Тёмным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Белесая спина взрослого человека контрастирует с темным оперением. |
The adult’s whitish back contrasts with the otherwise dark plumage. |
Это действительно уникальная достопримечательность, потому что это отель с привидениями с ужасным и темным прошлым. |
This is a really unique attraction because it is a haunted hotel with a gruesome and dark past. |
И они пустились в путь по темным, пропахшим всеми отвратительными запахами школы коридорам и наконец остановились перед дверью, из-под которой выбивался яркий свет. |
They went down a number of passages, unlit and smelling obscurely of all the ghastly smells of school, until they reached a brightly lighted door. |
В то время как Каберне Совиньон имеет потенциал хорошо сочетаться с горьким темным шоколадом, он не будет хорошо сочетаться с более сладкими стилями, такими как молочный шоколад. |
While Cabernet Sauvignon has the potential to pair well with bitter dark chocolate, it will not pair well with sweeter styles such as milk chocolate. |
Они поселились в пещерах раньше гоблинов, и теперь скрываются по темным закоулкам, шныряют, подсматривают, разнюхивают... |
They settled in the caves before the goblins, and now they lurk in the dark crannies, snooping and spying and smelling about... |
По темным углам зачумленной дворницкой вспыхивал и дрожал изумрудный весенний свет. |
A grass-green emerald light blazed up and shimmered in the dark corners of the caretaker's dirty room. |
Из всех жизненных путей, которые я предвидел вашей дочери, боюсь, этот был самым темным. |
Of all the paths I foresaw for your daughter, I'm afraid that this was the darkest. |
Он характеризуется некротическими поражениями в области воротника, потемнением стебля на уровне почвы и темным обесцвечиванием стебля. |
It is characterized by necrotic lesions at the collar region, browning of the stem at soil level, and dark discoloration of the stem. |
Делая хит-парады против вражеских сил во главе с саблезубом, работающим в союзе с темным Советом, управляя плацдармом павшего Нью-Йорка. |
Making hit and run passes against enemy forces headed by Sabretooth working in league with the Dark Council while running the beachhead of fallen New York. |
Тем временем Уналак сработался с темным духов Ваату, которого Аватар Ван заточил 10,000 лет назад. |
Meanwhile, Unalaq has been working with the dark spirit Vaatu, who was imprisoned by Avatar Wan 10,000 years ago. |
Над эонами Хактар движется и рекомбинирует, чтобы стать темным облаком, окружающим Криккит, изолируя жителей. |
Over æons Hactar moves and recombines to become a dark cloud surrounding Krikkit, isolating the inhabitants. |
Он стал Дартом Вейдером, Темным Лордом Ситов, учеником злого Императора Палпатина. |
while majority of admins would classify this as patent nonsense. |
Верхняя часть обычно может быть удалена, чтобы позволить темным горшкам, содержащим пищу, быть помещенными внутрь. |
The top can usually be removed to allow dark pots containing food to be placed inside. |
Шорох и писк слышался в тяжком шаге - это потревоженные крысы разбегались по темным закоулкам. |
The rustling and squeaking of frightened rats scuttling about in dark corners. |
Раки, которые испытали электрический шок, демонстрировали повышенную боязливость или тревогу, что было продемонстрировано их предпочтением темным рукам больше, чем светлым. |
Crayfish which experienced an electric shock displayed enhanced fearfulness or anxiety as demonstrated by their preference for the dark arms more than the light. |
Он стал Дартом Вейдером, Темным Лордом Ситов, учеником злого Императора Палпатина. |
He became Darth Vader, Dark Lord of the Sith, apprentice to the evil Emperor Palpatine. |
Чем больше я смотрю на него, тем больше оно кажется непроницаемым, темным, таинственным. |
Before my eyes it grows dense, dark, mysterious. |
У тавена есть камео в перезагрузке Mortal Kombat 2011 года, в одном из видений Райдена, где Тавен появляется, сражаясь с темным Райденом. |
