the winner is the first player to gain 15 points. |
Он набирает свой персонал из большого пула платных добровольцев. |
It draws its personnel from a large pool of paid volunteers. |
Он набирает высоту в транспортёре вертикальной направленности. |
He's ascending in the vertical transporter. |
А потом, когда он приходит в залив, над теплой водой, он набирает силу и становится все сильнее, сильнее и сильнее. |
And then as it comes into the gulf over that warm water, it picks up that energy and gets stronger and stronger and stronger. |
Кентар Уолли набирает популярность среди народа после того как Иранский Совет экспертов поддержал его |
Cantar Walley has seen his recent surge of popular support bolstered by an endorsement from Iran's Assembly of Experts. |
Всего за несколько секунд самолёт набирает высоту 9 километров. Но мы ещё находимся в плотных слоях атмосферы, в тропосфере. |
'It takes just seconds to reach nine kilometres up, 'but I'm still in the thickest layer of the atmosphere, 'called the troposphere. |
но движение Чистокровных набирает силу. |
But the Sanguinistas are gaining ground. |
Hey, Phil, look, he's just starting to fly, man. |
|
Он боится микробов, поэтому отвращение ему знакомо, оно ему присуще, Но мы стали демонизировать друг друга, смотреть на мир через доктрину манихейства, где мир — это борьба добра и зла, и это набирает обороты, мы уже не просто говорим, что они неправы, нам они не нравятся, а говорим, что они злые, дьявольские, они отвратительны, тошнотворны. |
He's very germ-sensitive, so disgust does matter a lot - more for him, that's something unique to him - but as we demonize each other more, and again, through the Manichaean worldview, the idea that the world is a battle between good and evil as this has been ramping up, we're more likely not just to say they're wrong or I don't like them, but we say they're evil, they're satanic, they're disgusting, they're revolting. |
Каждую секунду, пока он медлит, наше движение набирает силу. |
Every moment he delays, our movement grows in strength. |
Столкнувшись со Вселенной в хаосе, Дилан Хант набирает маловероятную команду и отправляется воссоединять галактики. |
Faced with a universe in chaos, Dylan Hunt recruits an unlikely crew and sets out to reunite the galaxies. |
О Мастере, который на самом деле набирает членов церкви в свою страшноватую группу. |
A master who was actively recruiting church members for his scary little group. |
К ней подключен старый мобильный телефон - отличный вариант утилизации между прочим - который набирает номер клиники, и мы приезжаем за мышью. |
There's an old cellphone in there - a good use for old cellphones - which dials the clinic, we go and pick up the mouse. |
ENS6Q набирает популярность в исследованиях по ENS. |
The ENS6Q is gaining usage in studies on ENS. |
Вуди-Бей немного неловко выбежал из стойла и набирает скорость. |
Woody Bay was a little awkward out of the stalls and also to gather stride. |
'Он бьет, набирает очки, и называет своего партнера по команде причудливой.' |
'He shoots, he scores, he calls his team-mate a freak.' |
Иногда, если игрок набирает слишком много очков, игра не может с этим справиться, и ломается. |
Sometimes, if a player gets too high a score, game can't handle it, and it crashes. |
Твой материнский инстинкт набирает обороты. |
Your maternal instinct is revving up. |
Греческий бог набирает хорошую скорость на внутренней дорожке с Маленьким Джимом... |
Greek God setting a good pace on the inside with Little Jimju... |
Теннис набирает популярность, и Барбадос является домом для Дариана Кинга, занимающего в настоящее время 270-е место в мире и занимающего 2-е место в Карибском бассейне. |
Tennis is gaining popularity and Barbados is home to Darian King, currently ranked 270th in the world and is the 2nd highest ranked player in the Caribbean. |
- вы набираете - you type in
- если вы набираете вес - if you gain weight
