Быть непросто - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть проводником - guide
быть связным - cohere
могущий быть принятым - admissible
быть распространенным - be common
быть совершенно без денег - be completely out of money
быть данным - be given
быть на рынке - be on the market
быть верным - be true to
Быть на - be on
быть из-за - be due
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
переживать непростые времена - go through difficult times
непростой - difficult
непростительный грех - unforgivable sin
непростое время - hard time
ситуация непростая - the situation is difficult
непростительный промах - bad blunder
непростительное заклинание - unforgivable curse
были непростительно - have been remiss
очень непросто - very uneasy
непростительное поведение - inexcusable behaviour
Синонимы к непросто: сложно, запутанно, замысловато, хитроумно, заковыристо, каверзно, нелегко, трудно, мудрено, хитро
Быть бизнес-леди и домохозяйкой непросто. |
Being a businesswoman and a housekeeper isn't easy. |
Рассказывать им много о построении литературного тропа еще до того, как они поймут значение этого слова, может быть непросто. |
Telling them lots about the construction of the literary trope before they even grasp the word's meaning might be tricky. |
Укрепить отношения с Россией будет непросто, однако сочетание усилий Европы и Америки может быть полезно, особенно сейчас, когда усиливается политическая напряженность. |
It will not be easy to bolster relations with Russia, but combining American and European energies may add valuable heft at this time of political tension. |
Просто ты воспринимаешь свою работу как должное, и мне непросто на это смотреть. Я бы все отдала, чтобы быть сейчас на твоем месте. |
You just sound like you're taking this all for granted, and it's a little hard for me to swallow, because I would kill to be in your position right now. |
Но если мы отдадим детей опеке, может быть непросто вытащить их оттуда. |
But if we put these children into care, we may have trouble getting them out. |
Быть отцом-одиночкой непросто,.. особенно, когда сын - такой, как я. |
Now, being a single parent is never easy... especially when your kid is me. |
But it's very scary being a father of a teenage daughter like her. |
|
It must be difficult to bring up the only child. |
|
Быть владельцем такого дома непросто. |
Being a property owner these days is no picnic. |
А вам, должно быть, непросто находиться так далеко от мужа и детей. |
You must suffer to be so far from your husband and your children. |
Так непросто стимулировать. небольшие моменты, которые в промежутке вещи побольше, которые должны быть сделаны. |
It's not easy to be stimulated by these small assignments that get between the bigger things that have to be done. |
И хотя я понимаю, с этим непросто согласиться, необходимо сразу осознать, даже в икре может не быть какого-то витамина. |
I'm aware of the difficulties of coming to terms with this. It must be appreciated from the beginning... that even the nosh pot must be low in something. |
Лицо её как бы это сказать... просто кровавая каша, так что опознать может быть непросто. |
The face is a bit sort of bashed-up, so it might be a bit difficult. |
Although, without magic, that could prove to be a challenge. |
|
Её даже понять было непросто. |
She wasn't easy to understand at all. |
Он опасается, что, находясь под стражей, заявитель может быть подвергнут пыткам. |
He fears that the complainant could be subjected to torture in detention. |
И очевидцы могут быть на вес золота, а их взор чрезвычайно важен, когда насилие творится бесшумно, когда его не замечают и не слышат. |
And a witness can become precious, and their gaze most necessary, when violence passes silently, unseen and unheard. |
Моя работа заключается в том, чтобы помогать рассказывать истории, которые бросают вызов тому, что мы слышим каждый день о том, каково это — быть чёрным, мусульманином или беженцем и прочими, о которых речь всё время. |
And my job is to help to tell stories that challenge mainstream narratives about what it means to be black or a Muslim or a refugee or any of those other categories that we talk about all the time. |
Я хочу, чтобы вы подумали, насколько удивительным может быть представление чего-либо. |
I want you to think about how amazing representing something actually is. |
Но в любой игре должен быть победитель и побежденный. |
But every game needs a winner and a loser. |
Интересно, Брайан, каково быть студентом университета в США? |
Tell me, Brian, what is it like to be a university student in the US? |
Если вы стремитесь быть честным перед историей и выкладываете произведение, говоря, что это правдивая история, скажем, убийство Юлия Цезаря, в точности, как исторических записях, то конечно, у вас есть обязательство, потому что если вы в тоже время сознательно рассказываете не правду, знаете, вы обманываете аудиторию. |
If it's your intention to be truthful to history and you put a piece out saying this is the true story of, say, the murder of Julius Caesar exactly as the historical record has it, then of course, you do have an obligation, because if you then deliberately tell lies about it you are, you know you're deceiving your audience. |
Сэмми всё ещё должен был быть способен учиться через повторение. |
Sammy should still be able to learn through repetition. |
Money should never be the problem, only the solution. |
|