Taven has a cameo in the 2011 Mortal Kombat reboot, in one of Raiden's visions where Taven appears fighting Dark Raiden. |
Замеченные огни быстро вырастали из-за горизонта. Скоро темным очертанием показалось сильно дымившее судно - двухтрубный пакетбот. |
The lights seen by the lookout rose speedily from beyond the horizon to be followed by the dark silhouette of a smoky two-funnelled passenger boat. |
И если я и дальше попытаюсь быть хорошей, мне придется жить с моим темным прошлым, и все это хорошо заслуженные последствия. |
And if I go forward trying to be good, I have to live with my past darkness and all its well-deserved consequences. |
Все, кроме небольшого кружка вверху, было темным. Когда я снова поднял голову, Уина уже исчезла. |
Everything save that little disk above was profoundly dark, and when I looked up again Weena had disappeared. |
Оба-темные фигуры с темным прошлым, и оба лишены каких-либо сверхъестественных сил, кроме силы сдвига. |
Both are shadowy figures with a dark past, and both lack any supernatural powers other than shear strength. |
Дарт Плэгус был темным лордом ситов, столь могущественным и столь мудрым что мог при помощи Силы влиять на мидихлорианы, создавая жизнь. |
Darth Plagueis... was a dark lord of the Sith so powerful and so wise... he could use the Force to influence the midi-chlorians... to create... life. |
Открыв дверь, мистер Талкингхорн ощупью пробирается по своим темным комнатам, зажигает свечи и осматривается. |
So saying, he unlocks his door, gropes his way into his murky rooms, lights his candles, and looks about him. |
Вероятно, в последний раз я был слишком настойчивым с Тёмным Богом, слишком требовательным. |
Perhaps last time I was too forceful with the dark God, too demanding. |
Я нашел все неестественным ,темным и тихим. |
I found all unnaturally dark and still. |
А миссис Г ерхардт с дочерью снова шли по мрачным и темным улицам. |
Mrs. Gerhardt and Jennie made their way anew through the shadowy streets. |
Модули, соответствующие темным областям маски, перевернуты. |
Modules corresponding to the dark areas of the mask are inverted. |
Мужчина потерял одну из своих маскирующих контактных линз, и глаз его был совершенно синим, таким темным, что казался почти черным. |
The man had lost one of his masking contact lenses, and the eye stared out a total blue so dark as to be almost black. |
Я рядом с ним работаю он хотел встретиться вечером с одним темным типом в Риверсайде. |
Well, I work near him and he's going down tonight to track an anonymous tipster down in Riverside. |
Главный герой этой истории, Ваш Стэмпид, - странствующий стрелок с темным прошлым. |
The film has become a staple of pop culture, being referenced in various media worldwide. |
Но он привлек меня к себе и проглотил, отправив темным, скользким ходом туда, где лежат секреты, которых я не хотела знать, |
But he drew me close and he swallowed me down, down a dark, slimy path/ where lie secrets that I never want to know, |
Его изображение израильских геев было темным, и его фильмы считаются нацеленными на ЛГБТ-сообщество в Израиле, а не на широкую публику. |
His portrayal of Israeli gay men was dark, and his films are considered to be targeted at the LGBT community in Israel, and not to the general public. |
Он уже прикончил шестерых, когда оказался в Фениксе. Там проходит крупная конференция, посвященная... светлым и темным сторонам вьетнамской войны. |
Well, he'd already slaughtered six of them by the time he got to Phoenix, where some kind of convention was about to be held on the rights and wrongs of the Vietnam War. |
Название животного было навеяно его темным цветом, похожей на плащ паутиной и красными глазами, а не привычкой—оно питается детритом, а не кровью. |
The name of the animal was inspired by its dark colour, cloaklike webbing, and red eyes, rather than habit—it feeds on detritus, not blood. |
