Содержанию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Антропософия должна была применять систематические методы первой к содержанию второй. |
Anthroposophy was meant to apply the systematic methods of the former to the content of the latter. |
Ранее экзосомы измеряли по содержанию общего белка в очищенных образцах и по косвенным иммуномодулирующим эффектам. |
Previously, exosomes had been measured by total protein content in purified samples and by indirect immunomodulatory effects. |
I request a revert to the original content. |
|
В какой-то мере это верно, но все же не позволяет нам посвящать этому новому содержанию целые отдельные разделы. |
This is true to some extent, but it still doesn't allow us to devote entire individual sections to this new content. |
Судя по содержанию, этот парень больше не употреблялся в обычной речи. |
The content suggested that fellow was no longer used in common speech. |
Краткий поиск новостей Google вытягивает всего 3 хита, все из которых больше о Чесни и тривиальны по содержанию. |
A brief Google news search pulls up 3 hits total, all of which are more about Chesney, and trivial in content. |
Иными словами, WhatsApp никак не сможет выполнить распоряжение суда о предоставлении доступа к содержанию сообщений, телефонных звонков, фото и видео, передаваемых через сервис. |
In other words, WhatsApp has no way of complying with a court order demanding access to the content of any message, phone call, photo, or video traveling through its service. |
Это придало бы фактическому содержанию гораздо больше фокуса. |
It would give the actual content much more of a focus. |
Объемные задания на печать становятся все более сложными из-за более высоких требований к макету, содержанию и персонализации документов. |
High-volume print jobs are getting more complex due to higher demands for the layout, content and personalization of documents. |
Чечевица занимает второе место по содержанию белка на калорию среди всех бобовых культур после сои. |
Lentils have the second-highest ratio of protein per calorie of any legume, after soybeans. |
Некоторые из этих вод обладают лечебным действием благодаря своему медицински ценному минеральному содержанию. |
Some of these waters have medicinal effects due to their medically valuable mineral contents. |
Вы задались вопросом, почему те же самые причины не относятся к содержанию ТБО. |
You wondered why the same reasons don't apply to MSW's content. |
Но у нас - разные методы достижения этой цели, а в данном случае метод определяет исход, а форма равна содержанию. |
But we differ on the methods to achieve that goal, and it is a case where method defines outcome, where style equals substance. |
Он принадлежит партии, которую изготовитель продал компании по содержанию домов Фуллера. |
It belongs to a lot that was sold by the manufacturer directly to Fuller estate management. |
Например, индийские угли обычно приводят к высокому содержанию золы и кремнезема в дымовых газах. |
For example, Indian coals generally result in high levels of ash and silica in the flue gas. |
Достижение консенсуса по самому содержанию статьи, основанного на высококачественных источниках и исследованиях, упростило бы для заинтересованной стороны создание высококачественного инфобокса. |
Building consensus on article content itself, based on high quality sources and research, would make it simple for an interest party to build a high quality infobox. |
Прочность оливина не только зависит от температуры его плавления, но и очень чувствительна к содержанию воды и кремнезема. |
Wakefield, Massachusetts, town common showing bandstand/gazebo at right and lake at left. |
Благодаря малому содержанию ванадия ВГ-10 имеет более мелкое зернистое содержание по сравнению с ВГ-1. |
Due to small Vanadium content VG-10 has finer grain content compared to VG-1. |
Это решение по содержанию, и оно должно приниматься на основе редакционного консенсуса. |
It is a content decision, and it should be decided through editorial consensus. |
Вегемит содержит 3,45% натрия, что соответствует содержанию соли приблизительно 8,6%. |
Vegemite contains 3.45% sodium, which equates to a salt content of approximately 8.6%. |
Этот субъект отбыл в свое путешествие, задолжав более 10 000 долларов алиментов на содержание ребенка. |
The subject departed on his journey owing over $10,000 in child support. |
В Соединенных Штатах большинство пива с пониженным содержанием алкоголя, включая Bud Light, Coors Light и Miller Lite, имеют 4,2% ABV, что на 16% меньше, чем пиво с 5% ABV. |
