Нацелили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Немцы нацелили нас на переход старой границы и продолжение наступления на Ленинград. |
The Germans aimed us at crossing the old border and continuing the offensive to Leningrad. |
Согласно отчету, они нацелили кампанию Макрона на фишинг и попытку установить вредоносное ПО на своем сайте. |
According to the report, they targeted the Macron campaign with phishing and attempting to install malware on their site. |
Гвардейцы нацелили на них самые мощные орудия и стали забрасывать противника огненными шарами. |
The Guard redirected its heaviest weapons, throwing fireballs. |
Why do you aim that gimmick from the tail and not from the nose? |
|
Шведы нацелились на национальную идентичность и религию Поляков, уничтожив их религиозные символы. |
The Swedes targeted the national identity and religion of the Poles by destroying its religious symbols. |
Well, maybe he realized that we were zeroing in on him. |
|
Вы нацелились на мистера Стерна. |
You're targeting Mr. Stern. |
Когда они нацелились на Рахиба, их план вошел в игру. |
When he targeted the Raqibs, his plan entered the game. |
Жрать нацелились? |
Are you going to have a snack? |
My colleague and I, we're zeroing in on them as we speak. |
|
Австралийская полиция и DEA нацелились на пользователей Шелкового пути и произвели аресты, хотя и с ограниченным успехом в достижении обвинительных приговоров. |
Australian police and the DEA have targeted Silk Road users and made arrests, albeit with limited success at reaching convictions. |
Его свирепые глаза вращались, рот был разинут в предвкушении добычи, огромные, неуклюжие клешни, покрытые слизью водорослей, нацелились прямо на меня! |
Its evil eyes were wriggling on their stalks, its mouth was all alive with appetite, and its vast ungainly claws, smeared with an algal slime, were descending upon me. |
Лоялисты нацелились на республиканцев / националистов и атаковали более широкую католическую общину в том, что они описали как возмездие. |
Loyalists targeted republicans/nationalists, and attacked the wider Catholic community in what they described as retaliation. |
You can't nail Grazioso, so you come after me? |
|
Пантеры нацелились на полмиллиарда долларов немечеными купюрами. |
The Panthers are going after half a billion dollars in unmarked cash. |
Альянс ПСР с Гюленом начал разваливаться в 2013 году, когда гюленисты нацелились на ПСР, используя обвинения в коррупции. |
The AKP's alliance with Gülen started to collapse during 2013 as Gülenists targeted the AKP using corruption charges. |
Кроме того, у него есть и свои мотивы: Красные капюшоны нацелились на его территорию. |
And he's motivated because the red hooks are trying to move in on his action. |
Вы знали, что он уязвимый и порядочный, и вы нацелились на него. |
You knew he was vulnerable and trustworthy, so you targeted him. |
The whales appear to target the shark's liver. |
|
В этом исследовании 2018 года исследователи нацелились на aspm exon 15, где мутация у людей связана с тяжелыми случаями микроцефалии. |
In this 2018 study, researchers targeted Aspm exon 15, where a mutation in humans is linked to severe cases of microcephaly. |
13 сентября Люфтваффе снова нацелились на аэродромы, и небольшое число Ju 87 пересекло побережье в Селси и направилось в Тангмер. |
On 13 September, the Luftwaffe targeted airfields again, with a small number of Ju 87s crossing the coast at Selsey and heading for Tangmere. |
Вскоре после этого консервативные ученые мужи нацелились на показания Кольбера в Конгрессе. |
Conservative pundits took aim at Colbert's Congress testimony not long after. |
Мне нужно, чтобы вы с Роном оба подписали документы на продажу земли городом, ведь земля, на которую вы нацелились, находится в его границах. |
I need both you and Ron to sign this city point of sale document since the land you're gunning for lies within city limits. |
Если вы нацелились на лидера, удостоверьтесь, что не промахнетесь. |
If you're gonna take aim at the frontrunner, make sure you don't miss. |
Талибы намеренно нацелились на уничтожение буддийских реликвий Гандхары. |
The Taliban deliberately targeted Gandhara Buddhist relics for destruction. |
Когда вы нацелились, нет нужды кадрировать изображение. |
When you hit the target, there is no need to crop the picture. |
И то, что мы нацелились на ту же область, я думаю, что мы должны получить четверть этой величины, а это одна пятая общего дохода за весь прошлый год. |
And that we are targeting the same area... I think that we should see one-quarter of that... and that is one-fifth of the total revenue from all of last year. |
Он и Крис нацелились на Лорен, так как они чувствовали, что она сыграла самую стратегическую игру из нее, Гэвина и Джулии. |
He and Chris targeted Lauren as they felt she had played the most strategic game out of her, Gavin, and Julie. |
Ну, мы нацелились на дядю. |
Well, we're targeting the uncle. |
В то время как Келли, Лорен и Уордог нацелились на Венди, Дэвид и Рик решили вместо этого ослепить Келли и завербовали Криса и Венди. |
