Нашест - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Церковные суды существовали со времен норманнского нашествия. |
Ecclesiastical courts had existed since the Norman invasion. |
Будучи изгнан дорийским и Гераклидским нашествием, он прибыл в Афины, где Тимоест передал ему корону. |
Being driven out by the Dorian and Heraclidae invasion, he came to Athens where Thymoestes resigned the crown to him. |
Чума также распространилась на территории Западной Европы и Африки, до которых монголы так и не добрались, скорее всего, переносимая людьми, спасавшимися от нашествия. |
The plague also spread into areas of Western Europe and Africa that the Mongols never reached, most likely carried by individuals fleeing invasion. |
Следовательно, в нашем распоряжении оставалось еще немало времени на то, чтобы спастись бегством прежде, чем чудовища начнут нашествие. |
We should therefore have plenty of time to make our escape before the monsters were ready. |
We only have six hours until the Cuban invasion. |
|
Мы находимся у древних стен Белградской крепости, таких древних, что помнят, вероятно, и нашествие римских легионов... |
Here we are at the foot of the ancient walls of the Belgrade fortress, that, I am certain, recall even the arrival of the Roman legions. |
Нашествие карбонных элементов должно быть стерто с поверхности планеты создателя. |
The carbon-unit infestation is to be removed from the Creator's planet. |
В Библии было нашествие саранчи, а у нас нашествие пенсионеров! |
The Bible had a plague of locusts, we have a plague of pensioners! |
Перед нашествием марсиан, если только читатель помнит мои статьи, я высказывался довольно резко против телепатических теорий. |
Before the Martian invasion, as an occasional reader here or there may remember, I had written with some little vehemence against the telepathic theory. |
Глубокая яма к юго-востоку от теменоса использовалась для хранения остатков жертвоприношений архаического периода, разрушенных во время персидского нашествия. |
A deep pit to the southeast of the temenos was used to deposit the remains of the Archaic-period offerings destroyed in the Persian invasion. |
Покинутых строений попадалось меньше, и бесспорная военная мощь чудовищ гарантировала жителей от любых нашествий. |
There were fewer empty buildings, and the obvious military strength of the monster-creatures had averted any invasions. |
Тут нашествие каких-то тварей. Если мы срочно не получим помощь, никого из нас не выживет. |
There's some kind of infestation and if we don't get help soon, there won't be any of us left. |
На севере Нобадия сохранилась как отколовшееся королевство, спасенное от нашествия кочевников полным отсутствием пастбищ в окружающей пустыне. |
In the north Nobadia survived as a splinter kingdom, saved from nomad invasion by the total lack of pasturage in the surrounding desert. |
К концу эпохи Мин Великая Китайская стена помогла защитить Империю от нашествия маньчжуров, начавшегося примерно в 1600 году. |
Towards the end of the Ming, the Great Wall helped defend the empire against the Manchu invasions that began around 1600. |
Part of the rodent invasion of the early '60s. |
|
После нашествия гуннов в 375 году и с упадком Рима в 395 году германские племена продвинулись дальше на юго-запад. |
After the invasion of the Huns in 375, and with the decline of Rome from 395, Germanic tribes moved farther southwest. |
В 5 веке, Cusum была разрушена в результате гуннского нашествия. |
In the 5th century, Cusum was devastated by Hunnic invasions. |
За этим последовали периодические волны нашествий викингов. |
This was followed with periodic waves of Viking invasions. |
Если вы спорите с историей Измира, идите и скажите свой вопрос в архив Хаттузы, который предшествует ионийскому нашествию милении. |
If you argue with the history of İzmir, go tell your question to Hattusa archive, which predates, Ionian infestation by a milenia. |
Так, пока мы не начали разбирать это нашествие хана Мамая, давай вернемся на шаг назад. |
Before we go Defcon 1 on this stag-party snafu, let's just take a step back. |
Одна из тем могла бы касаться потенциальной угрозы, которую создают для европейских лесов нашествия насекомых-вредителей. |