In the United States, most reduced-alcohol beers, including Bud Light, Coors Light, and Miller Lite, have 4.2% ABV, which is 16% less than beer with 5% ABV. |
Регистр компаний каждой страны имеет различные типы регистраторов, их содержание, назначение и общедоступность. |
Each country's company register has different registrar types, contents, purpose, and public availability. |
Среднее содержание МДМА в препарате составляет от 70 до 120 мг, причем чистота возросла с 1990-х годов. |
The average content of MDMA in a preparation is 70 to 120 mg with the purity having increased since the 1990s. |
It tested positive for high levels of warfarin. |
|
Фактическое содержание может быть разбавлено после стольких циклов редактирования. |
Factual content can become diluted after so many cycles of editing. |
Куриный помет-это фекалии кур, используемые в качестве органического удобрения, особенно для почвы с низким содержанием азота. |
Chicken manure is the feces of chickens used as an organic fertilizer, especially for soil low in nitrogen. |
Чтобы сделать понятным содержание статьи для вас, как и для всех остальных. |
To make plain the article content to you, as it is to everyone else. |
Таким образом, закон декриминализировал вымогательство, проживание на доходы от чужой проституции и содержание публичных домов. |
In summary, the Act decriminalised soliciting, living off the proceeds of someone else's prostitution, and brothel-keeping. |
Повышенное содержание кальция заставляет везикулы внутри клеток сливаться с апикальной клеточной мембраной, что приводит к секреции. |
Increased calcium causes vesicles within the cells to fuse with the apical cell membrane leading to secretion. |
Билл не имеет формальной связи с франшизой ужасные истории, но через ее авторов, исполнителей, содержание и юмор показывает ряд сходств. |
Bill has no formal connection to the Horrible Histories franchise, but through its writers, performers, content and humour shows a number of similarities. |
Заголовки, последовательность и содержание СГС SDS аналогичны требованиям ISO, Европейского Союза и ANSI MSDS/SDS. |
The GHS SDS headings, sequence and content are similar to the ISO, European Union and ANSI MSDS/SDS requirements. |
You don't pay child support anymore. |
|
Высокое содержание судового топлива и смазки, используемых в основном на крупных военных кораблях. Также в них присутствует диспергатор. |
There were high levels of marine fuel and a lubricant used mostly on large Navy vessels and it has oil dispersants in it. |
Базовый макет будет включать в себя переднюю обложку, заднюю обложку и содержание книги, которое называется ее основной копией или страницами содержания. |
A basic layout will include a front cover, a back cover and the book's content which is called its body copy or content pages. |
И мы весьма зависимы от нашей диеты с высоким содержанием углеводов. |
And we are rather addicted to our high carb diets. |
Необходимо сравнить содержание разделов адаптаций и обложек и дать четкое объяснение того, что желательно/ожидается в каждом разделе. |
The content of the Adaptations and Covers sections need to be compared, and a clear explanation given as to what is desired/expected in each section. |
Этот фрукт, как правило, остается светлым, мягким и очень низким содержанием растворимых твердых веществ и сахара. |
This fruit will typically remain light colored, soft, and very low in soluble solids and sugar. |
Эти планы утверждаются Федеральным советом, а их содержание частично регулируется положениями федерального законодательства. |
These plans are subject to approval by the Federal Council and their content is partially governed by federal law. |
В моем ведении находится денежная сумма, которой более чем достанет на ваше содержание и образование. |
There is already lodged in my hands a sum of money amply sufficient for your suitable education and maintenance. |
Многие читатели находят содержание откровения трудным, тревожащим и отталкивающим. |
Many readers find the content of Revelation to be difficult, disturbing and repugnant. |
В то время как оба типа имеют низкое содержание жира и натрия, итальянская версия естественно сладкая, в то время как американская немного соленее и более влажная. |
While both types are low in fat and sodium, the Italian version is naturally sweet, while the American is a little saltier and more moist. |
Пожалуйста, поймите, что я атакую содержание и логику, а не людей, согласно тактике честных дебатов. |
Please understand that I'm attacking content and logic, not people, as per fair debate tactics. |
