Нервничая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
волноваться, расстраиваться, искриться, раздражаться, дурить, беситься, капризничать, возбуждаться, пузыриться
3 неделями позже, я вернулся в салон, сильно нервничая, но приятно волнуясь. |
3 weeks later, I returned to the shop, hardly nervous, just deliciously excited. |
После нескольких часов резкой критики со стороны депутатов в зале заседаний украинского парламента премьер-министр Украины Арсений Яценюк поднялся со стула, заметно нервничая. |
After hours of public bashing by lawmakers in the session hall of Ukraine’s parliament, Prime Minister Arseniy Yatsenyuk rose from his chair, visibly nervous. |
Мистер Хилтон был так добр, что не покинул нас в эти трудные времена, - явно нервничая и неуверенно поглядывая на свою молчаливую падчерицу, произнесла миссис Калверт. |
Mr. Hilton has been so kind about staying with us through these difficult times, said Mrs. Calvert nervously, casting quick glances at her silent stepdaughter. |
Я остался дома, нервничая из-за того, что протестующие столкнулись снаружи. |
I stayed at home, nervous that the protestors had clashed outside. |
Она присела, явно нервничая и не сводя с инспектора больших испуганных глаз. |
Sheila Webb sat down nervously, staring at him with large frightened eyes. |
Нервничая из-за политической ситуации, Хельдт мало работал в этот период. |
Unnerved by the political situation, Heldt produced little work during this period. |
Она тут же изворачивалась, отклонялась, и рентгенотехник, нервничая, выключала и снова и снова наводила на неё трубку. |
She kept extricating herself and turning away. The Xray technician got nervous, switched off the current and reaimed the tube at her again and again. |
Дэн, нервничая, тут же уходит, но когда он оборачивается, то видит человека, стоящего на крыше. |
Dan, nervous, leaves immediately, but as he turns back, he sees the man standing on the roof. |
Кеннеди выкрикивает их ему, нервничая все больше и больше. |
Kennedy yells them to him, getting more and more nervous. |
Нервничая, Квиш ответит только предупреждением Уилсону, чтобы он немедленно покинул город и не возвращался, пока не убедится, что это безопасно. |
Unnerved, Quish will only respond by warning Wilson to leave town immediately and not return until he is sure it is safe. |
Но она тотчас же, нервничая и торопясь, принялась снова подбирать их. |
And then she did it up again nervously and quickly. |
Это был, нервничая заявил Уэст, приятный незнакомец, которого мы встретили в одном из баров в центре города. |
He was, West nervously said, a congenial stranger whom we had met at some downtown bar of uncertain location. |
И она, все еще нервничая, опустилась в кресло. |
She sat down rather nervously in an armchair. |
Всегда нервничая, выступая на публичных мероприятиях, Джеймс должен выступить в молодежном клубе Дарроуби. |
Always nervous speaking at public events, James has to make a speech to the Darrowby Youth Club. |
В гостинице Гольф Вивиан Дюбуа, сильно нервничая, ждал приезда инспектора Нила. |
At the Golf Hotel, Inspector Neele found Vivian Dubois nervously awaiting his arrival. |
Гарри подождал, пока все уйдут из кабинета, а затем, нервничая, приблизился к столу МакГонаголл. |
Harry waited for the rest of the class to disappear, then headed nervously for Professor McGonagall’s desk. |
Вздумай она подняться на борт, я бы, кажется, попытался ее пристрелить, - нервничая, сказал человек с заплатами. |
'If she had offered to come aboard I really think I would have tried to shoot her,' said the man of patches, nervously. |
Нервничая, Марион собирает виски и убегает из дома, опасаясь, что Артур может причинить ему вред. |
Unnerved, Marion collects the whiskey and flees the property, fearing Arthur might do him harm. |
Ну а я хочу жить в одном доме больше года, заказывать вино, не нервничая, иметь резюме, полное безумных ошибок вместо безумной лжи. |
Well I want to live in the same home for more than a year, order wine without feeling nervous, have a resume full of crazy mistakes instead of crazy lies. |
Нервничая из-за власти, которую такая большая сила предоставляла королю, находясь под его личным командованием, парламент сократил численность персонала до 7000 человек в 1697 году. |
Nervous at the power such a large force afforded the king whilst under his personal command, Parliament reduced the cadre to 7,000 in 1697. |
Нервничает, чем-то расстроена, вид виноватый, глаза бегают - все как положено. |
Nervous, upset, guilty, shifty-eyed, all those things. |
Вмешательство Форда в запуск сюжета в последний момент заставило правление нервничать. |
Ford taking over the narrative launch at the 11th hour has made the board... uneasy. |
Господи, так всегда, когда я нервничаю, выветрится. |
God, I'm always nervous it will wear off. |
She's got high blood pressure and she's very anxious. |
