Искусственно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| artificially | искусственно, притворно | ||
| falsely | ложно, ошибочно, лживо, фальшиво, притворно, искусственно | ||
| in vitro | в пробирке, искусственно | ||
неестественно, ненатурально, жеманно, манерно, нарочито, наигранно, театрально, натянуто, напряженно, принужденно, насильственно, вымученно, притворно, неискренне, неискренно, аффектированно
На мой взгляд, оно хорошо потому, что оно не слишком верное. Оно... как бы выразиться... естественно. Оно выглядит настоящим, не искусственно построенным. |
It's not too good, if you know what I mean. It's -well, it's natural. |
Вы видите, она искусственно деформирована, чтобы обкрадывать людей на их законное довольствие бульоном и гороховым супом |
You see it is artificially beaten to defraud the men of their just allowance of broth and pease soup. |
Искусственно загрязненные листья кукурузы служат здесь образцовым растительным материалом, сравнимым с биомассой растений, загрязненной в результате фитоэкстракции. |
Artificially polluted corn leaves serves here as a model plant material comparable to plant biomass polluted as a result of phytoextraction. |
Кроме того, была искусственно завышена арендная плата, что практически лишает приходы возможности работать. |
Additionally, rents have been artificially raised to make it almost impossible to operate. |
Ряд религиозных текстов, публикаций и материалов запрещены или их распространение искусственно ограничено в КНР. |
A number of religious texts, publications, and materials are banned or have their distributions artificially limited in the PRC. |
Он часто пытался искусственно вызвать окисление с помощью кислоты, чтобы ускорить этот процесс. |
Historically, innovations were sometimes banned due to concerns about their impact on employment. |
Оказывается, не существует открыток, помогающих спросить своего бывшего, не хочет ли он искусственно тебя оплодотворить. |
Turns out they don't make greeting cards for asking your ex-boyfriend if he will artificially inseminate you. |
А Кенни специально упоминал, что он не хотел бы, чтобы его жизнь искусственно поддерживали. |
And Kenny told me specifically that he would never want to be kept alive on a machine. |
Шахта кеннекотта в Бингем-Каньоне является самой большой искусственно сделанной выемкой в мире и видна невооруженным глазом с орбитального космического челнока. |
Kennecott's Bingham Canyon Mine is the largest artificially made excavation in the world, and is visible to the naked eye from an orbiting space shuttle. |
Возможно нарисована поверх другой картины и искусственно состаренная. |
Probably painted over another painting and artificially aged. |
Если последние не включены в модель, то среднее время движения может быть искусственно уменьшено. |
If the latter are not incorporated into the model, then average movement times can be artificially decreased. |
Теперь ты знаешь, что этот страх беспочвенен, что он искусственно внушен тебе. |
You know now that that fear was groundless, that it was artificially imposed on you. |
Эти издержки могут быть искусственно установлены правительством, но они также могут быть и естественными. |
These costs can be 'artificially' set by government, but they can also be 'natural'. |
Так на что мне это все: выдуманные капиталы, искусственно созданные соперники, их недоброжелательство и зависть? |
So what is it all to me: fictitious capital, artificially created rivals, their ill will and envy? |
Это зашло так далеко, что летом высыхали канавы, вспыхивали вересковые пожары, а во время длительных периодов засухи землю искусственно поливали водой. |
This went so far that ditches dried out in summer, heath fires broke out and, during sustained periods of drought, the land was artificially watered. |
(лив) И он же утверждал, что правительство убивает пчёл, чтобы искусственно вызвать нехватку продовольствия. |
This is the same guy who says the government is killing honeybees to intentionally create a food shortage. |
Топливная батарея создает и использует протонный градиент искусственно. |
Now, the fuel cell produces and exploits its proton gradient artificially. |
При редактировании генома используются искусственно сконструированные нуклеазы, которые создают специфические двухцепочечные разрывы в нужных местах генома. |
Genome editing uses artificially engineered nucleases that create specific double-stranded breaks at desired locations in the genome. |
Многие из них все еще добываются из природных источников, потому что их было бы дороже производить искусственно. |
Many of these are still extracted from natural sources because they would be more expensive to produce artificially. |
При редактировании генома используются искусственно созданные нуклеазы, которые создают разрывы в определенных точках. |
