Начавшая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1858 году межиепископская семинария, начавшая свое строительство, была вынуждена прерваться из-за протестов мусульман. |
In 1858, the inter-diocesan seminary which had started building, had to be aborted as the Muslims protested. |
Следующей жертвой была Дафни, начавшая опухать из-за ее аллергии на моллюсков. |
The next victim was Daphne... who started puffing up thanks to her shellfish allergy. |
Сивилла, начавшая свою карьеру 11 сентября 2007 года, была первой мышеловкой за десять лет после ухода на пенсию ее предшественника Хамфри в 1997 году. |
Sybil, who began her tenure on 11 September 2007, was the first mouser for ten years following the retirement of her predecessor Humphrey in 1997. |
Эта юная, едва начавшая раскрываться душа из рук ханжи попала в руки педанта. |
This young soul which was expanding passed from a prude to a vulgar pedant. |
Работа, начавшая выходить в свет в 1751 году, состояла из тридцати пяти томов и более 71 000 отдельных записей. |
The work, which began publication in 1751, was composed of thirty-five volumes and over 71 000 separate entries. |
Первым продуктом была локально построенная Daihatsu Hijet в 1984 году, за которой последовала Шарада, начавшая локальную сборку в 1986 году. |
The first product was a locally built Daihatsu Hijet in 1984, followed by the Charade which began local assembly in 1986. |
В 1993 году была создана компания Teleperformance USA, начавшая свою деятельность контакт-центра в США. |
In 1993, Teleperformance USA was established, beginning its contact center operations in the United States. |
Так, Daniel Defense, начавшая в 2003 году изготавливать винтовки в полном объеме, ежегодно на 100% наращивает объемы производства по целому ряду категорий оружия. |
Daniel Defense, for instance, has seen 100 percent year-over-year growth in the number of guns shipped since it began making complete rifles in 2003. |
Well, maybe Helena's a fisherman... out to kill poachers. |
|
Первой компанией в Австралии, использовавшей модель big-box, стала компания IKEA, начавшая свою деятельность в Австралии в 1975 году. |
The first company in Australia to use the big-box model was IKEA beginning operation in Australia in 1975. |
Эта история была рассказана Розенбаумом как начавшаяся за три года до того, как были сделаны записи. |
The story was recounted by Rosenbaum as starting three years before the recordings were made. |
Металлообработка, начавшаяся с меди около 6000 года до нашей эры, впервые была использована для изготовления инструментов и украшений. |
Metal-working, starting with copper around 6000 BCE, was first used for tools and ornaments. |
Священная война, начавшаяся из-за убийства нашего лидера земным кораблем почти окончилась. |
After three years, the holy war that began when our leader was killed by an Earth explorer division was almost over. |
При Империи Тимуридов тюрко-персидская традиция, начавшаяся в период Аббасидов, будет продолжаться. |
Under the Timurid Empire, the Turco-Persian tradition which began during the Abbasid period would continue. |
Это была осадная операция, начавшаяся где-то в 149 или 148 году до нашей эры и закончившаяся весной 146 года разграблением и полным разрушением города Карфагена. |
It was a siege operation, starting sometime in 149 or 148 BC, and ending in spring 146 BC with the sack and complete destruction of the city of Carthage. |
Международная экспансия Jumeirah, начавшаяся после того, как она стала частью Дубайского холдинга в 2004 году, охватывает 22 отеля в десяти странах. |
Jumeirah's international expansion, driven after it became part of Dubai Holding in 2004, encompasses 22 hotels in ten countries. |
Оккупация Гаити Соединенными Штатами, начавшаяся в 1915 году, произвела сильное впечатление на молодого Дювалье. |
The United States occupation of Haiti, which began in 1915, left a powerful impression on the young Duvalier. |
В 2017 году продолжалась противоречивая тенденция, начавшаяся в 2015 году, - снижение общей стоимости, но рост общего числа трансграничных сделок. |
In 2017, the controverse trend which started in 2015, decreasing total value but rising total number of cross border deals, kept going. |
Попытка ребрендинга парфюма, как и Rallet N°1, оказалась неудачной, а начавшаяся в 1914 году Первая Мировая война фактически уничтожила продукт. |
