Религию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не думаю, что это то, что Мартин Лютер имел в виду когда основал нашу религию, засунув свои Три Совета под дворник Папы Римского. |
I don't think this is what Martin Presbyluther had in mind when he founded our religion by sticking his Three Suggestions under the Pope's windshield wiper. |
Его материал, охватывающий широкий спектр социальных вопросов, включая религию, политику и философию, был противоречив и часто погружен в мрачную комедию. |
His material—encompassing a wide range of social issues including religion, politics, and philosophy—was controversial and often steeped in dark comedy. |
Он исповедовал свою религию, которая учила его не обманывать ближних, вести с ними честную игру, и никогда не предавался праздным размышлениям о загробной жизни. |
He had lived a sort of religion in his square dealing and right playing with other men, and he had not indulged in vain metaphysics about future life. |
Она исследует историю молодой женщины, которая изо всех сил пытается понять свою новую религию, поскольку она стремится стать монахиней. |
It explores the story of a young woman who struggles to understand her newly selected religion as she strives to become a nun. |
И в Британии, несмотря на то, что мы живем в тени священного террора, наше правительство хочет запретить нам критиковать религию. |
And in Britain, even as we live in the shadow of holy terror, our government wants to restrict our freedom to criticise religion. |
Он предпринял попытку внедрить свою религию в Греции, но ему противостояли правители, которые боялись ее из-за беспорядков и безумия, которые она принесла с собой. |
He undertook efforts to introduce his religion into Greece, but was opposed by rulers who feared it, on account of the disorders and madness it brought with it. |
В этой статье Jerusalem Post ясно говорится, что другие шииты назвали религию алавитов экстремистской, что по-арабски означает гулат. |
This Jerusalem Post article clearly states that other Shia have called the Alawites religion 'extremist' which in Arabic is 'ghulat'. |
Можем ли мы, пожалуйста, исключить религию из научных статей? |
Can we please keep religion out of science articles? |
Иногда евреи крестились непроизвольно, и даже когда такие крещения были незаконными, их заставляли исповедовать христианскую религию. |
Sometimes the Jewish were baptized involuntarily, and, even when such baptisms were illegal, forced to practice the Christian religion. |
Эмерсон утверждает, что опора на институционализированную религию препятствует умственному развитию личности. |
Emerson posits that reliance upon institutionalized religion hinders the ability to grow mentally as an individual. |
В пьесе Ионеско изображает религию как выражение конформизма и отчуждения идеализма от истеблишмента. |
In the play, Ionesco depicts religion as an expression of conformism and of the alienation of idealism to the establishment. |
Строительство храмов привело к тому, что в этот период на религию приходилось около 15% экономики города. |
The building of temples led to religion being responsible for about 15% of the city's economy during this period. |
Его дочь Мранзи, которая все еще была жива в 1980-х годах, была последним калашом долины Урцун, практикующим старую религию. |
His daughter Mranzi who was still alive into the 1980s was the last Urtsun valley Kalash practising the old religion. |
Аналогичную исламскую идею о духовных сущностях, обращающихся в свою собственную религию, можно найти и в буддизме. |
Similar to the Islamic idea of spiritual entities converting to one's own religion can be found on Buddhism lore. |
Регион сохраняет католицизм как подавляющую религию подавляющего большинства населения. |
The region retains Roman Catholicism as the overwhelming religion of the great majority. |
В нынешнем январе в Чесни-Уолде гостят некоторые леди и джентльмены именно в этом новейшем вкусе, и они вносят Дендизм... даже в Религию. |
There ARE at Chesney Wold this January week some ladies and gentlemen of the newest fashion, who have set up a dandyism-in religion, for instance. |
Она охватывает любую религию, которая поклоняется земле, природе или божеству плодородия, например различные формы поклонения богине или матриархальную религию. |
It covers any religion that worships the earth, nature, or fertility deity, such as the various forms of goddess worship or matriarchal religion. |
Не подразумевалось, что люди должны были придерживаться ... определенной линии поведения или принимать определенную религию. |
It was not the case that people were expected to adhere to a particular line or adopt a particular religion. |