Belle, I used to be the Dark One. |
|
Желтая охра поверхности планеты простиралась внизу, изредка оживляемая темным пятном большого озера или маленького моря. |
Ochre and yellow land masses moved far below her, splashed with an occasional large lake or small sea. |
Самый крупный из миконидов выдвинулся вперед и остановился перед темным эльфом. |
The largest of the myconids moved forward to stand before the dark elf. |
Посетители подходили по темным коридорам к центральной смотровой площадке. |
Visitors approached along dark corridors to a central viewing platform. |
A man with a past as obscure as your own. |
|
Фигура представлена одна перед темным фоном. |
The figure is presented alone before a dark background. |
Его можно выращивать в темноте или с 12-часовым светлым/12-часовым темным циклом. |
It can be grown in dark or with 12-h light/12-h dark cycle. |
Костоглотов уставился тёмным недоброжелательным взглядом в светлые очки и светлые глаза Павла Николаевича. |
Kostoglotov stared with a dark and unfriendly expression into Pavel Nikolayevich's bright glasses and the bright eyes beyond them. |
Стул, исчезнувший в товарном дворе Октябрьского вокзала, по-прежнему оставался темным пятном на сверкающем плане концессионных работ. |
The chair which had vanished into the goods yard of October Station was still a blot on the glossy schedule of the concession. |
Дарт Атриус был древним Темным Лордом Ситов, который существовал задолго до того, как было создано правило двух. |
Darth Atrius was an ancient Dark Lord of the Sith who existed long before the Rule of Two was created. |
Придется, мистер Мерриуэзер, закрыть этот фонарь чем-нибудь темным... |
If they fire, Watson, have no compunction about shooting them down. |
Его окна были ярко освещены, и, посмотрев вверх, я увидел его высокую, худощавую фигуру, которая дважды темным силуэтом промелькнула на опущенной шторе. |
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind. |
Он повернулся и пошел темным лесом. |
He turned into the dark of the wood. |
В болезненно светлом небе оно показалось теперь просто темным пятном. |
In the painfully light sky it showed now as a darker speck. |
На левой руке выше локтя темным обручем выделялось лиловатое пятно, как бы след от тисков, сжимавших эту нежную, тонкую ручку -не толще спички. |
A livid bruise, moreover, encircled her left arm, as if the tender limb, scarcely larger than a lucifer, had been crushed in a vise. |
It appeared very dark in color, almost like soot. |
|
Вдалеке от острова за ними наблюдает остроконечный тук, определяющий местонахождение дома Конга и передающий информацию их лидеру, окутанному темным силуэтом. |
Far away from the island, a Pointy Tuck watches over them, locating the Kong house and relaying info to their leader, shrouded in a dark silhouette. |
Еще одна трудность, ограничивающая возможности проведения оптических измерений, состоит в том, что небо должно быть ясным и темным. |
The requirement for clear, dark skies is another limitation on optical measurements. |
Под темным шатром глицинии шевельнулась какая-то тень; отец Ральф круто остановился, мороз пошел по коже. |
A shadow moved under the blackness of the wistaria vine; he stopped short, his hackles rising. |
В темноте уровни цГМФ высоки и поддерживают открытые натриевые каналы с цГМФ-стробированием, обеспечивая постоянный внутренний ток, называемый темным током. |
In the dark, cGMP levels are high and keep cGMP-gated sodium channels open allowing a steady inward current, called the dark current. |
- делать темным - brown
- делаться темным - brown
- становиться темным - turn dark
- с темным оттенком - fuscous
- стряпчий по темным делам - shyster
- будучи темным - being dark
- кресло с инкрустацией темным деревом - wellington chair
- выглядит темным - looks dark
- фонарь с тёмным остеклением - tinted canopy
- между светлым и темным - between light and dark
- чтобы быть темным - to be dark
- рыба с тёмным мясом - dark-muscle fish