An attempt to re-brand the perfume, as Rallet N°1 was unsuccessful, and the outbreak of World War I in 1914 effectively killed the product. |
Китайская экономическая реформа, начавшаяся в 1978 году, привела к значительному улучшению качества жизни и экономического капитала. |
The Chinese economic reform from 1978 onwards lead to a significant improvement in quality of living and economic capital. |
Серия, начавшаяся в конце 1980-х годов, продолжилась в первой половине 1990-х годов, выпустив еще больше материала из бэк-каталога острова. |
The series that started in the late 1980s continued in the first half of the 1990s releasing more material from Island's back catalogue. |
Однако транзакция 1, начавшаяся до транзакции 2, должна продолжать работать с предыдущей версией базы данных-моментальным снимком момента ее запуска. |
However, Transaction 1, which commenced prior to Transaction 2, must continue to operate on a past version of the database — a snapshot of the moment it was started. |
Мои правила были фотографией zine, которая включала фотографии хардкорных шоу со всех концов США. В сущности, начавшаяся в 1988 году, описывала Нью-Йоркскую сцену. |
My Rules was a photo zine that included photos of hardcore shows from across the US. In Effect, which began in 1988, described the New York City scene. |
Засуха, начавшаяся в июне 2015 года, по данным Центрального информационного агентства Кореи, стала самой сильной за последние 100 лет. |
The drought that started in June 2015, according to the Korean Central News Agency, has been the worst seen in 100 years. |
Цепочка актов эко-вандализма, начавшаяся невинным убийством вице-президента распространилась по галактике. |
The string of eco-vandalism that began with a harmless vice-presidential killing has spread across the galaxy. |
После Большого скачка вперед уровень смертности снизился до уровня, предшествовавшего скачку, и тенденция к снижению, начавшаяся в 1950 году, продолжилась. |
After the Great Leap Forward, mortality rates decreased to below pre-Leap levels and the downward trend begun in 1950 continued. |
Смерть от воды и духа, начавшаяся в святом Крещении водой, завершается через Святое запечатление. |
The death out of water and spirit, which was begun in the Holy Baptism with Water, is completed through the Holy Sealing. |
В субботу 6 августа была проведена акция протеста, первоначально мирная, начавшаяся на ферме Бродуотер и закончившаяся в полицейском участке Тоттенхэма. |
On Saturday 6 August, a protest was held, initially peacefully, beginning at Broadwater Farm and finishing at Tottenham police station. |
Разработка термоэмиссионных клапанов, начавшаяся примерно в 1902 году, обеспечила полностью электронный способ усиления сигналов. |
The development of thermionic valves starting around 1902, provided an entirely electronic method of amplifying signals. |
К 1860 году общее число рабов достигло почти четырех миллионов, а гражданская война в Америке, начавшаяся в 1861 году, привела к концу рабства в Соединенных Штатах. |
By 1860, the total number of slaves reached almost four million, and the American Civil War, beginning in 1861, led to the end of slavery in the United States. |
Между 1962 и 1965 годами началась пандемия краснухи, начавшаяся в Европе и распространившаяся на Соединенные Штаты. |
There was a pandemic of rubella between 1962 and 1965, starting in Europe and spreading to the United States. |
Хлопчатник утратил свое значение, а механизация, начавшаяся в 1930-х годах, снизила потребность в сельскохозяйственном труде. |
Cotton faded in importance and mechanization beginning in the 1930s reduced the need for farm labor. |
Но начавшаяся Первая Мировая война окончательно поставила крест на возможности осуществления плана Квинлана по переводу еще одной компании в Австралию в 1915 году. |
But the outbreak of World War I put paid finally to the possibility of Quinlan's plan to bring another company to Australia in 1915. |
В то время как иранско–Иракская война, начавшаяся в сентябре 1980 года, продолжалась, в 1984 году санкции Соединенных Штатов запретили продажу оружия и всех У. |
While the Iran–Iraq War, which began in September 1980, was in progress, in 1984, United States sanctions prohibited weapon sales and all U. |
Спокойная, беззаботная, безбедная жизнь, начавшаяся с замужеством ее матери, дала толчок к большим переменам в Элизабет-Джейн. |