|
Уверен, вы нервничаете, по поводу всех этих полицейских штучек, так что позвольте уверить вас, что мы знаем, что никто из вас не убивал Титуса Стоуна. |
I'm sure you're nervous, called to see the Coppers and all, so, uh, let me reassure you, we know neither of you killed Titus Stone. |
Мы находим, что у нее удрученное состояние духа, что она нервничает. Семейные события взволновали ее... |
We see her low-spirited and nervous; family events have agitated her. |
Номер был в продаже уже почти две лунные недели, когда Альварес заметил стихи или ему их показали. Мы нервничали - нам как раз очень хотелось, чтобы поэма была замечена. |
Issue had been on sale half a lunar before Alvarez noticed it, or had it called to his attention; we were fretted, we wanted that by-line noticed. |
Эти чиновники заставляют меня немного нервничать. |
These officials get me a little nervous. |
Тем временем Кэти, все еще загорающая, нервничает и чувствует, что за ней наблюдают. |
Meanwhile, Cathy, still sunbathing, becomes unnerved and senses she is being watched. |
Друзья мои, чего ждать от человека, который так нервничает, что выбрасывает за борт пару новых ботинок? |
My dear boys, what can you expect from a man who out of sheer nervousness had just flung overboard a pair of new shoes! |
She wasn't frightened. No nerves at all. |
|
Несмотря на то, что она была профессиональным бэк-вокалистом, она призналась, что все еще была напряжена и нервничала из-за участия в шоу. |
Despite being a professional back-up singer, she admitted she was still tense and nervous about competing in the show. |
Свадьба была скромная, без излишнего шума, -так хотел Фрэнк, да и будущая его жена нервничала из страха перед общественным мнением. |
There was no vast to-do about it, as he did not want any and his bride-to-be was nervous, fearsome of public opinion. |
I'm so nervous, I can't stand still. |
|
Если честно, первые километров 150... Первые километров 70 малость нервничал, а потом привык, наловчился. |
Well, I'II be honest, the first 1 00 miles- First 50 miles I was a Little nervous, but after you get the hang of it, there's nothing to it. |
Парень нервничает, но не похоже, что он планировал убийство. |
Tightly wound, but he didn't give me a premeditated murder vibe. |
После школы, хоть я и нервничала, я пролезла через дыру в заборе и пошла к лачуге. |
So, after school, even though I'm nervous, I slip back through the fence and find the little shack. |
Позвони мне завтра. Мы нервничаем. |
Report in before noon tomorrow. We're nervous over here. |
Тем временем Сюзанна начинает нервничать, обнаружив, что один из ее поклонников, Морин Кукудио, проявляет к ней романтический интерес. |
Meanwhile, Suzanne becomes nervous upon discovering that one of her fans, Maureen Kukudio, is interested in her romantically. |
Он нервничал, злился и совсем не радовался, что будет выступать перед публикой. |
He was nervous and irritated, and not at all anxious to participate in a public forum. |
Я так нервничаю.Все это похоже на сон. |
I'm so nervous. It all feels like a dream. |
I thought you just looked nervous. |
|
Проблема в том, что надпочечники не могу распознать, когда ты просто нервничаешь, а когда грядет настоящая опасность. |
The problem is, the adrenal system can't tell what's a regular case of nerves and what's a real impending disaster. |
Естественно, Эндрю нервничает. |
Of course Andrew is acting out. |
Ну ладно, - наконец произнес он, - давай оставим в стороне содержание никеля, раз ты так из-за него нервничаешь. |
Okay, he finally said, ignore the nickel content if it makes you nervous. |
Честно говоря, Дугал, я буду сильно нервничать, если сяду у окна. |
I'd be too nervous to sit by the window. |
я так нервничала, что налила в лед один джин. |
I was so nervous I poured the gin on ice |
Боже, я при ней всё ещё нервничаю. |
God, I still get nervous around her. |
Я очень нервничаю из-за завтрашней встречи. |
I'm ridiculously nervous about tomorrow. |
She's very sweet. Just a little on edge sometimes. |
|
Если вам интересно моё мнение, я думаю, Бобби сам не свой из-за предстоящего собеседования. Он нервничает и потому срывается. |
Well, if you want my opinion, I think Bobby has been on edge because of his interview, and he's lashing out because he's nervous. |
He gets nervous under pressure, you know that. |
|
And I think I'm ready for everything else, but I'm a little bit nervous. |
|
Это - твоя свадьба... и ты нервничаешь... |
It -s your wedding and you -re nervous. |
Оба они нервничают, они продолжают запутываться, а потом колеблются-чувствуя, что то, что они делают, является чем-то очень сильным. |
Both of them nervous, they continue to entangle themselves and then hesitate – sensing that what they are doing is something very powerful. |
Everyone was on edge jumpy on tenterhooks. |
|
I disgust myself when I'm nervous. |
