Нервах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вирус обычно присутствует в нервах и слюне симптоматического бешеного животного. |
The virus is usually present in the nerves and saliva of a symptomatic rabid animal. |
Кроме того, существуют экспериментальные данные, свидетельствующие о наличии NMDA-рецепторов в периферических нервах. |
In addition, there exists experimental evidence demonstrating the presence of NMDA receptors in peripheral nerves. |
Эта боль возникает из-за активации рецептора боли TRPA1, находящегося на сенсорных нервах, и может быть смягчена предварительной обработкой лидокаином. |
This pain arises from activation of the pain receptor, TRPA1, found on sensory nerves and can be mitigated by pretreatment with lidocaine. |
Чертовски сексуально, когда ты говоришь, как охотник за головами, но я вся на нервах, пока ты тут на улицах. |
It's pretty damn sexy when you talk like a bounty hunter, but it's too stressful for me to have you out here on the streets. |
Я имею в виду, разве ты не на нервах возвращаешься после дежурства. |
I mean, come on. Aren't you keyed up after tour |
То, что я на нервах, не означает, что... |
Just because I got rattled doesn't mean I |
В итоге я был весь на нервах. |
It put me under tremendous pressure. |
Всё время на нервах, влажные ладони, бледное лицо, вспотевший лоб... |
allthetimeonone'snerves,wetpalms, pale face, vspotevshy forehead ... |
Она олицетворяла слишком многое из его собственного прошлого, и Денвер ощутил знакомую дрожь в нервах. |
She represented too many things out of his own past, and he felt the familiar heat tingle in his nerves. |
Мой врач всегда говорит о нервах и о том, чтобы выписать лекарства. |
My doctor is always talking about nerves and prescribing tablets. |
Все были на нервах, целое сообщество переживало травму. |
There was nervousness all over the place that would ultimately translate into traumatizing an entire community. |
Она слишком эмоциональна и на нервах. |
She can get so emotional and high-strung. |
Или Москва просто играет на нервах Киева и пытается спровоцировать подъем радикальных украинских сил? |
Or is Moscow merely playing with Kiev’s nerves and trying to provoke radical Ukrainian forces? |
He comes home, all bugged out, you guys fight. |
|
В аксональном подтипе эти антитела, как было показано, связываются с ганглиозидами, группой веществ, обнаруженных в периферических нервах. |
In the axonal subtype, these antibodies have been shown to bind to gangliosides, a group of substances found in peripheral nerves. |
Я могу вызвать изменения в ваших нервах, кровеносных сосудах. |
It requires I make pressure changes in your nerves, your blood vessels. |
Трансдермальный пластырь также используется при болях от других причин, таких как сдавленные нервы и постоянные боли в нервах после некоторых операций. |
The transdermal patch is also used for pain from other causes, such as compressed nerves and persistent nerve pain after some surgeries. |
Наступил мучительный час: куда ехать дальше, каким сатанинским смычком сыграть на усталых нервах что-нибудь веселенькое? |
The critical moment had come: what next? With what Satanic bow to play some jolly tune on jaded nerves? |
I like to test my friends' nerve. |
|
Он пришёл весь на нервах, запер дверь за затвор, и отключился прямо перед дверью. |
He came in all messed up, and then he locked the bolt and passed out in front of the door. |
Помимо того... да, в моем напряжении есть нервы, и в нервах есть напряжение! |
Apart from that... yes, there are some nerves in my tension, and some tension in my nerves! |
Нейромедиаторы из вкусовых клеток могут активировать сенсорные нейроны в лицевых, глоссофарингеальных и блуждающих черепных нервах. |
Neurotransmitters from the gustatory cells can activate sensory neurons in the facial, glossopharyngeal, and vagus cranial nerves. |
На снимках заметно небольшое повышение ВЧД, но образований нет ни на нервах, ни возле них. |
Imaging shows slightly elevated ICP, but no masses on or around the nerves. |
I thought the good lady was playing on his nerves. |
|
Anything would get on his nerves. |
|
Расширение этих экстракраниальных кровеносных сосудов активизирует болевые рецепторы в окружающих нервах, вызывая головную боль. |
Dilation of these extracranial blood vessels activates the pain receptors in the surrounding nerves, causing a headache. |
Она была на нервах всю неделю, ещё до того, как он умер. |
Well, uh, you know, she's been a little high-strung all week even before he died. |
You can draw as much blood from me as you like. |
|
You were worked up, the kids played up... |
|
Ты играешь на моих последних оставшихся нервах. |
You are getting on my last nerve. |
Демиелинизация снижает скорость проводимости в пораженных нервах, что приводит к нарушению когнитивных функций, чувствительности и моторики. |
Demyelination reduces the speed of conduction in affected nerves resulting in disabilities in cognition, sensation, and motor. |
Вскоре у Рейца обнаружили гепатит, который к тому же сказался на его и без того напряженных нервах и привел к бессоннице. |
Soon after Reitz was diagnosed with hepatitis, which moreover affected his already strained nerves and led to sleeplessness. |
Если причина, как полагают, находится в нервах, это называется гипотонией из-за полиневропатии. |
If the cause is thought to be in the nerves, it is called hypotonia due to polyneuropathy. |
Ты весь вечер на нервах? |
You've been fidgeting around all night. |
Это - каждый день на нервах. |
It's every day nervousness in a life. |
Ты был весь на нервах и перевозбужден, когда стоял перед комнатой для опознаний. |
You were all nervous and jittery outside the I.D. room. |
Ее лицо было спокойным и невозмутимым, хотя она, должно быть, была на нервах. |
Her face was cool and calm, yet she must have been feeling her nerves. |
Патологические изменения можно заметить также в задних корешках спинного мозга и, в меньшей степени, в периферических нервах. |
Pathological changes can be noticed as well in the posterior roots of the cord and, to lesser extent, in peripheral nerves. |
Однако Алан Ходжкин в 1930-х годах показал, что в нервах действительно существует ионный ток. |
However, Alan Hodgkin in the 1930s showed that there is indeed an ionic current flowing in nerves. |
В таких ситуациях я обычно считаю до трех, но сегодня я слегка на нервах, так что просто скажу вот что. |
I usually count to three in these situations, but today I'm feeling really jittery, so I'm just going to go with, |
Хирургическое вмешательство может потребоваться для удаления отложений кальция, которые вызывают боль в нервах и рецидивирующие инфекции. |
Surgery may be required to remove calcium deposits that cause nerve pain and recurrent infections. |
Двусмысленность ее положения, постоянная неуверенность в Каупервуде начинали сказываться на ее нервах. |
The whole business of uncertainty in the matter of his affections was telling on her nerves. |
Это был прямой результат исследования Шмиттом распространения нервных импульсов в нервах кальмаров. |
It was a direct result of Schmitt's study of the neural impulse propagation in squid nerves. |
- игравший на нервах - war of nerves
- играть на нервах - play on the nerves
- играющий на нервах - playing on the nerves
- концептуальная система понятий о нервах и поведении - conceptual nervous system
- на нервах - on the nerves