As he undergoes recovery, The World informs the ability-users that their decision awaits them tomorrow. |
Это галерея искусств Трикстер? |
Is that the Trickster Art Gallery? |
Yeah, she was in my art history class, I think. |
|
Лауреата нобелевской премии Фридриха Дарремата, чествовали в академии искусств и изящных наук. |
Friedrich Darrematt, NobelPeace Prize winner, wasposthumouslyhonoredyesterday by the Academy ofArts and Sciences, |
В 1998 году он покинул свой родной город Остин, штат Миннесота, чтобы изучать экспериментальную музыку в Калифорнийском институте искусств. |
In 1998, he left his hometown of Austin, Minnesota to study experimental music at the California Institute of the Arts. |
Хочу заметить, что в 1:00 будет футбол, или экскурсия по университетской галерее искусств в 3:00. |
I mean, there's a football game at 1:00 Or a tour of the university art gallery at 3:00. |
Он учился в Гарвардской юридической школе в течение одного года, а затем перешел в магистратуру по преподаванию искусств в Гарвардском университете. |
He attended Harvard Law School for one year, then switched to the Master of Arts in Teaching Program at Harvard University. |
Это очень похоже на ее биографию в Уильямсбергском центре истории искусств. |
It is substantially similar to her bio at the Williamsburgh Art History Center. |
Он является членом Американской академии искусств и наук и Норвежской академии наук и литературы. |
He is a member of the American Academy of Arts and Sciences and the Norwegian Academy of Science and Letters. |
Ряд работ Ротко хранятся в Национальном музее искусств королевы Софии и Музее Тиссена-Борнемисы в Мадриде. |
A number of Rothko's works are held by the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía and by the Thyssen-Bornemisza Museum, both in Madrid. |
Летом в Слосс-Печах проходит ежегодный фестиваль музыки и искусств, известный как Sloss Music and Arts Festival, или Sloss Fest. |
During the summer, Sloss Furnaces hosts an annual music and arts festival known as Sloss Music and Arts Festival, or Sloss Fest. |
Пример прототипа Северной Вэй, датируемый 524 годом, можно найти в Музее искусств Метрополитен, показанном ниже. |
An example of a Northern Wei prototype, dated to 524, can be found at the Metropolitan Museum of Art, shown below. |
Главный художественный музей города, Филадельфийский Музей искусств, является одним из крупнейших художественных музеев в мире. |
The city's major art museum, the Philadelphia Museum of Art, is one of the largest art museums in the world. |
Мачеха Алена Джанет де Боттон-выдающийся меценат искусств и участник соревнований по бриджу. |
It is also used in raincoats and metal sheeting. |
And she run a damn art gallery. |
|
Шива повелитель всех добродетелей и искусств. |
Shiva is the master of all virtues and arts. |
Совсем скоро мы с вами будем находится в хоровой комнате старшей школы с углубленным изучением театральных искусств имени Уильяма МакКинли. |
In a very short time from now, you and I will be standing in the choir room of the William McKinley High School for the Performing Arts. |
А как преподаватель Темных искусств я думаю, что это будет еще и замечательной практикой Апчхи! |
And as professor of Defense Against the Dark Arts I believe that this practical application is exactly what the curriculum needs to |
Ее стипендия сосредоточена на афроамериканской женской литературе, черном лесбийском феминизме и движении черных искусств в Соединенных Штатах. |
Her scholarship focuses on African-American women's literature, black lesbian feminism, and the Black Arts Movement in the United States. |
С 1904 по 1905 год он был директором лаборатории в Высшей школе искусств. |
He served as director of the laboratory at the École pratique des hautes études from 1904 to 1905. |
В настоящее время коллекция изобретений находится в ведении Музея Искусств и ремесел. |
The collection of inventions is now operated by the Musée des Arts et Métiers. |
Он посещал свои первые художественные занятия в мастерской Владислава Лущкевича в Школе изящных искусств. |
He attended his first art classes in the workshop of Władysław Łuszczkiewicz at the School of Fine Arts. |
Там он получил степень бакалавра в области истории искусств и Семитики, а также степень магистра в области истории искусств и археологии. |
Conversely, techniques have been proposed for generating models of GRNs that best explain a set of time series observations. |
В 2002 году г-жа Фрид получила инаугурационную премию Кэтрин Энн портер от Американской академии искусств и литературы. |
In 2002, Ms. Freed received the inaugural Katherine Anne Porter Award from the American Academy of Arts and Letters. |
Кроме того, он был покровителем изящных искусств, музыки и танцев-черта, которую не одобрял его младший брат Мухиуддин, впоследствии император Аурангзеб. |
