Наяву - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Наяву - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
in real life
Translate
наяву -

  • наяву нареч
    1. in waking
    2. in reality
      (в реальности)

наречие
in one’s waking hoursнаяву

  • наяву нареч
    • воочию · живьем · явно

явно, воочию, живьем, въявь, перед очами, внаве

Наяву Не во сне, в действительности.



Когда же ее воля наяву стала противодействовать влиянию ее воли во сне, слова исчезли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When her waking will counteracted the influence of her sleeping will, the writing disappeared.

Исследования Эрика Клингера в 1980-х годах показали, что большинство снов наяву связаны с обычными, повседневными событиями и помогают нам вспомнить о повседневных задачах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eric Klinger's research in the 1980s showed that most daydreams are about ordinary, everyday events and help to remind us of mundane tasks.

Некоторые люди обладают способностью видеть сны наяву настолько ярко, что они испытывают ощущение присутствия в воображаемом окружении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some individuals possess the ability to daydream so vividly that they experience a sense of presence in the imagined environment.

С юных лет сгорала она холопским честолюбием, и во сне и наяву бредила, как бы господам послужить да над своим братом покомандовать - и все неудачно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even in childhood she had burned with servile ambitions. Sleeping and waking, she would dream about gaining favor in her master's eyes and getting the whiphand over those in her own station in life.

Наяву я никогда бы не поцеловала тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the real world I'd never kiss you.

Грезы наяву также могут помочь людям разобраться в своих проблемах и добиться успеха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Daydreaming may also help people to sort through problems and achieve success.

В то время как стоимость мечтания наяву обсуждается более подробно, связанная с этим выгода недооценивается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the cost of daydreaming is more thoroughly discussed, the associated benefit is understudied.

Исследования с помощью фМРТ показывают, что участки мозга, связанные со сложным решением проблем, активизируются во время эпизодов грезы наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Research with fMRI shows that brain areas associated with complex problem-solving become activated during daydreaming episodes.

Важная связь между настроением и грезами наяву из анализа временных лагов состоит в том, что последнее стоит на первом месте, а не наоборот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The important relationship between mood and daydreaming from time-lag analysis is that the latter comes first, not the other way round.

Я предполагаю, именно это вызывает у неё галлюцинации красочные ночные кошмары наяву, которые перегружают ее гипоталамо- гипофизарную систему, погружая ее в состояниие экстремальной борьбы или полета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suspect this is what's causing her hallucinations... Vivid waking nightmares that are sending her adrenal system into overdrive, putting her in a state of extreme fight-or-flight.

Были разработаны три теории, объясняющие явления и причины, по которым люди видят сны наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three theories have been devised to explain the occurrences and reasons behind why people daydream.

Вот эти женщины бывают наяву... и эти женщины ужасны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, these women are sometimes to be met in reality...and these women are terrible.

В этом поразительном сне наяву он видел, как его обгоняет Эдвард Блэк, видел, как стремительно приближается его родной дом и широко распахивается дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He saw the golden figure of Edward Black pull ahead of him in the amazing dream of reality. He saw the house rush forward, the screen door swing wide.

Она дорожила памятью мужа, как святыней, его дух был ангелом хранителем, бодрствовавшим над ней наяву и во сне, днем и ночью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In her estimation her husband's memory was a sacred memory; his spirit was a guardian spirit, watching over her, waking or sleeping, morning or night.

Кому из наших читателей не случалось видеть такие сны, когда ты ясно отдаёшь себе отчёт, что всё это происходит с тобою не наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At one time or another everyone has had a dream in which he knows quite clearly that he is dreaming.

Как наяву, понимаешь, мне это снилось!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Real as day, I dreamt it, all right?

Ему показалось, что это следствие жара, но это произошло наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thought it an effect of fever - but it was the truth.

Как будто облако закрыло мои последние впечатления наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A cloud seemed to pass softly over my last waking impressions.

Наконец в его сне наяву ему показалось, что Искатель Приключений встал, но продолжает говорить, все еще крепко держа его своими морского цвета глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lastly, in his waking dream it seemed to him that the Adventurer had risen to his feet, but was still speaking, still holding him fast with his sea-grey eyes.

Однако характеристика, которая является общей для всех форм грезы наяву, отвечает критериям легкой диссоциации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the characteristic that is common to all forms of daydreaming meets the criteria for mild dissociation.

Они утверждали, что ум не бездействует во время грезы наяву, хотя он находится в состоянии покоя, когда не занят внимательно внешними задачами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They argued that the mind is not idle during daydreaming, though it's at rest when not attentively engaging in external tasks.

