Недоброжелателей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Среди своих недоброжелателей он мог бы назвать Джерри Льюиса, Расса Мейера, бесчисленных музыкальных промоутеров и толпы поклонников Осмонда. |
He could count Jerry Lewis, Russ Meyer, countless music promoters and crowds of Osmond fans among his detractors. |
Хотя хэви-метал версия национального гимна Перу была успешной, она также получила недоброжелателей, главным образом потому, что она была сделана в неперуанском музыкальном жанре. |
Although the Heavy Metal version of Peru's National Anthem was successful, it also got detractors, mainly because it was done in a non-Peruvian musical genre. |
Сначала она считала это происками завистников и недоброжелателей, но сплетни не утихали: Ив слишком часто встречалась с курсантами военного училища. |
In the beginning she had ignored them as petty jealousies. But they persisted. Eve was seeing too much of the boys at a military school in Switzerland. |
Снос не остался без сопротивления; среди его недоброжелателей было несколько турецких художников. |
The demolition was not unopposed; among its detractors were several Turkish artists. |
На ключевой церемонии презентации был распродан 850-местный зал McIntyre, а около 800 недоброжелателей и сторонников были продемонстрированы снаружи здания. |
The key presentation ceremony sold-out the 850 seat McIntyre Hall and an estimated 800 detractors and supporters demonstrated outside the building. |
Результатом этого, по мнению недоброжелателей, является высокий риск возникновения внутрисистемных коллизий права, когда различные группы судей в конечном итоге высказывают противоречивые мнения. |
The result, according to detractors, is a high risk of intracircuit conflicts of law where different groupings of judges end up delivering contradictory opinions. |
Этот скандал вызвал значительный интерес у американских законодателей и дал пищу для острой критики в адрес ООН со стороны ее недоброжелателей из Республиканской партии. |
The oil-for-food scandal generated considerable interest among American lawmakers and provided fodder for the U.N.’s sharpest critics in the Republican Party. |
Для координации пожертвований руандийским властям ФПС привлекла бывшего ученика и ученицу Фосси и одного из ее главных недоброжелателей Сэнди Харкорт. |
To coordinate donations to Rwandan authorities, FPS enlisted Fossey's former student and apprentice and one of her chief detractors, Sandy Harcourt. |
Члены семьи зажигают петарды, которые некоторые трактуют как способ отогнать всю нечисть и недоброжелателей, а также добавить праздничного настроения. |
Family members light up firecrackers, which some interpret as a way to ward off all evil spirits and the inauspicious, as well as add to the festive mood. |
По бокам входа расположены две аллегорические фрески, защищающие иезуитов от недоброжелателей. |
The sides of the entrance employ two allegorical murals defending the Jesuits against detractors. |
Из негативной почты, что мы изъяли из офиса Буске, следует, что недоброжелателей у здания хватало. |
As evidenced by the hate mail we took from Busquet's office, the building had no shortage of detractors. |
Эти последствия также привлекли недоброжелателей. |
The effects have also garnered detractors. |
Если только вы не хотите, чтобы мы уничтожили их недоброжелателей. |
Unless you want us to beelive their detractors. |
С 1913 по 1916 год в мелководной части Угольной гавани было построено озеро-проект, который не обошелся без своих недоброжелателей. |
From 1913 to 1916, a lake was constructed in a shallow part of Coal Harbour, a project that was not without its detractors. |
Может ли кто-нибудь из моих недоброжелателей показать доказательства антисемитизма в контрнаступлении? |
Can any of my detractors show evidence of antisemitism in Counterpunch? |
То есть, что он не говорит о ней ни у кого из недоброжелателей, а оставляет случайному читателю мысль, что ее произведения так или иначе не оспариваются. |
IE, that it doenst speak of her havign any detractors, and leaves the casual reader htinking that her works are soemhow not contested. |
Сочинение Стейна привлекает сторонников и недоброжелателей как по содержанию, так и по стилю. |
Steyn's writing draws supporters and detractors for both content and style. |
Эти последствия также привлекли недоброжелателей. |