Породы содержат роговую обманку, гиперстен и плагиоклаз, с дополнительным содержанием оливина во фреатомагматических отложениях. |
The rocks contain hornblende, hypersthene, and plagioclase, with additional olivine in the phreatomagmatic deposits. |
Содержание учитывается во всей стоимости жизни дороги с обслуживанием на 10, 20 и 30-летних рубежах. |
Maintenance is considered in the whole life cost of the road with service at 10, 20 and 30 year milestones. |
Убедитесь, что ваши образцы имеют одинаковое содержание жира. |
Make sure your samples have the same fat content. |
Содержание файла АНБ Дианы не может быть раскрыто из-за соображений национальной безопасности. |
The contents of Diana's NSA file cannot be disclosed because of national security concerns. |
Эти тесты определяют общее содержание азота в образце. |
These tests determine the total nitrogen in a sample. |
В 1875 году он пожертвовал 10 000 франков вдове Милле на содержание ее детей. |
In 1875, he donated 10,000 francs to the widow of Millet in support of her children. |
Содержание произведений Шекспира поставило вопрос о том, мог ли он быть бисексуалом. |
The content of Shakespeare's works has raised the question of whether he may have been bisexual. |
В декабре 2009 года местное управление природных ресурсов провело испытания, показавшие, что содержание хрома не превышает нормативных пределов безопасности. |
The local Department of Natural Resources performed tests in December 2009 showing the chromium levels did not exceed regulatory safety limits. |
Содержание проекта доступно через две различные презентации. |
The content of the project is available through two different presentations. |
NW предоставил мне содержание OED ниже. |
NW provided me with the OED content below. |
Смотрите раннее Содержание журнала на JSTOR, бесплатно для всех в мире и FAQ. |
See Early Journal Content on JSTOR, Free to Anyone in World and the FAQ. |
Всегда одна и та же статья, всегда одно и то же содержание, которое было удалено. |
Always the same article, always the same content that was removed. |
Содержание, направление и форма производства навязываются капиталистом. |
The production content, direction and form are imposed by the capitalist. |
Более того, нет никаких указаний на то, что эта книга или теория были достаточно заметны, чтобы заслужить такое большое содержание. |
Moreover there is no indication that this book or theory was notable enought to merit so much content. |
Если предложение принято, означает ли это, что содержание статьи должно быть точно таким же, как и ее название? |
If the proposal is passed, does this mean an article's content must be exactly the same as its title? |
Брат Монка Николас, священник, передал ему содержание письма Карла. |
Monck's brother Nicholas, a clergyman, brought to him the substance of Charles's letter. |
- помол с фракционированием муки по содержанию белка - fragmentation milling
- требование к содержанию - content requirement
- переходить к содержанию - skip to content
- переходить к основному содержанию - skip to main content
- богатый по содержанию - rich in content
- отношение доступной формы к валовому содержанию - available-total ratio
- отклонение химсостава кокса по содержанию водорода - coke hydrogen fluctuation
- к содержанию - content to
- завещание, неопределенное по содержанию - ambulatory will
- классификация по содержанию - classification according to subject matter
- Доступ к содержанию - access to the content
- диалог по содержанию - dialogue on contents
- ежегодные расходы по содержанию - annual upkeep
- классифицировать лак по содержанию масла - class a varnish according to oil length
- военнослужащий определенной категории по денежному содержанию - pay grader
- по содержанию - as to the content
- обратная связь по содержанию - feedback on the content
- требования по местному содержанию - local content requirements
- по уходу и содержанию - on care and maintenance
- перейти к содержанию - go to detention
- метод определения возраста ископаемых костей по содержанию фтора - fluorine-dating method
- расходы по содержанию зданий - general occupancy expenses
- по его содержанию - on its content
- по форме и содержанию - in both form and content
- отношение нерастворимого азота к его общему содержанию - insoluble nitrogen to total nitrogen
- соответствовать содержанию - match the content
- поиск по содержанию - search for content
- относящиеся к содержанию - relating to the maintenance
- различные виды обслуживания по содержанию - miscellaneous maintenance service
- по своему содержанию - by its content
