Недостоверные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Правительство Соединенных Штатов оспаривает эти цифры как недостоверные. |
The United States government has challenged these figures as being unreliable. |
Но нет никаких сомнений в том, что теоретики заговора скрутили недостоверные отчеты в нечто, что поддерживает их взгляды. |
But there is no doubt that conspiracy theorists have twisted non-reliabe reports into something that supports their views. |
А вы с Кэм сможете положиться на свои статистически недостоверные подходы, чтобы решить дело. |
Oh, you and Cam can rely on your statistically inaccurate guts to solve the case. |
Сразу же после землетрясения по Европе поползли недостоверные слухи, порой переоценивая серьезность произошедшего. |
Immediately after the earthquake, unreliable rumours circulated around Europe, sometimes overestimating the severity of the event. |
Без неё у нас есть только недостоверные показания дискредитированного агента иммиграционной службы. |
Without her, we just have seven-year-old hearsay evidence from a discredited ICE agent. |
Это устраняет все недостоверные угрозы, то есть стратегии, которые содержат нерациональные ходы, чтобы заставить контр-игрока изменить свою стратегию. |
This eliminates all non-credible threats, that is, strategies that contain non-rational moves in order to make the counter-player change their strategy. |
Тем не менее, его авторитет неоднократно подвергался сомнению, если не считался полностью недостоверным. |
Even so, his credibility has been questioned repeatedly, if not considered altogether untrustworthy. |
Информация, предполагающая строительство крупных ядерных объектов, представляется недостоверной или неубедительной. |
Information suggesting the construction of major nuclear facilities appears unreliable or inconclusive. |
Избегайте использования оскорбительных или недостоверных материалов. Оскорбительные материалы могут привлечь к себе много внимания, но на Facebook это приведет к низкой эффективности рекламы. |
Avoid using offensive and misleading content - Offensive content might get people’s attention, but on Facebook, this leads to a poor experience. |
Мы должны доказать что студия не только знала о недостоверности фильма, но и пренебрегла вероятностью обмана. |
We need to prove the studio not only knew the movie was untrue, but they were reckless about the possibility of its falsehood. |
Даже если к ней отнестись с предубеждением, поскольку данные могут быть недостоверными или неполными в районе конфликта, этот вывод свидетельствуют о том, что между конфликтом и СПИДом нет органической связи. |
Even taken with caution, because data may not be either reliable or complete in an area of conflict, this finding shows that there is no organic link between conflict and AIDS. |
Существует множество причин, по которым я нахожу эту песню научно недостоверной. |
Now there are many reasons why I find that song scientifically inaccurate. |
Однако эта информация была признана недостоверной перед лицом противоречивых показаний и повлияла на решение присяжных. |
However, this information was deemed not credible in the face of conflicting testimonies and impacted the jury's decision. |
Недостоверная информация оставалась неискаженной в течение четырех месяцев. |
The inaccurate information remained uncorrected for four months. |
Подделка набора этических ограничений, которые лидер лично не предписывает, была бы признаком недостоверности. |
Faking a set of ethical constraints to which a leader does not personally prescribe would be a sign of inauthenticity. |
Все это наводит на мысль, что фактически у нас может быть недостоверное представление об Интернете. |
What this suggests is actually that we may have the story about the Internet wrong. |
Информация о мерах по замене тех или иных РВК и о расчете индекса недостоверности РВК содержится в приложении II к настоящему докладу. |
Information on the steps to identify which MERs should be replaced and on calculation of the MVI is contained in annex II to the present report. |
По большей части они даже воздерживались от осуждения преступников, избирали путь притворного нейтралитета или же прятались за отговорками вроде «недостоверности информации». |
For the most part, they have even refrained from denouncing the perpetrators, clinging to a sham neutrality or taking shelter in the fog of imperfect information. |
В 1965 году Рейнхард Селтен предложил подигровое совершенное равновесие как уточнение, устраняющее равновесия, зависящие от недостоверных угроз. |
In 1965 Reinhard Selten proposed subgame perfect equilibrium as a refinement that eliminates equilibria which depend on non-credible threats. |
Зачем правительству США заказывать доклад, который оно считает недостоверным? |
Why would the US Government commission a report that it considers unreliable? |
Результаты будут недостоверны. |
The results would be untrustworthy. |
Но это единственный недостоверный фрагмент... во всей истории. |
But that's the only untruthful bit in the whole story. |
Недостоверная информация была удалена в течение 24 часов после выхода MSNBC. |
The inaccurate information was removed within 24 hours after the MSNBC. |
Однако многие документы и заявления, которые были процитированы для того, чтобы доказать наличие психического заболевания, должны были считаться недостоверными. |