He was also a patron of fine arts, music and dancing, a trait frowned upon by his younger sibling Muhiuddin, later the Emperor Aurangzeb. |
В Центральной школе искусств и ремесел в Лондоне Дора Биллингтон поощряла своих учеников, в том числе Уильяма Ньюленда и Алана Кейгер-Смита, использовать оловянную глазурь для украшения. |
At the Central School of Arts and Crafts, London, Dora Billington encouraged her students, including William Newland and Alan Caiger-Smith, to use tin-glaze decoration. |
Возможно, в 1685 году он окончил Маришальский колледж со степенью бакалавра искусств. |
He may have graduated with an arts degree from Marischal College in 1685. |
Жан-Луи де Рамбюр был произведен в кавалеры Ордена Искусств и литературы и награжден Крестом За заслуги Федеративной Республики Германия. |
Jean-Louis de Rambures was made a Chevalier des Arts et des Lettres and was honoured with the Cross of Merit of the Federal Republic of Germany. |
Чадо считается одним из трех классических японских искусств утонченности, наряду с Кодо для оценки благовоний и Кадо для цветочной композиции. |
Chadō is counted as one of the three classical Japanese arts of refinement, along with kōdō for incense appreciation, and kadō for flower arrangement. |
Одна из его более поздних работ, вестибюль на время, представляет собой инсталляцию в вестибюле Северного крыла музея искусств Бронкса. |
One of his later works, Lobby-for-the-Time-Being is an installation in the North Wing Lobby of Bronx Museum of the Arts. |
Он хотел поступить в Академию изящных искусств, но был недостаточно подготовлен. |
He had wanted to attend the Academy of Fine Arts, but was insufficiently prepared. |
Она выиграла стипендию Центра скандинавских искусств в Хельсинки, Финляндия. |
She has won the Nordic Arts Center fellowship in Helsinki, Finland. |
Департамент изящных искусств Королевского музыкально-драматического управления организовал кукольный спектакль, и его персонал входит в состав актерского состава, который выступит в ночь кремации. |
The Fine Arts Department Royal Music and Drama Office organized the puppet play and its personnel form part of the cast who will perform on the cremation night. |
Женевское общество искусств, сообщая об этих часах в 1777 году, заявило, что для полного заводки часов требовалось 15 минут ходьбы. |
The Geneva Society of Arts, reporting on this watch in 1777, stated that 15 minutes walking was necessary to fully wind the watch. |
Trained under the Marine Corps Martial Arts Program. |
|
This did not exclude martial arts culture. |
|
Его первым учителем искусств был Репин, который заметил, что мальчик мог уловить сходство модели зачастую быстрее и вернее, чем взрослые художники. |
His first art teacher was Repin, who noticed that the boy could catch the likeness of a model often more quickly and surely than older artists. |
Станции Северо искусств и развлекательного района, Highlandtown район искусств и Бромо-искусство и развлечения района. |
The Station North Arts and Entertainment District, Highlandtown Arts District, and the Bromo Arts & Entertainment District. |
Осенью 1926 года он поступил в школу искусств и ремесел на факультет скульптуры. |
In fall 1926, he enrolled in studies in sculpting at the arts and trades school. |
He graduated with a Master of Fine Arts in 1988. |
- выводить искусственно - hatch
- искусственно созданные условия - simulated conditions
- искусственно поддерживаемая бумага - pegged security
- варочный котел с искусственно повышенным давлением - pressured digester
- искусственно поддерживать - artificially support
- искусственно поддерживаемый - pegged
- искусственно выращенный - artificially grown
- искусственно глазированные зерна кофе - sweated coffee
- в высшей степени искусственно - highly artificial
- вызывать радиоактивность искусственно - induce radioactivity
- искусственно вздувать курсы ценных бумаг - rig to rider the market
- искусственно воздвигнутый объект - man-made fixed object
- искусственно вскармливать ребёнка - to bring up on the bottle
- искусственно вскормленный - bottle-fed
- искусственно вызванный дождь - artificial induced rainfall
- искусственно высокие - kept artificially high
- искусственно высушенная древесина - oven-dried wood
- искусственно дешево - artificially cheap
- искусственно ограничивая - artificially restricting
- искусственно очерчены - artificially delineated
- искусственно поддерживается - artificially maintained
- искусственно раздувать - artificially inflate
- искусственно расширена - artificially expanded
- искусственно создавая - artificially creating
- искусственно сортовой агрегат - artificially graded aggregate
- искусственно увеличить - artificially increase
- искусственно улучшить - artificially improve
- искусственно уменьшить - artificially reduce
- несколько искусственно - somewhat artificial
- товар, рассчитанный на удовлетворение искусственно созданных потребностей - shoddy product
