На взводе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
на попа - apeak
курс обмена валют на конец недели - week-end currency exchange rate
быть на подъеме - be on the increase
отступать на задний план - recede into the background
технические условия на пищевые продукты - food specifications
карман на липучке - touch fasten pocket
бэтмен. лечебница аркхем. дом скорби на скорбной земле - Batman. Arkham Asylum. house of mourning in the sorrowful earth
ноготь на ноге - nail on leg
право на занятие должности - employment eligibility
хлеб на заквасках - sour bread
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
кавалерийский взвод - cavalry platoon
предохранительный взвод - safety notch
саперный взвод - pioneer platoon
боевой взвод - cocking
взвод разведки - reconnaissance platoon
пулемётный взвод - machine-gun platoon
пехотный взвод - infantry platoon
танковый взвод - armored platoon
взвод аэродромного обслуживания - airdrome service platoon
взвод танковых мостоукладчиков - armored vehicle launched bridge platoon
Синонимы к взвод: войско, подразделение, радиовзвод, хозвзвод, плутонг, повзводно
Значение взвод: Небольшое приспособление в ударном механизме оружия, дающее возможность взвести курок ( спец. ).
нервным, напряжен, напряженной, напряжённый, раздраженным, раздражительный, капризный, взволнованный, в состоянии стресса
The laser was all primed and ready to blast. |
|
А с той ночи я на взводе все время. |
As it happens, since the other night, I am anxious. |
— У Шейна в последнее время все как-то выходит из-под контроля, особенно, когда он на взводе. |
Shane's got a way of letting things get out of hand, especially when he's all torqued up. |
Фиона на взводе из-за беременности Дебби. |
Fiona's spinning out about Debbie being pregnant. |
У меня во взводе пятнадцать человек не имеют понятия о винтовке. Трудновато. |
'It's not going to be easy. There are fifteen men in my troop who have never seen a rifle in their lives.' |
Это в конечном счете приводит к нескольким смертям во взводе, и сам Хирн ранен. |
This eventually leads to several deaths in the platoon, and Hearn himself is wounded. |
Я устроил большую вечеринку с просмотром твоей речи, ну, знаешь, чтобы поддержать тебя, и теперь та леди, Кэтрин Пайнвуд, уже на взводе. |
I had organized a big viewing party, you know, to support you, and, well, now that Kathryn Pinewood lady, she's already pounced. |
Of course, I'll be bouncing off the walls all night, but I'm ready. |
|
Должно быть это ... все были на взводе, если говорить прямо. |
It must have been... something that had been simmering all along, let's be clear about that. |
Не удивительно, что ты немного на взводе. |
No wonder you're a little touchy. |
Your boys seem a little on edge, Mr. McPherson. |
|
И люди уже на взводе |
And people are already gearing up. |
Обязательно, чтобы в каждом взводе было два курсанта-лидера, так сказать. |
Now, it is traditional here at the Academy for each squad... to have two student squad-leaders. |
Не знаю, она на взводе. |
I don't know. She's pretty head-up. |
Abby said the men in her platoon resented her. |
|
Ты на взводе, Генри. |
You're emoting, Henry. |
Только один американец, передовой артиллерийский наблюдатель Билли Квин, был убит; во взводе Бука 14 из 18 человек были ранены. |
Only one American, forward artillery observer Billy Queen, was killed; in Bouck's platoon, 14 out of 18 men were wounded. |
Ours ain't the only platoon that ain't shooting straight. |
|
Но тебе придется вырезать много ругани, потому что, как я говорила, я на взводе. |
But you're gonna have to take out a lot of cursing, 'cause like I said, I am very fired up. |
I think we're all a bit torqued up at this point. |
|
Многозарядный арбалет без видимой гайки или помощи при взводе курка. |
Multi-bolt crossbow without a visible nut or cocking aid. |
Я был на взводе. И хотел все высказать этому старому негодяю. |
It was a little irritated and it wanted to take away satisfactions with that old devil. |
Думаю, мы все немного на взводе. |
I think we're all a bit shaken up. |
Он был на взводе, после того как вы сняли его с дела, я не могла дозвониться, рация не отвечала, так что я пришла сюда. |
And he was reeling after you pulled him off the case, so when I couldn't get him on his cell or the radio, I came here. |
Я был на взводе и вдрызг пьян в ту новогоднюю ночь. |
I got so steamed up and drunk that Hogmanay. |