However, many of the documents and statements that have been quoted in order to prove a mental illness were to be considered untrustworthy. |
Но эти исследования недостоверны. |
But these studies are skewed. |
Государство-участник указывает также, что автор не представила никаких убедительных доказательств того, что изложенная в официальном докладе информация недостоверна. |
The State party adds that the author did not provide any objective evidence that the information in the official report was unreliable. |
Обвинения в искажении или недостоверности репортажей чаще всего направлены на консервативные и евроскептические слои британских СМИ. |
Accusations of distorted or untruthful reporting are most commonly directed at conservative and Eurosceptic sections of the British media. |
В частности, Оверманс утверждает, что цифра в 1,9 миллиона пропавших без вести людей была основана на неполной информации и является недостоверной. |
In particular, Overmans maintains that the figure of 1.9 million missing people was based on incomplete information and is unreliable. |
Часто изменение формулировки, чтобы представить информацию как мнение, а не факт, может решить проблемы с проверяемой, но потенциально недостоверной информацией. |
Often rewording to present the information as opinion rather than fact can resolve issues of verifiable but potentially untrue information. |
Сохранилось очень мало современных биографических сведений о Бодхидхарме, и последующие рассказы были наслоены легендами и недостоверными деталями. |
Little contemporary biographical information on Bodhidharma is extant, and subsequent accounts became layered with legend and unreliable details. |
Часто повторяемая фраза о том, что американцы пришли с Марса, а европейцы — с Венеры, может, и эффектна, но государственную политику оценивает недостоверно. |
The oft-repeated phrase that “Americans are from Mars and Europeans are from Venus” is a great sound bite but a misleading policy analysis. |
(c) публикация ложной, недостоверной или вводящей в заблуждение информации; |
(c) involve publishing falsehoods, misrepresentations, or misleading statements; |
Просто чтобы быть ясным относительно Гиты-я не говорю, что Гита-это недостоверное Писание. |
Just to be clear about the Gita-I am not saying that the Gita is an unauthentic scripture. |
Изучение одного лишь поведения может стать результатом того, что важная часть головоломки будет пропущена и полученная картина болезни может быть неполной, а может даже недостоверной. |
Looking at behavior alone can miss a vital piece of the puzzle and provide an incomplete, or even a misleading, picture of the child's problems. |
Никакие ссылки на Портера не должны появляться в этой статье из-за доказанной недостоверности его информации. |
No cites for Porter should appear in this article due to the proven unreliability of his information. |
В отличие от других более старых сведений, есть основания полагать, что это недостоверно. |
Unlike other older information, there is np reason to think that is unreiable. |
Президент не должен выступать перед народом с недостоверной информацией! |
The President is about to go public with all the wrong data! |
Facebook пытается контролировать недостоверную информацию и поддельные сайты Весов на своей платформе. |
Facebook tries to police inaccurate information and fake Libra websites on its platform. |
Не будем останавливаться на том факте, что христианство – это не этничность, однако даже цифры, которые приводит Пайпс, показались мне явно недостоверными. |
I won’t get too spun up about the fact that Christianity is not an ethnicity, but the numbers Pipes cited seemed really off to me. |
Отклоним каждое представленное доказательство или сделаем его недостоверным или вводящим в заблуждение. |
Make every piece of evidence presented either thrown out, untrustworthy or confusing. |
непредоставление Клиентом сведений для собственной идентификации и документов для верификации, равно как предоставление недостоверных сведений; |
failure of the Client to provide identification information and verification documents, as well as submission a misrepresentation of information; |
СРН попросил Вестингауз не только исправить свои расчеты, но и объяснить, почему он вообще представил недостоверную информацию. |
The NRC asked Westinghouse not only to fix its calculations, but also to explain why it submitted flawed information in the first place. |
К одобрению Крылова, имея в виду окончание басни Лафонтена, крестьянин убивает ее как недостоверную. |
To Krylov's approbation, with the ending of La Fontaine's fable in mind, the peasant kills it as untrustworthy. |
Я устал от ее пронзительного голоска и недостоверности ее переводов. |
I had been growing tired of her fluting voice and the unreliability of her translations. |
My ice-core data is not in question. |
|
Я посвещена во всевозможные махинации, начиная с инсценированного похищения, заканчивая недостоверными данными о доходности инвестиций. |
I've been privy to all manner of chicanery, from fictional kidnappings to inflated investor returns. |
- недостоверные результаты - unreliable results
- недостоверные данные - unreliable data
- недостоверные данные, полученные - invalid data received
- недостоверные оценки - unreliable estimates
- недостоверные сведения - invalid details
- недостоверные факты - untrue facts
