Несмотря на соответствующие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
несмотря на сложность - despite the difficulty
даже несмотря на - yet despite
и поэтому, несмотря на - and so despite
несмотря на принимаемые меры по - despite measures taken by
потому что, несмотря на то, что - because despite the fact that
несмотря на менее - despite having less
несмотря на нахождение - despite finding
несмотря на некоторые трудности - despite some difficulties
несмотря на то, что они менее - even though they are less
несмотря на эти трудности, - despite those difficulties
Синонимы к несмотря: невзирая на, вопреки, невзирая
Значение несмотря: Вопреки чему-н..
делить на сегменты - segment
плавать на яхте - swim
патент на офицерский чин - commission
патент на звание мирового судьи - commission
партия груза на вагон, судно - consignment
на закате - On the Sunset
строить здание фасадом на восток - orientate
разделяться на составные части - subdivide
развевающееся на ветру - fluttering in the wind
сушить на солнце - dry in the sun
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
приведение в соответствие с будущими потребностями - adaptation to future requirements
В соответствии с пунктом 1 его статьи VIII Протокол открыт для присоединения всех государств. - In accordance with paragraph 1 of Article VIII of its Protocol shall be open for accession by all States.
соответственно стоимости - ad valorem
представленный в соответствии с - submitted in accordance with
а также в соответствии с - also in line with
абсолютно в соответствии с - absolutely according to
вопросы о соответствии - questions about compliance
Задержка в соответствии - delay in compliance
приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации - reconcile the inventory with the stock records
соответствие с общим - conformity with the general
Таким образом, создается иллюзия понимания, даже несмотря на то, что соответствующая обработка была лишь поверхностной. |
Thus an illusion of understanding is generated, even though the processing involved has been merely superficial. |
Несмотря на большое разнообразие ограничений, в соответствии с которыми это разрешено, аборт является законным в большинстве европейских стран. |
Despite a wide variation in the restrictions under which it is permitted, abortion is legal in most European countries. |
Описание мужчины с автоматом, данное Энтони Риви, полностью соответствует описанию Макконнелла, несмотря на то, что тот был одет в черную шерстяную Балаклаву. |
Anthony Reavey's description of the man carrying the submachine gun closely fits that of McConnell, despite the gunman having worn a black woollen balaclava. |
Несмотря на попытки правительства Ливана повысить отдельные меры безопасности, сохраняется возможность нарушений эмбарго на поставки оружия, введенное в соответствии с резолюцией 1701 (2006). |
While the Government of Lebanon has sought to upgrade certain security arrangements, the potential remains for breaches of the arms embargo under resolution 1701 (2006). |
Несмотря на пожизненный характер соответствующей стипендии, до настоящего времени никаких выплат произведено не было. |
Despite an undertaking that this grant would be payable annually, to date no further payment has been made. |
Объем и масштабы этой деятельности продолжают расширяться, несмотря на то, что Тайвань не допущен к участию в работе соответствующих многосторонних форумов. |
These activities continue to grow in scale and scope despite Taiwan's exclusion from relevant multilateral mechanisms. |
Несмотря на то что мне была известна эта версия, она казалась мне тогда абсолютно фантастичной, ибо никак не соответствовала характеру Эмиаса, сейчас же я вижу, что должен изменить свое мнение. |
Although from what I knew of him that solution seemed quite fantastic at the time, I now see fit to modify my opinion. |
Несмотря на это бремя, эффективность цикла переведенного кода соответствовала эффективности цикла исходного кода стека. |
Despite that burden, the cycle efficiency of the translated code matched the cycle efficiency of the original stack code. |
Несмотря на очевидность гуннско-венгерских симпатий Детре, фактическая лексика не всегда соответствует его псевдонаучным целям и поэтому может быть реальной. |
Despite the obviousness of Detre's Hun - Hungarian sympathies, the actual vocabulary does not readily bend to his pseudoscientific aims and may therefore be real. |
Тем не менее, несмотря на кажущееся хаотичное расположение паттернов, мозг способен поместить каждый значок тигра на его соответствующую глубину. |
Yet, despite the apparent chaotic arrangement of patterns, the brain is able to place every tiger icon at its proper depth. |
Несмотря на антипатию к нам, он обещал м-ру Споку призвать своих учеников вести себя в соответствии с нашими правилам и нормам. |
In spite of Dr. Sevrin's antipathy to us, he has promised Mr. Spock that he will order his disciples to conform to our rules and regulations. |
Несмотря на это, пуля Mk VII была легальной из-за полностью металлической оболочки, используемой в соответствии с условиями Гаагской конвенции. |
In spite of this, the Mk VII bullet was legal due to the full metal jacket used according to the terms of the Hague Convention. |
В настоящее время в качестве причины заболевания принимается целый ряд инфекционных агентов, несмотря на то, что они не соответствуют всем постулатам Коха. |
Currently, a number of infectious agents are accepted as the cause of disease despite their not fulfilling all of Koch's postulates. |
