Непреходящий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- непреходящий прил
- imperishable, everlasting(вечный)
- eternal, timeless(вечный)
- непреходящие ценности – timeless values
- enduring, lasting(постоянный, долговременный)
- непреходящая ценность – enduring value
- intransient
- abiding(неизменный)
-
| имя прилагательное | |||
| imperishable | нетленный, непреходящий, нерушимый, вечный, неувядаемый, непортящийся | ||
бессмертный, вечный, неумирающий, нетленный, немеркнущий, неуходящий, неизбывный, догробный
Непреходящий Такой, к-рый не проходит, не утрачивается; постоянный.
Олицетворяемые Конвенцией гуманитарные принципы носят непреходящий характер, и на них не сказываются ни технологические изменения, ни стратегические трансформации, ни новые способы ведения войны. |
The humanitarian principles embodied by the Convention were eternal, unaffected by technological changes, strategic realignments, or new ways of waging war. |
Непреходящий образ ковбоя в кожаных штанах уступил место авиатору в кожаной куртке и кожаном шлеме. |
The enduring image of a cowboy in leather chaps gave way to the leather-jacketed and leather-helmeted aviator. |
Но в конце концов, именно непреходящий образ креста, вне зависимости от того, присутствовали там гвозди или веревки, наиболее прочно ассоциируется со смертью Иисуса в искусстве и в традиции. |
But in the end, it is the enduring image of the cross, and not the matter of whether nails or ropes were used, that most firmly evokes the death of Jesus in art and tradition. |
Однако существует непреходящий вопрос о том, являются ли товарные культуры, такие как хлопок, более важными, чем пищевые растения, такие как пшеница и касава. |
However, there is the enduring question of whether cash crops like cotton are more important than food plants like wheat and casava. |
Эта работа рассматривалась как непреходящий вклад в литературу, вдохновленную Юнгом. |
The work has been seen as an enduring contribution to literature inspired by Jung. |
Для Адвайтина это неизменный, непреходящий, вечный Абсолют. |
It is, to an Advaitin, the unchanging, enduring, eternal absolute. |
The song was a massive and enduring success. |
|
Мероприятиями постоянного характера являются, например, сессии учрежденных органов, мандат которых явно носит непреходящий характер. |
Perennial activities were, for instance, meetings of established bodies, for which there was a clearly continuing mandate. |
Ценности, воплощенные в Уставе, носят непреходящий характер, и мы должны и в дальнейшем руководствоваться в нашей работе именно этими ценностями ради дела мира, безопасности и процветания на нашей планете. |
The values of the Charter are eternal and must continue to guide our actions in promoting peace, security and prosperity on the planet. |
Картина маслом смерть Чаттертона художника-прерафаэлита Генри Уоллиса пользовалась непреходящей славой. |
The oil painting The Death of Chatterton by Pre-Raphaelite artist Henry Wallis has enjoyed lasting fame. |
Они указывают правильный путь к нормализации положения и разрешению непреходящей проблемы законности правительства в моей стране. |
They are the right path towards normalization and the resolution of the eternal problem of governmental legitimacy in my country. |
Это поддерживалось непреходящей мощью германской армии, которая была, по выражению Джона террейна, двигателем войны. |
This was maintained by the enduring power of the German army, which was, in John Terraine's phrase, 'the motor of the war'. |
Именно в этот период пьеса приобрела непреходящую популярность как крикливый марш для цирков, часто используемый для представления клоунов. |
It was during this period that the piece gained lasting popularity as a screamer march for circuses, often used to introduce clowns. |
Этот союз с Церковью был одним из величайших непреходящих наследий Капетингов. |
This alliance with the Church was one of the great enduring legacies of the Capetians. |
Непреходящая популярность альбома в Великобритании была отражена, когда он выиграл альбом британцев 30 лет на BRIT Awards 2010. |
The album's enduring popularity within the UK was reflected when it won the BRITs Album of 30 years at the 2010 BRIT Awards. |