One topic could be the potential threat to European forests by insect infestation. |
Стандартная тема второсортных научно-популярных фильмов о будущем - нашествие роботов. |
A common theme of science fiction B-movies set in the future is robot invasions. |
По легенде, эту мелодию играл во время татарского нашествия 13 века стражник, предупреждавший горожан о нападении. |
According to legend, the tune was played during the 13th-century Tatar invasion by a guard warning citizens against the attack. |
Как и бирманцы четырьмя веками ранее, Шанские переселенцы, прибывшие с монгольским нашествием, остались позади. |
Like the Burmans four centuries earlier, Shan migrants who arrived with the Mongol invasions stayed behind. |
В 1335 году, за несколько лет до нашествия Черной смерти, началось строительство нового кирпичного здания. |
In 1335, some years before the onslaught of the Black Death, construction on a new brick building began. |
Монгольские нашествия являются ранним примером пороховой войны. |
The Mongol invasions are an early example of gunpowder warfare. |
Весенняя оттепель, вероятно, спасла Новгород от завоевания и разграбления во время монгольского нашествия XIII века. |
A spring thaw probably saved Novgorod from conquest and sacking during the 13th-century Mongol invasion. |
Однако после монгольского нашествия на Киевскую Русь в 1240 году церковь не сохранилась. |
However, the church did not survive after the Mongol invasion of Kievan Rus' in 1240. |
Скарлетт в отчаянии говорила себе, что даже нашествие саранчи было бы не столь страшно. |
Scarlett thought despairingly that a plague of locusts would be more welcome. |
Когда он действительно прибыл в Сычуань, то обнаружил, что из-за монгольского нашествия регион Сычуань находится в состоянии анархии. |
When he actually came to Sichuan, he discovered that, due to the Mongol invasion, the Sichuan region was in a state of anarchy. |
Финское и Балтийское нашествия положили начало ухудшению отношений между Советами и Германией. |
The Finnish and Baltic invasions began a deterioration of relations between the Soviets and Germany. |
Так, в 17 веке Малла-цари долины Катманду объединились, чтобы дать отпор нашествию Магаров из Палпы. |
Thus, in the 17th century, Malla kings of Kathmandu valley were united to fight back the invasion of Magars from Palpa. |
First rats and now an infestation of Coburgs. |
|
Дошли слухи о нашествии неизвестной нерусской части в Варыкино. |
Rumors have reached us of the invasion of Varykino by an unknown, non-Russian unit. |
После 1335 года Ильханат распался на несколько враждующих династий, все они были сметены новым нашествием Тимура с 1381 года. |
After 1335 the Ilkhanate split into several warring dynasties, all swept aside by the new invasion of Timur from 1381. |
Она распространилась во время московского нашествия в августе 1830 года. |
It spread during the Moscow invasion in August 1830. |
Историки предполагают, что монгольское нашествие принесло в Среднюю Азию китайское пороховое оружие. |
Historians have suggested that the Mongol invasion had brought Chinese gunpowder weapons to Central Asia. |
Библейское же нашествие саранчи вполне могло стать результатом естественного внезапного роста численности насекомых. |
And biblical plagues of locusts may have been the natural result of a sudden growth in numbers. |
Сегунат Камакура отразил монгольские нашествия в 1274 и 1281 годах, но в конечном итоге был свергнут императором го-Дайго. |
The Kamakura shogunate repelled Mongol invasions in 1274 and 1281, but was eventually overthrown by Emperor Go-Daigo. |
Пророчества о нашествии русских. |
The prophecy about the Russians coming. |
Сказал, что ты, возможно, предотвратила нашествие клопов на весь штат. |
He said that you may have averted a statewide bedbug crisis. |
Один дымок означает, что в стране мир, два дымка означают восстание или иноземное нашествие. |
One beacon meant the land was in peace. Two beacons meant revolt or invasion. |
Меня мучили сомнения: было ли то, чему мы стали свидетелями, нашествием в полном смысле слова? |
I was wondering if what we had seen was, after all, a full-scale invasion. |
Миссия Организации - искоренить нашествия, уничтожающие урожай по всему Мадагаскару, и если кто и знает месторасположение саранчи - то это местный эксперт, Хасибело. |