Родители, желающие зарегистрировать такие имена, несмотря на возражения JPN, должны сделать соответствующее официальное заявление. |
Parents who wish to register such names despite JPN objection must make a statutory declaration to that effect. |
Несмотря на ощущение естественного соответствия между концепциями безопасности человека и гуманитарными принципами, между ними сложились непростые отношения. |
Despite the sense of a natural fit between human security concepts and humanitarian principles they have enjoyed a difficult relationship. |
Несмотря на то, что Объединенный комитет начальников штабов состоит из самых высокопоставленных офицеров в каждом из соответствующих подразделений, он не обладает полномочиями оперативного командования. |
Despite being composed of the highest-ranking officers in each of the respective branches, the Joint Chiefs of Staff does not possess operational command authority. |
Все формы хлора широко используются, несмотря на их соответствующие недостатки. |
All forms of chlorine are widely used, despite their respective drawbacks. |
Несмотря на подтверждение того, что они были в одном и том же месте на одной и той же планете вне игры через свои соответствующие потоки дергания, они не могли видеть друг друга. |
Despite confirming they had been at the same spot on the same planet outside of the game through their respective Twitch streams, they could not see each other. |
Несмотря на то, что он продал акции Facebook и Twitter соответственно в 2013 и 2014 годах, его подвергли критике за содействие вмешательству России в американский демократический процесс. |
Despite the fact that he sold Facebook and Twitter in 2013 and 2014, respectively, he was called out for aiding and abetting Russian intrusion into American democracy. |
Несмотря на наличие доброй воли у соответствующих властей, достижение удовлетворительного решения по всем делам не представилось возможным. |
Despite the good will of the authorities involved, it has not been possible to find a satisfactory solution in all cases. |
Папа хотел, чтобы английский монарх аннексировал Ирландию и привел ирландскую церковь в соответствие с Римом, несмотря на то, что этот процесс уже шел в Ирландии к 1155 году. |
The pope wanted the English monarch to annex Ireland and bring the Irish church into line with Rome, despite this process already underway in Ireland by 1155. |
Соответственно, несмотря на то, что роли в кино и на телевидении могут быть прибыльными, Грофилд ни при каких обстоятельствах не будет преследовать актерские возможности в этих областях. |
Accordingly, despite the fact that film and TV roles can be lucrative, Grofield will under no circumstances pursue acting opportunities in these fields. |
Право аннулирования какого-либо соглашения, например, может или не может быть реализовано, несмотря на соответствующие полномочия. |
The right to cancel an agreement, for example, may or may not be exercised despite powers to do so. |
Родители, желающие зарегистрировать такие имена, несмотря на возражения JPN, должны сделать соответствующее официальное заявление. |
Therefore the breather air intake was often located in the airflow behind the engine's cooling fan. |
Несмотря на сырую погоду, которая не соответствовала его стилю, он играл в котелок чаще, чем обычно, часто потому, что других котелков было мало. |
Despite damp weather which did not suit his style, he bowled more than his share of overs, often because there were few alternative bowlers. |
Например, Юрий Гагарин заслужил признание за первый полет человека в космос, несмотря на то, что не соответствовал требованиям FAI. |
For example, Yuri Gagarin earned recognition for the first manned spaceflight, despite failing to meet FAI requirements. |
Когда епископ Александр умер в 327 году, Афанасий наследовал ему, несмотря на то, что не соответствовал возрастным требованиям для иерарха. |
When Bishop Alexander died in 327, Athanasius succeeded him, despite not meeting the age requirements for a hierarch. |
Таким образом, мы должны сообщить об этом соответствующим образом, несмотря на личные мнения об исследовании. |
Thus, we must report it accordingly, despite personal opinions about the study. |
Несмотря на ощущение естественного соответствия между концепциями безопасности человека и гуманитарными принципами, между ними сложились непростые отношения. |
Test pilot Aleksey N. Grinchik noted the spacious cockpit with good ventilation and a good all-around view. |
Несмотря на то, что ее значение уменьшилось, климатическая геоморфология продолжает существовать как область исследования, производящая соответствующие исследования. |
Albeit having its importance diminished climatic geomorphology continues to exist as field of study producing relevant research. |
Мы искренне надеемся, что вы закончите читать этот абзац, несмотря на плохой выбор соответствующей или точной информации, включенной в него. |
We sincerely hope you will finish reading this paragraph in spite of the poor choice of relevant or accurate information included. |
Несмотря на это, тех, кто не стремится к операции по переназначению, часто считают уродами, и из-за их отказа соответствовать они рассматриваются как изгои. |
Despite this, those who do not commit to reassignment surgery are often seen as freaks, and due to their refusal to conform they are treated as outcasts. |
Несмотря на все мои усилия, я безуспешно пытался выплеснуть и выбить соответствующие возражения. |
With the best of my efforts, I have been unsuccessfull in flushing out, and thrashing out, relevant objections. |
