Неискушенное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Природная грация, неискушенная обществом... это великолепный дар, не так ли? |
Natural grace, unschooled by society... that's the greatest gift, isn't it? |
Субъект выказывает неискушеность и незрелость в своих убийствах, потому что он сам незрел. |
The unsub lacks sophistication and shows immaturity In his kills because he is immature. |
Поднявшись по двум ступенькам, я заглянула в нее, и мне почудилось, что я попала в сказочный чертог, - такой великолепной показалась эта комната моему неискушенному взору. |
Mounting to it by two broad steps, and looking through, I thought I caught a glimpse of a fairy place, so bright to my novice-eyes appeared the view beyond. |
Your inexperience really amuses me! |
|
Ни одно горе не трогает неискушенное человеческое сердце сильнее, чем пропажа ребенка. |
No calamity so touches the common heart of humanity as does the straying of a little child. |
В этом указе вы обвиняетесь в распространении тлетворных учений, которые сеют смуту и печаль в неискушенных душах. |
This edict finds you guilty of disseminating pernicious doctrines to the scandal and grief of simple souls. |
Так уж сложилось, что есть должность, здесь, в агентстве, требующая проявить способности и смекалку профессионального шпиона скрывающегося под личиной неискушенной невиновности. |
As it happens, there is a position available here at the Agency, an assignment that requires the skills and savvy of a seasoned spy cloaked in the veneer of youthful innocence. |
Это могло кончиться и хорошо и плохо, но для такого неискушенного создания зло становится очевидным лишь тогда, когда оно уже свершилось. |
It might turn good, or ill, but with so inexperienced a soul it would not be entirely evil until it was so. |
Дорогой мой, у большевиков своя логика, материалистическая. Это привилегия... душ неискушенных. |
'My dear man, it allows the material premiss; so does the pure mind...exclusively.' |
Только немногим из присутствующих приходилось попадать в подобные переделки; большинство же, неискушенные в таких делах, были охвачены ужасом. |
There were but few upon the ground accustomed to such prairie escapades; and the fears of the many were exaggerated by their inexperience to the extreme of terror. |
И все же, разве это столь неискушенное сердце, столь мягкий и податливый характер не склонились бы к добру гораздо легче, чем они дали себя увлечь на путь зла? |
Still would not that innocent heart, that soft and easy temper, be moulded to good more readily than it was hurried to evil? |
Люди неискушенные легко сочли бы эти в действительности лишь устаревшие формы речи за провинциализмы. |
Persons but superficially acquainted with them would have taken for provincial that which was only antique. |
Неискушенный, ты мог сгореть он малейшего соприкосновения. |
Ignorant, you would be burned by its touch. |
Она держится немного официально и довольно неискушенная. |
She's a little on the formal side and quite untutored. |
Если эти акценты не будут сняты, то эта статья будет Индицентрична и POV, не говоря уже о визуальном бельме на глазу для неискушенных читателей. |
If these accents are not removed, this article is Indic-centric and POV, not to mention a visual eyesore for uninitated readers. |
За пределами Нью-Йорка пистон сказал, что Руджеро-парень из маленького городка, неискушенный и ничего не знающий об остальном мире. |
The job does not go well, and his attempts to sign up his and Super Hans's band fails badly and ends up with him being fired from the band. |
Неискушенному глазу трудно было бы определить, почему Зебу понадобилось так неожиданно сойти с лошади. |
To an inexperienced eye there was nothing to account for this sudden dismounting. |
Покойный декан Диккенсхит, по-видимому, был первым, кто напечатал эти стихи вместе, в неискушенном критике. |
The late Dean Dickensheet appears to be the first to print the poems together, in An 'Undiscerning Critic' Discerned. |
Он собирался в гости и был еще так чист и неискушен, что растерялся, когда Лара, войдя без стука, застала его с таким небольшим недочетом в костюме. |
He was getting ready to go out, and he was still so pure and inexperienced that he became embarrassed when Lara came in without knocking and found him in such a minor state of undress. |
И весь этот цинизм заключается не только в том, что я неискушенный в медицине человек, следящий за новостями в газетах. |
And all this cynicism is not just that I'm a medically unsophisticated person following along in the newspapers. |
Мэрилин всегда могла великолепно удовлетворять запросы наших клиентов, но она осталась совершенно неискушённой, совсем не держит палец на пульсе. |
Marilyn was always wonderful at dealing with all the enquiries, our clients, but she remained very unworldly, not exactly finger on the pulse. |
За пределами Нью-Йорка пистон сказал, что Руджеро-парень из маленького городка, неискушенный и ничего не знающий об остальном мире. |
The Egyptian media also reacted against Western speculation of terrorist connections. |
Этот термин часто используется неодобрительно по отношению к произведениям для неискушенной аудитории. |
The term is often used disapprovingly, in reference to works for unsophisticated audiences. |
Наивные мечты и идеалы неискушенного юноши исчезли без следа. |
The innocence and unsophistication of younger ideals had gone. |
Хоть врачи и отвергли такую возможность, но для человека неискушенного подобное предположение было вполне естественным. |
The doctors ridiculed it of course. But it was quite a natural suggestion for a layman to make. |
Я там была, провинциалам, неискушенным юношам, а также иностранцам Опера в дни балов должна казаться каким-то чертогом усталости и скуки. |
I have seen it, to country people, to inexperienced youths, and to foreigners, the opera house must on those nights be the palace of fatigue and dulness. |
Его жена была еще совершенно неискушенной в жизни, и он не хотел понапрасну тревожить ее. |
His wife was such an innocent, and he didn't wish to alarm her over the information he had gathered. |
Его неискушенному уму она казалась такой же бесхитростной, как он сам. |
Homely minded as he was himself, he found her almost equally homely minded. |
Только неискушенные верят, но старейшины поддерживают слепую веру, поскольку она подчеркивает наше превосходство. |
Only the unsophisticated believe it, but the Elders encourage it because it shows our superiority. |
У меня был очень неискушенный вкус. |
I had a very unsophisticated palate. |
Как же это трое молодых людей, таких как вы, неискушенных в воинском ремесле, сбежали из Харренхола? |
How did three young persons such as yourselves, untrained in the art of war, escape from Harrenhal? |
Вы, Эстелла, такая юная, такая неискушенная, такая красавица! |
You, so young, untried, and beautiful, Estella! |
Признак доброты будет распознан достаточно разумными и неискушенными организмами в других индивидуумах с той же самой чертой. |
The trait of kindness will be recognized by sufficiently intelligent and undeceived organisms in other individuals with the same trait. |