The FAO are on a mission to eradicate the plagues decimating crops across Madagascar, and if anyone knows where the locusts are, it's the local expert, Hasibelo. |
Бояре Киевской Руси были визуально очень похожи на рыцарей, но после монгольского нашествия их культурные связи в основном были утрачены. |
Boyars of Kievan Rus were visually very similar to knights, but after the Mongol invasion, their cultural links were mostly lost. |
После Славянского нашествия он на некоторое время опустел и не упоминается в последующие столетия. |
After the Slavic invasion it was deserted for some time and is not mentioned during the following centuries. |
Томислав победил венгерские и болгарские нашествия, распространив влияние хорватских королей. |
Tomislav defeated Hungarian and Bulgarian invasions, spreading the influence of Croatian kings. |
Изъясняясь на неведомом доселе диалекте, с чудным акцентом, он предсказал нашествие чумы, которое, по его словам, уничтожит человечество приблизительно через шестьсот лет. |
Using unfamiliar words and speaking in a strange accent, the man made dire prognostications about a pestilence... which he said would wipe out humanity in approximately 600 years. |
Да, он мог бы стать провозвестником кошмарного нашествия инопланетян; ныне, попав в наше с Амелией распоряжение, он сулил нашему родному миру избавление от грозящей ему беды. |
Once it would have been in the van of a terrible invasion of Earth; now, in the safe charge of Amelia and myself, it could become our world's salvation. |
Однако их работа была прервана, когда Кирилл умер, а Мефодий был заключен в тюрьму после франкского нашествия. |
However their work was interrupted when Cyril died and Methodius was imprisoned after a Frankish invasion. |
Когда они летят, одни рои соединяются с другими, образуя ГИГАНТСКИЕ нашествия в несколько миллиардов особей, достигающие ширины в 40 миль. |
As they fly, swarms join up with other swarms to form gigant ic plagues several billions strong and as much as 40 miles wide. |
Это нашествие просто отвлекающий маневр, позволяющий ему ударить нас в облике Александра Грейсона. |
This infestation is merely a distraction, a feinting maneuver that allows him to strike us at will in the guise of Alexander Grayson. |
У вас, друг мой, нашествие крыс. |
you,my friend, have a rat infestation. |
Нам не пришлось долго ждать: еще когда мы только заметили на горизонте линию наблюдательных башен, обороняющих город, нашествие - неведомо для нас - уже началось. |
We did not have long to wait... for even as we first saw the line of watch-towers defending the city the invasion, unbeknown to us, had already begun. |
Вероятно, она также участвовала во втором Нашествии в 54 году до н. э. |
It is probable that it also participated in the second invasion in 54 BC. |
После поражения от персидского нашествия могущество скифов значительно возросло, и они начали кампании против своих фракийских соседей на Западе. |
In the aftermath of their defeat of the Persian invasion, Scythian power grew considerably, and they launched campaigns against their Thracian neighbors in the west. |
Эта книга — путеводная звезда в эти темные времена нашествия норманнов. |
The book is a beacon in these dark days of the Northmen. |
Когда-то Иран был крупной империей, но он также пережил нашествия македонцев, арабов, турок и монголов. |
Once a major empire, Iran has endured invasions too, by the Macedonians, Arabs, Turks, and the Mongols. |
- массовое нашествие - heavy infestation
- нашествие крыс - plague of rats
- вражеское нашествие - invasions
- время нашествия - the invasion
- нашествие саранчи - locust invasion
- варварское нашествие - the barbarian invasions
- нашествия варваров - barbarian invasions
- монгольское нашествие - mongol invasion
- отразить нашествие - to repel / repulse an invasion
- нашествие мышей - plague of mice
- нашествие муравьёв - plague of ants
- нашествие саранчи / крыс - plague of grasshoppers / rats
- нашествие саранчовых - locust outbreak
- нашествия саранчи - locust invasions
- оказывать сопротивление вражескому нашествию - to repel invasion
- район, подвергшийся нашествию саранчи - outbreak area