Когда люди выполняют скучные задачи, грезы наяву позволяют их мыслям отделиться от текущих внешних задач, чтобы облегчить скуку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When people are doing boring tasks, daydreaming allows their thoughts to detach from current external tasks to relieve boredom.

Когда Королева вошла под сень деревьев, она впала в некое подобие транса. Она увидела как наяву странный сон о том дне, когда она родит ребенка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the Queen entered the trees, she fell into a kind of trance... and remembered a strange dream she had had the day she conceived her child.

Прихожу, чтоб не мучился ты, - Я пружину капкана сломать. - Как силок твой я рву, видишь ты наяву, - Но про то ты забудешь опять!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Lest limbs be reddened and rent-I spring the trap that is set-As I loose the snare you may glimpse me there-For surely you shall forget!

В недавних исследованиях Immordino et al. выявил, казалось бы, скрытое, но важное преимущество мечтания наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In recent studies, Immordino et al. identified a seemingly hidden but important benefit of daydreaming.

Эти грезы наяву могут выявить скрытые личностные черты человека, основанные на воображаемых деталях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These daydreams can reveal implicit personality traits of the person based on the details imagined.

А мои мысли постоянно где-то бродят. Мне нужно слушать мисс Скетчерд и запомнить, что она говорит, - а я иногда даже не слышу ее голоса; я точно грежу наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, mine continually rove away; when I should be listening to Miss Scatcherd, and collecting all she says with assiduity, often I lose the very sound of her voice; I fall into a sort of dream.

Я в последнее время часто тебя вижу... в мечтах. В грёзах, снах наяву, когда я передёргиваю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been seeing a lot of you lately... in my dreams- me daydreams, me wide-awake dreams, when I'm tugging meself.

Ладно, это официально кошмар наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, it's a officially a waking nightmare.

Он уже путал, о чём в бреду, о чём наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was already confused between delirium and the real world.

Ты грезишь наяву, как дикарка с берегов Конго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You dream like an African native.

Эти участки мозга загораются последовательно только тогда, когда начинается грезить наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These areas of the brain light up in sequence only while daydreaming is commencing.

Грезы наяву также могут быть использованы для раскрытия личностных аспектов личности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Daydreaming can also be used to reveal personal aspects about an individual.

Избавление от скуки-это очевидная и адаптивная функция мечтаний наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relief from boredom is an obvious and adaptive function of daydreaming.

Сны и сны наяву помогают нам вспомнить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dreams and waking dreams can be powerful tools to help us remember.

Он отлавливал это видение, играл с ним, наворачивал вокруг него грезы наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He seized the vision, played with it, wrapped a few extended daydreams around it.

Я слышала о снах наяву, - может быть, ей снится такой сон?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have heard of day-dreams-is she in a day-dream now?

Кроме того, грезы наяву могут вызвать ощущение, что время движется быстрее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, daydreaming can cause the perception that time moves more quickly.

В недавнем исследовании выявленные издержки мечтания наяву превысили потенциальные выгоды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the recent research, identified costs of daydreaming outnumber the potential benefits.

Когда у людей есть много целей, грезы наяву дают им возможность переключаться между различными потоками информации и мыслей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When people have many goals, daydreaming provides an opportunity for people to switch among different streams of information and thoughts.

Он чудился ей черным пятном в лазурной чистоте моря и неба... Ей нужно было рассказать ему о снах наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She visualized him as a black spot in the azure purity of the sea and sky.... She longed to relate her daydreams to him.

Все это не наяву, - подумал Джейми. - Я сплю и вижу кошмарный сон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This isn't happening to me, Jamie thought. It's a nightmare.

Не знаю, доводилось ли вам мечтать, как бы наяву встретиться с Гарриет Табмэн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know if you've ever had a daydream about, Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

Нет, это не могло происходить с нею наяву!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, this could not be happening to her!

То, что виделось мне во сне и наяву, день за днем, ночь за ночью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thing I've dreamt about, day after day, night after night.

Однако она ни разу не видела наяву, чтобы потерпевший вытаскивал кирку или какое другое оружие, - уж чего не было, того не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never however see the plaintive take a pick-axe or any other wepping far from it.

Теперь мы можем ходить между сном и реальностью... даже без ДС-мини, даже наяву!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can now go back and forth between dreams and reality even without the DC Mini, while awake.

Нет, Шатушка, это уж сон... не прийти ему наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, Shatushka, that's a dream.... He can't come in reality.

Это кошмар наяву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is my recurring nightmare.



0You have only looked at
% of the information