Я пыталась быть наставником Кэндис и сделала только хуже. |
I tried to mentor Candace and I made her worse. |
Если вы хотите быть бодрым и здоровым лучше заниматься тем или другим видом спорта. |
If you want to feel fit you'd better go in for one kind of sport or another. |
К этому сроку могут быть добавлены дополнительные наказания за ваши возможные проступки. |
Any further legal penalties that you incur may be added to that sentence. |
Я слыхал много песен о битвах, и я всегда думал, что поражение может быть славным. |
I have heard songs of many battles, and I have always understood that defeat may be glorious. |
Я хочу быть для Гарварда предпринимателем, а не уголовником. |
I want to show Harvard I am an entrepreneur, not a felon. |
Сад мог быть вашим подарком, приданым вашего таланта, способностей, мечты. |
The garden could have been your gift, a dowry of talent, skill, and vision. |
Для Скарна было непросто принять то, что он потерял веру в себя. |
It wasn't easy for Scarn to admit that he lost his self-confidence. |
К сожалению, мы не сразу догадались, что причиной ее необычно плохого настроения может быть хворь. |
We should have known she wasn't feeling good earlier in the day, but none of us even considered that sickness could be the culprit for her unusual foul mood. |
Не думал, что собственные похороны могут быть столь приятными. |
I had no idea my own funeral could be so delightful. |
You may have seen a big black stallion in our stables. |
|
Альпийский магазин старинных книг должен быть в конце этой улицы справа на этой площади. |
The Alpine Antiquarian Bookshop should be at the end of this street and on the right-hand side of the square. |
Может быть, там будет птичье пение, пение утреннего голубка. |
Perhaps there'll be a song of a bird, a mourning dove. |
Да, я предполагаю, что это непросто. |
Yes. I imagine it can be quite tricky. |
Я должен предупредить Вас, что... аппетит короля в его покоях может быть вполне... грубым. |
I must warn you that the king's... appetite in his bedchambers can be quite... rough. |
Говоря попросту, лица, виновные в геноциде, должны быть наказаны, однако судебная система Руанды была во время геноцида фактически разрушена. |
Put simply, the perpetrators of genocide must be punished - but Rwanda's judiciary was virtually destroyed in the genocide. |
Минимальный верхний предел не должен быть меньше 14 должностей. |
The minimum upper limit has to be at least 14 posts. |
It must return or be destroyed. |
|
You must have loved her truly, sir. |
|
Foster must have gotten all this from Crius. |
|
Кроме того, государственная помощь в целях развития должна быть увеличена до объемов, согласованных международным сообществом. |
Furthermore, Government aid for development should be raised to the level agreed by the international community. |
Следовательно, для того чтобы похоронить эту проблему, ответные меры должны быть абсолютно непредвзятыми, жесткими и незамедлительными. |
Accordingly, it must be met with absolute candour, severity and prompt action to bury it. |
Поэтому для реализации права на правоспособность должны быть признаны оба компонента правоспособности; они неразделимы. |
Therefore, both strands of legal capacity must be recognized for the right to legal capacity to be fulfilled; they cannot be separated. |
Опора на добровольную деятельность ни в коей мере не должна служить основанием для сокращения государственного аппарата, равно как и быть предлогом для эксплуатации неоплачиваемого труда добровольцев. |
Reliance on voluntary action is in no way a rationale for government downsizing, nor is it an excuse to exploit volunteers' unpaid work. |
Почти все это оборудование может быть сдано на хранение или передано другим миссиям. |
Nearly all equipment could be put into storage or transferred to other missions. |
По особому запросу для встречи гостей в аэропорт может быть прислан трансфер. |
For your convenience, the hotel can organise a pick up from the airport on your request. |
You are aware these rooms are being monitored. |
|
Leeds is still very much the team to beat. |
|
Что же, я уверен, непросто было найти время, чтобы придти сюда. |
Well, I'm sure, uh, finding the time to come here can't have been easy. |
Его непросто подкупить, но за 40 лей он наш. |
He's bargaining hard, but for 40 lei he's ours. |
You see, it is sort of a song one cannot get out of one's mind. |
|
Оказалось непросто найти врача, который не ограничится консультацией. |
It has been difficult to find a doctor who would share anything more than his advice. |
Я пытаюсь жить настоящим моментом, но как оказалось, это довольно непросто, потому что в моих моментах, нет ничего интересного. |
So I've been trying to live in the moment, but it's really hard because a lot of my moments aren't that interesting. |
Ему очень непросто подружиться со сверстниками. |
He doesn't make friends very easily. |
В мире, связанном с тайнами Грааля и Приората Сиона, кандидатура существовала только одна. Оставалось уговорить Софи, по он предчувствовал, что это будет непросто. |
In the world of the Holy Grail and the Priory of Sion, that meant only one man. The challenge, of course, would be selling the idea to Sophie. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть непросто».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть непросто» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, непросто . Также, к фразе «быть непросто» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.