Он породил пять бродвейских возрождений и очень успешную экранизацию 1971 года и пользовался непреходящей международной популярностью. |
It spawned five Broadway revivals and a highly successful 1971 film adaptation and has enjoyed enduring international popularity. |
Необходимость сохранения и непреходящее значение ЮНИДО уже больше не подлежат сомнению. |
The continued existence and permanence of UNIDO should no longer be questioned. |
Хотелось бы также обратить ваше внимание на несколько вопросов, имеющих непреходящее значение, которые вы, возможно, захотите рассмотреть в ходе этих прений. |
I also draw your attention to several areas of ongoing concern that you may wish to address during this debate. |
В докладе подчеркивается, что руководящие принципы по-прежнему сохраняют свое непреходящее значение для осуществления операций по поддержанию мира. |
The report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations. |
Непреходящее значение имел Кодекс Наполеона, созданный выдающимися юристами под руководством Наполеона. |
Of permanent importance was the Napoleonic Code created by eminent jurists under Napoleon's supervision. |
И никто из детей, кроме Фрэнка, не понимал, что в матери живет непреходящая, неисцелимая усталость. |
What none of the children save Frank could realize was that Fee was permanently, incurably tired. |
А те, кто не сделал этого изначально, в конечном итоге сделали, поскольку очевидная непреходящая новостная ценность субъекта, похоже, была установлена. |
And those that didn't initially, eventually do, as the subject's apparent enduring newsworthiness seems to have been established. |
Его непреходящая популярность также продемонстрирована Кинникуманом, который был использован для совместного продвижения Зеленого Фонаря в 2011 году для японского релиза фильма. |
Its enduring popularity is also shown by Kinnikuman being used to co-promote Green Lantern in 2011 for the Japanese release of the film. |
Мы с вами должны понять, что однополярный мир - это мир однолинейный. Мы с вами должны осознать: многообразие путей к прогрессу - непреходящая ценность нашей цивилизации. |
We must realize that the unipolar world is a world with a single track, a one-dimensional world. |
Он утверждает, что проблема индукции возникает только в том случае, если мы отрицаем возможность основания предиката, находящегося в непреходящей природе чего-либо. |
He argues that the problem of induction only arises if we deny the possibility of a reason for the predicate, located in the enduring nature of something. |
Современные авторы также подвергают сомнению идею о том, что белый цвет имеет непреходящее преимущество. |
Modern writers also question the idea that White has an enduring advantage. |
Белоголовый орел является как национальной птицей, так и национальным животным Соединенных Штатов и является непреходящим символом самой страны. |
The bald eagle is both the national bird and national animal of the United States, and is an enduring symbol of the country itself. |
И непреходящего недоумения о существовании? |
And a... an enduring perplexity about existence? |
Жизнь порою кажется жестокой, но красота природы непреходяща. |
If at times life seemed cruel, yet this beauty still persisted. |
Непреходящее и вечно движущееся существует одновременно. |
The permanent and the immutable are persistent. |
В чем же его непреходящее значение и будет ли оно когда-нибудь снова упомянуто в газете? |
Where is the lasting significance of this, and will it ever be mentioned again in a newspaper? |
Это непреходящая истина. |
That's a timeless truth. |
Прогуляйтесь по улицам, вновь построенным маркизом де Помбалом после опустошительного землетрясения 1755 года, и оцените непреходящее обаяние, которое излучает этот город. |
Wander the streets rebuilt by the Marquis of Pombal after the devastating earthquake of 1755 and appreciate the timeless fascination that this city radiates. |
Этот список трикстеров свидетельствует как о непреходящем характере мифологической фигуры трикстера, так и о его неизменной популярности в различных средствах массовой информации. |
This list of tricksters attests to both the enduring nature of the mythological figure of the trickster and its continued popularity in a variety of media. |