It is directed by the Office of Family Planning. |
Сюда входят противоречивые люди, у которых много недоброжелателей. |
This includes controversial people, with many detractors. |
Обвинения в жестоком обращении с детьми исходят в основном от недоброжелателей и бывших членов клуба. |
The allegations of child abuse stem largely from detractors and ex-members. |
Недоброжелатели называют это ошибкой, так как наивные программисты не ожидают сетевых ошибок или неограниченного недетерминизма, связанного с большими сетями. |
Detractors cite this as a fault, as naïve programmers will not expect network-related errors or the unbounded nondeterminism associated with large networks. |
You-you know, the anxiety, the depression, the negativity. |
|
В конце фильма режиссер не дает никаких указаний на то, что он имеет в виду Фрэнсиса недоброжелательно, и на самом деле он, как кажется Барлоу, действительно заботится о своих пациентах. |
At the end of the film, the asylum director gives no indication that he means Francis ill will, and in fact he seems, to Barlow, to truly care for his patients. |
Следовательно, зависимость студентов от внешних вознаграждений представляет собой один из самых больших недоброжелателей от их использования в классе. |
Consequently, student dependency on extrinsic rewards represents one of the greatest detractors from their use in the classroom. |
Кроме того, некоторые за пределами администрации и недоброжелатели администрации считают, что это утверждение может быть обоснованным. |
Also, some outside the administration, and the administration's detractors think there may be some validity to the claim. |
Дорогой, не то, чтобы я недоброжелательна... |
Honey, I don't mean to be negative. |
Так же легко вычислить недоброжелательных берущих, хотя они вам, возможно, знакомы под несколько иным именем. |
The disagreeable takers are also recognized quickly, although you might call them by a slightly different name. |
Костоглотов уставился тёмным недоброжелательным взглядом в светлые очки и светлые глаза Павла Николаевича. |
Kostoglotov stared with a dark and unfriendly expression into Pavel Nikolayevich's bright glasses and the bright eyes beyond them. |
Это не было намеренным недоброжелательством и не основывалось на отрицательной оценке его способностей. |
It was not malice. It was not a judgment passed upon his merit. |
Он увидел Остапа, но, не в силах удержать движение своих рук, только недоброжелательно на него посмотрел и продолжал дирижировать. |
He caught sight of Ostap, but unable to restrain the movement of his hands, merely glanced at the newcomer and continued conducting. |
Учитывая эмоции, окружающие эту тему, я настоятельно рекомендую недоброжелателям на некоторое время отступить от нее. |
Given the emotions surrounding the subject, I strongly recommend that detractors back off on this for a time. |
Карты возвещали то конец мира, то прибавку к жалованью, то свидание с мужем в казенном доме и в присутствии недоброжелателя - пикового короля. |
The cards first predicted the end of the world, then a meeting with her husband in a government institution in the presence of an enemy-the King of Spades. |
Disagreeable people do less of it. |
|
Неповиновение, чтобы быть «гражданским», должно быть искренним, вежливым, сдержанным, не вызывающим, в нем не должно быть недоброжелательности, и оно не должно оставлять после себя ненависти». |
Disobedience, to be ‘civil,’ must be sincere, respectful, restrained, never defiant, and it must have no ill will or hatred behind it. |
Все во мне восстает против него, - сказал мистер Недоброжелатель. |
My heart riseth against him, said Mr. Enmity. |
Однако к концу правления Генриха они навлекли на себя недоброжелательность высших классов. |
However, by the end of Henry's reign they had incurred the ill will of the upper classes. |
Его недоброжелатели руководствуются своими собственными планами. |
Its detractors are being led by their own agendas. |
Байнимарама согласился с недоброжелателями, заявившими, что амнистия сторонников нынешнего правительства, сыгравших определенную роль в насильственном перевороте, является обманом. |
Bainimarama agreed with detractors who said that to grant amnesty to supporters of the present government who had played a role in the violent coup was a sham. |