While Kelley, Lauren, and Wardog targeted Wendy, David and Rick decided to blindside Kelley instead, and recruited Chris and Wendy. |
Джейсон быстро начал искать идола, но Молли и Дэн заметили его отсутствие в лагере и нацелились на него. |
Jason quickly began searching for an idol, but Molly and Dan noted his absence from camp and targeted him. |
Даже национальные газеты нацелились на его небольшую местную кампанию. |
Even national papers targeted his small local campaign. |
Когда их мясо и яйца стали цениться, коммерческие рыбаки нацелились на них. |
When their meat and eggs became prized, commercial fishermen targeted them. |
Они нацелились на программное обеспечение FreedomBox для подключаемых компьютеров и одноплатных компьютеров, которые могут быть легко размещены в отдельных резиденциях или офисах. |
They targeted the FreedomBox software for plug computers and single-board computers that can easily be located in individual residences or offices. |
Придя к власти, красные кхмеры открыто нацелились на китайцев, вьетнамцев, меньшинство Чам и даже их частично кхмерское потомство. |
Once in power, the Khmer Rouge explicitly targeted the Chinese, the Vietnamese, the Cham minority and even their partially Khmer offspring. |
The flying robots already targeted our weapons systems. |
|
Если Союзники нацелились на нефтедобычу, несомненно они пришлют ещё агентов, чтобы заменить тех, которых ты поймал. |
If the Allies are targeting oil production, surely they will send more to replace the ones you captured. |
Австралийская полиция и УБН нацелились на пользователей Шелкового пути и произвели аресты, хотя и с ограниченным успехом в достижении обвинительных приговоров. |
Australian police and the DEA have targeted Silk Road users and made arrests, albeit with limited success at reaching convictions. |
Если Освобождение нацелились на крупных фармацевтов, это не мы. |
If Liber8 wants to take down big Pharma, that's not us. |
А когда на AR-15 нацелились в ходе первой волны запретов на штурмовое оружие в 1994 году, Национальная стрелковая ассоциация пусть с неохотой, но поддержала эту меру. |
And when the AR-15 was targeted in the first assault weapons ban in 1994, the NRA actually lent its grudging support to the measure. |
И как только мы нацелились на его источник, все следы его исчезли. |
And just as we were zeroing in on its origin, all signs of it disappeared. |
Чтобы сделать жизнь более эффективной, дизайнеры и архитекторы нацелились на упрощение домашней работы. |
In order to make life more efficient, designers and architects aimed at the simplification of housework. |
So, why would they target Alan before you? |
|
И вы думаете, если бы на него нацелились израильские военные, то он смог бы им противостоять? |
So you think if he'd been targeted covertly by the Israeli military, he'd have had the strength to stand up to them? |
Город, на который нацелились экипажи, был огромен, и довольно было еще раз пристально взглянуть в его сторону, чтобы уяснить себе, до какой степени он защищен. |
The city against which the vehicles were ranged was immense, and when I looked towards it I could just make out the extent to which the place was defended. |
На тебя нацелились космические силы. |
You are being targeted by cosmic forces. |
The Germans targeted the nomadic Roma and spared the sedentary Roma. |
|
Три ночи спустя Б-29 нацелились на Ичиномию, Цуругу, Уцуномию и Уваджиму. |
Three nights later, the B-29s targeted Ichinomiya, Tsuruga, Utsunomiya and Uwajima. |
Однако, учитывая, что вы нацелились на статьи Милхиста, будет много раз, когда этого не произойдет. |
However, considering you've targeted MilHist articles, there will be many times when it will not. |
Источник в ЦАХАЛе подтвердил, что войска открыли огонь по Хан-Юнису, но сказал, что они нацелились на минометные расчеты ХАМАСа. |
An IDF source confirmed troops opened fire at Khan Younis, but said they aimed at Hamas mortar crews. |
Они также нацелились на свою инфраструктуру, разрушая улицы и водопроводные и канализационные трубы. |
They also targeted their infrastructure, destroying streets and water and sewage pipes. |
Вернувшись в лагерь, Челси посовещалась с Элейн, Томом и Винсом, которые нацелились на Ронни. |
Back at camp, Chelsea conferred with Elaine, Tom, and Vince, who targeted Ronnie. |
Война оставила казино заброшенным и разрушенным, а союзные и русские войска нацелились на город и бомбили здание. |
The war left the Casino abandoned and ruined with both Allied and Russian forces targeting the city and bombing the structure. |
Террористы нацелились на преданных, чтобы осуществить свои гнусные замыслы. |
The terrorists have targeted the devotees to achieve their nefarious designs. |
Некоторые фундаменталистские христианские группы нацелились на кадабру как на олицетворение антихристианских аспектов франшизы. |
Some fundamentalist Christian groups have targeted Kadabra as representing anti-Christian aspects of the franchise. |
Джейсон быстро начал искать идола, но Молли и Дэн заметили его отсутствие в лагере и нацелились на него. |
New head for this group will be Hayabusa project manager Kawaguchi. |