Скажу тебе еще одну непреходящую истину. |
I'll tell you another timeless truth. |
Однако непреходящая популярность книги во многом связана с критическим, но в то же время сочувственным взглядом на человеческую природу и состояние человека. |
The book's enduring popularity, however, has as much to do with a critical yet sympathetic view of human nature and the human condition. |
В первом обсуждается сущность добровольчества и делаются попытки осмыслить его человеческое и общественное измерение, а также его составные элементы и непреходящее многообразие его форм. |
The first discusses the spirit of volunteering, trying to recapture its human and community dimension, as well as its constituent and irreducible diversity. |
The Tale of the Genji is recognized as an enduring classic. |
|
Непреходящая популярность этой предполагаемой причины смерти отражает сильные женоненавистнические тенденции в отношении женщин-лидеров, которые продолжаются и по сей день. |
The enduring popularity of this supposed cause of death reflects strong misogynistic tendencies against female leaders that continues to this day. |
Война-непреходящая тема творчества Коэна, к которой—в своих ранних песнях и ранней жизни-он подходил двойственно. |
War is an enduring theme of Cohen's work that—in his earlier songs and early life—he approached ambivalently. |
Каждая из этих работ создала непреходящую икону ужаса, увиденную в более поздних переосмыслениях на странице, сцене и экране. |
Each of these works created an enduring icon of horror seen in later re-imaginings on the page, stage and screen. |
Блестящие маленькие пьески, написанные Франклином для своей Пенсильванской газеты, занимают в американской литературе непреходящее место. |
The brilliant little pieces Franklin wrote for his Pennsylvania Gazette have an imperishable place in American literature. |
В Восточной Азии администрация Обамы ослабила достойные одобрения усилия по утверждению непреходящих американских интересов и влияния. |
In East Asia, the Obama administration undermined its otherwise commendable efforts to assert America’s continuing interest and influence. |
Клейн, Лео Кеннеди и Леон Эдель-на которых, как и на Скотта, Смит имел непреходящее влияние. |
Klein, Leo Kennedy, and Leon Edel – on whom, as well as on Scott, Smith had an enduring influence. |
Перед великой битвой Господь Кришна обсуждает с братом-Пандавом Арджуной непреходящие духовные реальности. |
Before the great battle, the Lord Krishna discusses with the Pandava brother Arjuna the enduring spiritual realities. |
Согласно источнику, псевдонаучные идеи являются непреходящим барьером. |
According to the source the pseudo-scientific ideas are a continuing barrier. |
This is the enduring legacy of Chen Fake. |
|
Менций видел задачу нравственного воспитания в том, чтобы развить первоначальный импульс сострадания в непреходящее качество благожелательности. |
Mencius saw the task of moral cultivation as that of developing the initial impulse of compassion into an enduring quality of benevolence. |
Еще одна непреходящая икона гламура, обольщения и моральной распущенности-Маргарета Гертруда Зелле. |
Another enduring icon of glamour, seduction, and moral turpitude is Margaretha Geertruida Zelle. |
Обе эти книги помещены непосредственно под высоким алтарем в соборе как непреходящее наследие для прихожан прошлого, настоящего и будущего. |
Both these books are placed directly under the High Altar in the Cathedral as a lasting legacy to parishioners past, present and future. |
Еще одним непреходящим вкладом этого времени стала его книга Книга индийских животных, опубликованная в 1948 году. |
Another enduring contribution from this time was his book, The book of Indian Animals, published in 1948. |
- непреходящая общечеловеческая ценность - eternal universal value
- непреходящая ценность - inherent value
- непреходящие ценности - enduring values
- непреходящий праздник - immovable feast
- непреходящее значение - lasting significance
- непреходящие учреждения - enduring institutions
- непреходящая актуальность - enduring relevance
- непреходящая привлекательность - an enduring appeal
- непреходящей ценности - of lasting value
- непреходящие изображения - enduring images
- непреходящие партнеры - enduring partners