Хороший знак, собственно - это значит, что он на взводе. |
Good sign, actually. Means he's stoked. |
Возможно, я и впрямь слегка на взводе, но представьте, что вы взяли экземпляр |
It's true that I am, possibly, more than commonly on edge, but how would you feel if you picked up a copy of. |
Нет, я слишком на взводе. |
No, I'm too riled up. |
I've never seen old Pastor Dave so excited. |
|
Все на взводе, и Хью, конечно же, винит себя за это, но, честно говоря, для меня это облегчение. |
Everyone here is on edge, and Hugh, of course, has been beating himself up, but, honestly, I'm relieved. |
На взводе после спора с отцом ты сломал водопровод и затопил целый дата-центр IBM. |
Following an argument with your father, you ruptured a water main, flooded an entire IBM data center? |
You're like two magpies, always bickering! |
|
В головном взводе Болботуна в первой сотне убило казака Буценко, пятерых ранило и двум лошадям перебило ноги. |
A cossack, Butsenko, was killed in the leading troop of Bolbotun's forward squadron, five others were wounded and two horses were hit in the legs. |
I'll wind Dylan up like a cuckoo clock. |
|
Он и любитель избить жену Джимми служили в Ираке во взводе Григгса. |
Both he and our wife-beater Jimmy served in Griggs' platoon in Iraq. |
You were pretty edgy last night. |
|
ТьI сегодня на взводе. |
You're a little edgy tonight. |
Знаешь, Антимо Фьерро на взводе. |
You know, Antimo Fierro on edge. |
Well, she's been all riled up ever since she got home. |
|
Она вся на взводе из-за этой неопределённости с нашим боссом. |
She's getting herself all worked up about this brouhaha with the boss. |
Вы весь красный и на взводе. |
You're red in the face, all tensed up. |
And, uh, if I ever get triggered again, I have the deep breathing. |
|
Он на взводе и уверен, что Коул - его сын. |
he's strung out and believes that boy Cole is his son. |
Я вся на взводе, дорогой. |
I'm a bit on edge, darling. |
Она сегодня на взводе. |
She's a little on edge today. |
Мы ведем прямой репортаж с пресс-конференции Наскар Участники субботней гонки уже на взводе и готовы ответить на вопросы журналистов |
We're live at the press conference where the drivers of Saturday's race are gearing up and taking questions from reporters. |
Бобби на взводе, и готов идти, сэр. |
I got Bobby all wound up and ready to go, sir. |
Я забрал машину со штраф площадки, вернулся домой - он на взводе. |
I had to go get my car out of impound. I come home... he's all zoomed up. |
If he's triggered, his judgment could be impaired. |
|
There's a soldier on guard yonder. |
|
Я знаю, что из-за внимания СМИ, мы все немного на взводе, но я не могу запретить никому посещать фестиваль. |
I know the media attention has us all a bit on edge, but I can't bar any resident from attending. |
Не хочу оставлять тебя на взводе |
I don't wanna leave you high and dry. |
Я имею в виду, что ненавижу быть оставленной на взводе. |
I mean, I hate to be left high and dry. |
Только что приехал дядя, весь на взводе. |
The uncle's just arrived, all hot and bothered. |
I am so buzzed from the surgery I just assisted on. |
|
Сержант взвода ОКС сравним со старшим инструктором по строевой подготовке в рядовом взводе новобранцев. |
The OCS Platoon sergeant is comparable to the Senior Drill Instructor in an enlisted recruit platoon. |
Старшие сержанты по строевой подготовке являются самыми старшими сержантами в данном учебном взводе и в конечном счете несут ответственность за солдат в пределах или под их руководством. |
Senior Drill Sergeants are the most senior NCO in a given training platoon, and are ultimately responsible for Soldiers within or under their authority. |
До этого Дэфо снимался во взводе, а затем играл роли в фильмах Рожденный четвертого июля и бегство незваного гостя. |
Dafoe had previously starred in Platoon and would go on to play roles in Born on the Fourth of July and Flight of the Intruder. |
Мы ушли с 72 бойцами в нашем взводе и вернулись с 19, Хотите верьте, хотите нет, но вы знаете, что убило большинство из нас? |
We left with 72 men in our platoon and came back with 19, Believe it or not, you know what killed most of us? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на взводе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на взводе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, взводе . Также, к фразе «на взводе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