The reposeful, easy, affluent life to which her mother's marriage had introduced her was, in truth, the beginning of a great change in Elizabeth. |
Чума, известная как Черная Смерть, начавшаяся в монгольских владениях и распространившаяся по Европе, добавила беспорядков. |
The plague known as the Black Death, which started in the Mongol dominions and spread to Europe, added to the confusion. |
И битва за толерантный, современный, мусульманский, светский, справедливый и честный Абуддин, начавшаяся на поле брани, закончится победой у урны для голосования. |
And that the battle for a tolerant, modern, Muslim, secular, just and fair Abuddin, begun on a battlefield, ends with a victory at the ballot box. |
Эта первая экспедиция, начавшаяся в 1997 году, длится всего два года с точки зрения солдат, но из-за замедления времени они возвращаются на Землю в 2024 году. |
This first expedition, beginning in 1997, lasts only two years from the soldiers' point of view but due to time dilation, they return to Earth in 2024. |
Французы вернули себе контроль над страной в 1945-1946 годах, но Первая Война в Индокитае, начавшаяся в декабре, положила конец французскому правлению. |
The French took back control of the country in 1945–1946, but the First Indochina War that began that December would bring an end to French rule. |
23 сентября 2009 года пыльная буря, начавшаяся в Южной Австралии и в глубинах Нового Южного Уэльса, рано утром окутала город красновато-оранжевым небом. |
On 23 September 2009, a dust storm that started in South Australia and inland New South Wales blanketed the city with reddish orange skies early in the morning. |
Пресс-секретарь Пентагона Джон Кирби заявил, что воздушная кампания в Ираке, начавшаяся 8 августа, вступит в более агрессивную фазу. |
The Pentagon's press secretary, John Kirby, said the air campaign in Iraq, which began 8 Aug, will enter a more aggressive phase. |
Вторая фаза войны, начавшаяся в апреле, ознаменовалась огромным изменением направления, поскольку Хагана перешла в наступление. |
The second phase of the war, which began in April, marked a huge change in direction, as Haganah moved to the offensive. |
Миссия Дикси, начавшаяся в 1943 году, была первым официальным контактом американцев с коммунистами. |
The Dixie Mission, which began in 1943, was the first official American contact with the Communists. |
Мирная поющая Революция, начавшаяся в 1987 году, призывала к освобождению Прибалтики от советской власти и осуждала незаконный захват власти коммунистическим режимом. |
The peaceful Singing Revolution, starting in 1987, called for Baltic emancipation from Soviet rule and condemning the Communist regime's illegal takeover. |
Глобальная тревога по поводу радиоактивных осадков, начавшаяся с события в замке Браво, в конечном итоге загнала ядерные испытания буквально под землю. |
The global alarm over radioactive fallout, which began with the Castle Bravo event, eventually drove nuclear testing literally underground. |
Начавшаяся Первая Мировая война привела Znaniecki присоединиться к Томаса в Чикаго. |
The outbreak of World War I led Znaniecki to join Thomas at Chicago. |
Как эпизод 1930-х годов, так и вспышка конкурентной девальвации, начавшаяся в 2009 году, произошли во время глобальных экономических спадов. |
Both the 1930s episode and the outbreak of competitive devaluation that began in 2009 occurred during global economic downturns. |
К холере добавилась только что начавшаяся дизентерия, которая рискует, возможно, приобрести форму эпидемии. |
The cholera epidemic was compounded by a recent outbreak of dysentery, which might perhaps be of epidemic proportions. |
Депортация акадийцев, начавшаяся в 1755 году, сделала землю доступной для иммигрантов из Европы и переселенцев из колоний на юге. |
The deportation of Acadians beginning in 1755 made land available to immigrants from Europe and migrants from the colonies to the south. |
Неолитическая революция, начавшаяся около 10 000 лет до н. э., ознаменовалась развитием сельского хозяйства, которое коренным образом изменило образ жизни человека. |
The Neolithic Revolution, beginning around 10,000 BCE, saw the development of agriculture, which fundamentally changed the human lifestyle. |
- начавшаяся плавка - incipient melting
- недавно начавшаяся кампания - young campaign