Обожествление отца постепенно превратилось у него в религию и, как всякая религия, ушло в глубь души. |
His worship of his father had gradually become a religion, and, like all religions, it had retreated to the depths of his soul. |
] подтвердил эти права, постановив, что предлагаемый закон, ограничивающий права некоторых лиц исповедовать свою религию, был объявлен неконституционным. |
] affirmed these rights by ruling that a proposed law limiting the rights of certain individuals to practice their religion was declared unconstitutional. |
Особенно в своих художественных произведениях Стейнбек высоко ценил религию и включал ее в свой стиль и темы. |
Especially in his works of fiction, Steinbeck was highly conscious of religion and incorporated it into his style and themes. |
Like the Pilgrims brought their religion over. |
|
Подростковые годы Фингала были сносными, пока его мать не ударилась в религию. |
Shiner's teenage years had been tolerable until his mother had gotten religion. |
Как я могу преследовать твою религию, если у тебя ее нет. |
How can I religiously persecute you? You don't have a religion. |
В том же году Григорий предпринял большую поездку на юг, чтобы проповедовать эту религию. |
If she receives too much damage she can die. |
Это также тот, который не каждый поймет, потому что, к сожалению, есть миллионы людей, которые не разделяют религию и духовность. |
It's also one which not everyone will understand, because sadly there are millions out there who don't separate religion and spirituality. |
Основные темы его творчества включают сновидения, подсознание, сексуальность, религию, науку и его самые близкие личные отношения. |
Major themes in his work include dreams, the subconscious, sexuality, religion, science and his closest personal relationships. |
Он погрузился в религию и стал все более набожным и монашеским. |
He immersed himself in religion, and became increasingly pious and monastic. |
В конце концов, они позволили евреям исповедовать свою собственную монотеистическую религию. |
They allowed Jews to practice their own monotheistic religion, after all. |
Так каким же может быть правильный ответ на плохую религию? |
So what is the proper response to bad religion? |
Сравнивая это с другими исследованиями, можно сделать вывод, что в настоящее время от трех пятых до четырех пятых китайцев верят в народную религию. |
Comparing this with other surveys, evidence suggests that nowadays three-fifths to four-fifths of the Chinese believe in folk religion. |
Это государство и это общество порождают религию, которая является перевернутым сознанием мира, потому что они-перевернутый мир. |
This state and this society produce religion, which is an inverted consciousness of the world, because they are an inverted world. |
Рикки Чамп играл Гатинса, преступника, который является частью группы, использующей религию, чтобы оправдать вымогательство у жителей сельской местности. |
Ricky Champ played Gatins, an outlaw who is a part of a band using religion to justify extorting the people of the countryside. |
Он выступал за свободу самовыражения и научных открытий и утверждал, что она превосходит религию как этический кодекс поведения для человеческой цивилизации. |
He argued in favour of free expression and scientific discovery, and that it was superior to religion as an ethical code of conduct for human civilization. |
Пока Оконкво находится в Мбанте, он узнает, что белые люди живут в Умуофии с намерением ввести свою религию, христианство. |
While Okonkwo is away in Mbanta, he learns that white men are living in Umuofia with the intent of introducing their religion, Christianity. |
Испанцы не навязывали свой язык в той степени, в какой они навязывали свою религию. |
The Spaniards did not impose their language to the degree they did their religion. |
Она считала, что Богов не существует, никто не виноват, и поэтому она развила эту атеистическую религию делать добро ради добра. |
She thought there were no Gods; no one was to blame; and so she evolved this atheist’s religion of doing good for the sake of goodness. |
Пью провел несколько опросов о том, сколько турок исповедуют свою религию, редко или в мусульманские праздники, или молятся. |
Pew have done some surveys about how many turks practice their religion, rarely or on muslim holidays, or praying. |
Titone had converted to Sandler's religion, Judaism. |
|
Они считали, что евреи не могут быть искуплены, даже если они приняли религию большинства. |
They saw Jews as beyond redemption even if they converted to the majority religion. |
Затем его определили в среднюю школу братьев в Провиденсе, штат Род-Айленд, где он преподавал математику и религию в течение следующих трех лет. |