В то же время, возможно, из-за недоброжелательного отношения Сената к Адриану, чеканка памятных монет в честь его посвящения была сведена к минимуму. |
At the same time, perhaps in reflection of the senate's ill will towards Hadrian, commemorative coinage honouring his consecration was kept to a minimum. |
Переворот был отмечен недоброжелателями и сторонниками по-разному. |
The coup has been commemorated by detractors and supporters in various ways. |
Все, что я читаю от недоброжелателей Fox, - это тезисы из СМИ или других анти-лисьих группировок. |
All I am reading from Fox detractors are talking points from Media Matters or other anti Fox Groups. |
Эпизод получил в основном положительные отзывы от критиков, с несколькими недоброжелателями. |
The episode received mostly positive reviews from critics, with a few detractors. |
Наверное, недоброжелателей в деловых сферах у него хватало, многие с удовольствием пустили бы его по миру, разорили подчистую и тому подобное. |
I expect the old man's made a lot of enemies in business, lots of people who'd like to skin him alive, do him down financially - all that sort of thing. |
Г олоса преследователей сливались в общий недоброжелательный гул. |
The voices of the individual pursuers blended into a roar of disapproval. |
Что вы скажете недоброжелателям? |
What would you say to their detractors? |
В последующие годы недоброжелатели осудили Кроули как предателя Британии за этот поступок. |
In later years, detractors denounced Crowley as a traitor to Britain for this action. |
Так на что мне это все: выдуманные капиталы, искусственно созданные соперники, их недоброжелательство и зависть? |
So what is it all to me: fictitious capital, artificially created rivals, their ill will and envy? |
Недоброжелатели Винера утверждают, что он чересчур туп и тонкокож. |
Winer's detractors allege that he is overly blunt and thin-skinned. |
Пусть никто не обманывает другого и не презирает никого в любом месте; в гневе или недоброжелательстве пусть они не желают друг другу страданий. |
Let none deceive another nor despise any person whatever in any place; in anger or ill-will let them not wish any suffering to each other. |
До этого времени психиатры и психоаналитики сосредоточивались на уже развитой психике пациента и преуменьшали роль внешних недоброжелателей. |
Prior to this time, psychiatrists and psychoanalysts focused on the patient’s already-developed psyche and downplayed outside detractors. |
Недоброжелатели Буша, как правило, сосредотачивались на различных лингвистических ошибках, допущенных им во время публичных выступлений, в просторечии известных как бушизмы. |
Bush's detractors tended to focus on various linguistic errors made by him during his public speeches, colloquially known as Bushisms. |
Он - единственный кандидат, который никогда не был недоброжелательным |
He's the only candidate here today who never went negative. |
Это была гиперпартийность,и ее всегда использовали недоброжелатели. |
It was hyper-partisan and always a fringe use by detractors. |
И ты была недоброжелательна ко мне с тех пор как я попал сюда. |
And you've been kind of nasty to me since I got here. |
Взгляд пристальный, недоброжелательный, злой. |
A kind of malevolent glare. |
По словам Куртиса Блоу, первые дни хип-хопа характеризовались разделениями между поклонниками и недоброжелателями диско-музыки. |
According to Kurtis Blow, the early days of hip hop were characterized by divisions between fans and detractors of disco music. |
- относиться недоброжелательно - show ill-will
- недоброжелательная критика - negative criticism
- недоброжелательное отношение - negative attitude
- относиться с недоброжелательством - show ill-will
- его недоброжелатели - its detractors
- возбуждать недоброжелательность - promote ill-will
- вызвать недоброжелательное отношение - expose to odium
- жертва недоброжелательности - victim of malice
- и недоброжелательность - and ill will
- недоброжелатели сделали его жизнь там невыносимой - his enemies made the place too hot for him
- недоброжелательные критики - malevolent criticism
- недоброжелательство песня - grudge song
- шквал телефонных звонков от недоброжелателей - a stream of spiteful telephone calls
- нет недоброжелательство - no grudge
- таить недоброжелательство - bear ill-feeling
- не несут недоброжелательство - not bear grudge
- явная недоброжелательность - pure malevolence