He was then assigned to a high school run by the Brothers in Providence, Rhode Island, where he taught mathematics and religion for the next three years. |
Молитесь, чтобы мы продолжали идти впереди, защищая нашу религию, нашу веру. |
Pray that we continue to march ahead protecting our religion, our Dharma |
Я не могу навязать тебе свою религию. |
I won't impose my religion on you. |
Я бы упомянул тот факт, что иудаизм является авраамической религией, в третьем абзаце, который более подробно рассматривает эту религию. |
I would mention the fact that Judaism is an Abrahamic religion in the third paragraph, which deals in more detail with the religion. |
Однако его взгляды на религию, представленные в его философских трудах, могут показаться некоторым несогласными с доктринами как католицизма, так и кальвинизма. |
His views on religion presented in his works of philosophy, however, may strike some as discordant with the doctrines of both Catholicism and Calvinism. |
Затем он отвергает религию, отрекается от своего учителя, освобождает его учеников. |
Then he rejects religion, renounces his master, dismisses his disciples. |
Согласитесь, что религия и математика-это подмножества философии, но неверно считать религию матерью математики. |
Agree that religion and mathematics are subsets of philosophy, but it is wrong that religion is the mother of mathematics. |
Никто не знал их происхождения, откуда они пришли и какую религию исповедуют. |
No one knew their origin or whence they came, or what religion they practiced. |
В 2009 году Франс ван Донген основал атеистически-светскую партию, которая придерживается значительно ограничительных взглядов на религию и публичные религиозные выражения. |
In 2009, Frans van Dongen established the Atheist-Secular Party, which takes a considerably restrictive view of religion and public religious expressions. |
Шведы нацелились на национальную идентичность и религию Поляков, уничтожив их религиозные символы. |
The Swedes targeted the national identity and religion of the Poles by destroying its religious symbols. |
Антонелли, правительственный агент, который сообщил об этой группе, написал в своем заявлении, что по крайней мере одна из газет критиковала российскую политику и религию. |
Antonelli, the government agent who had reported the group, wrote in his statement that at least one of the papers criticised Russian politics and religion. |
Многочисленные религиозные организации построили новые культовые сооружения и беспрепятственно практикуют свою религию. |
Numerous religious organisations have built their new places of worship and practise their religion without hindrance. |
В то же время Маркс рассматривал религию как форму протеста рабочего класса против его плохого экономического положения и отчуждения. |
At the same time, Marx saw religion as a form of protest by the working classes against their poor economic conditions and their alienation. |
Кроме того, марксизм рассматривал религию как феодальную. |
In addition, Marxism viewed religion as feudal. |
Through religion he seeks to know the Creator. |
|
В 1981 году Моран поступил на факультет гуманитарных и социальных наук Нью-Йоркского университета, где преподавал религию, философию и историю образования. |
In 1981 Moran joined the Department of Humanities and the Social Sciences of New York University, where he taught religion, philosophy, and the history of education. |
Манихеи в Иране пытались ассимилировать свою религию вместе с Исламом в мусульманских халифатах. |
Manichaeans in Iran tried to assimilate their religion along with Islam in the Muslim caliphates. |
- исповедовать религию - exercise religion
- исповедовать любую религию - profess any religion
- ввести религию - introduce religion
- верить в религию - believe in a religion
- другую религию - have a different religion
- иметь религию - to have a religion
- исповедовать свою религию - practise their own religion
- исповедующих религию - professing the religion
- жить свою религию - live their religion
- преобразовать в другую религию - convert to another religion
- отречься религию - abjure a religion
- Свобода исповедовать религию - freedom to manifest religion
- право на религию - right to religion
- не исповедовать какую-либо религию - not to profess any religion
- установить государственную религию - establish a state religion
- принимать религию - adopt a religion
- отделить религию от политики - separate religion from politics
- право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой - right to profess or not to profess any religion
- обсудить религию - discuss religion
- они живут свою религию - they live their religion