Родители, желающие зарегистрировать такие имена, несмотря на возражения JPN, должны сделать соответствующее официальное заявление. |
To clarify, Maharaj Patiala is referred to as my maternal uncle because he is my mother's couisn through marriage, not blood. |
Несмотря на то, что комитет выбрал Сакагавею, Касл выступал за то, чтобы Статуя Свободы была изображена в соответствии с его прежним Законодательством. |
Despite the committee's choice of Sacagawea, Castle advocated that the Statue of Liberty be depicted, as per his earlier legislation. |
Он утверждал, что эти династии соответствовали определенным жизненно важным критериям, которые можно рассматривать как достигшие мандата небес, несмотря на то, что они никогда не правили всем Китаем. |
He argued that these dynasties met certain vital criteria to be considered as having attained the Mandate of Heaven despite never having ruled all of China. |
Несмотря на все восхваления Анны Карениной и войны и мира, позднее Толстой отверг эти два произведения как нечто не совсем соответствующее действительности. |
For all the praise showered on Anna Karenina and War and Peace, Tolstoy rejected the two works later in his life as something not as true of reality. |
К сожалению, несмотря на такие справедливые требования международного сообщества, соответствующая страна не выполнила до сих пор эту серию резолюций Генеральной Ассамблеи. |
Despite such just demands by the international community, unfortunately, the country concerned has yet to honour this series of General Assembly resolutions. |
Эврика-стрит касается двух рабочих из Белфаста, которые, несмотря на то, что они католики и протестанты соответственно, являются друзьями. |
Eureka Street concerns two working-class Belfast men who, despite being Catholic and Protestant respectively, are friends. |
После официального выпуска обновления некоторые модели Lumia, в частности Lumia 1020 и 1320, были исключены, несмотря на соответствие ранее объявленным критериям. |
Upon the official upgrade release, some Lumia models, particularly the Lumia 1020 and 1320, were excluded despite meeting the previously announced criteria. |
Там он восстанавливает стены, несмотря на сопротивление врагов Израиля, и реформирует общину в соответствии с Законом Моисея. |
There he rebuilds the walls, despite the opposition of Israel's enemies, and reforms the community in conformity with the law of Moses. |
Несмотря на то, что около 1000 человек были интернированы в соответствии с Законом о принуждении 1881 года по подозрению в членстве. |
Despite close to 1000 interned under the 1881 Coercion Act for suspected membership. |
Несмотря на 4-е последовательное снижение, показатель вышел более или менее в соответствии с ожиданиями и до сих пор стоит на пороге 50 уровня. |
Despite the 4th consecutive decline, the index was more or less in line with expectations and still stood above the 50 level threshold. |
Несмотря на то, что в соответствии с законом штата Флорида, когда водитель отказывается пройти тест на алкотестер, гаец был отстранен от работы менее чем на год. |
Despite a time period of a year's suspension mandated by Florida law when a driver refuses a breathalyzer test, Gaetz's suspension was less than a year long. |
Несмотря на то, что он разделяет основополагающие элементы с ВВП, ВНД больше соответствует нашей эпохе глобализации, поскольку он регулирует доходы, получаемые иностранными корпорациями и иностранными резидентами. |
Though it shares fundamental elements with GDP, GNI is more relevant to our globalized age, because it adjusts for income generated by foreign-owned corporations and foreign residents. |
Несмотря на это все заключенные всегда имеют доступ к туалетам, соответствующим стандартным требованиям. |
Despite that, all prisoners had access to normal toilet facilities at all hours of the day. |
Многие отрасли промышленности были дерегулированы, включая авиалинии, грузовые перевозки, железные дороги и телефонную связь, несмотря на возражения соответствующих профсоюзов. |
Numerous industries were deregulated, including airlines, trucking, railroads and telephones, over the objections of the unions involved. |
Несмотря на существующие сложности, некоторые смелые эксперты не прочь заняться спекуляциями относительно того, какой именно вид пауков мы изучаем — и какой вид пауков мы, соответственно, не изучаем. |
Despite the difficulties involved, some brave experts have been willing to speculate about what kind of spider we’re looking at – and what we aren't looking at. |
Несмотря на заявления Израиля о поддержке Агентства, действия этой страны не соответствуют его словам. |
Despite Israel's statements in support of the Agency, its action did not equate with its words. |
Несмотря на необходимость повторять последнюю строку слов, Repton обеспечивает вдохновенное соответствие текста и мелодии. |
Despite the need to repeat the last line of words, Repton provides an inspired matching of lyrics and tune. |
Соответственно, Комитет принял решение по алахлору, обоснование этого решения, а также график подготовки документа для содействия принятию решения по этому веществу с внесенными в него изменениями. |
Subsequently the Committee adopted a decision on alachlor, the rationale for that decision and a timetable for preparing a decision guidance document for the substance, as amended. |
Несмотря на то, что кинорежиссёры снимают здесь уже больше века, |
Despite having been explored by filmmakers for over a century. |
Или у того, кто остается на посту несмотря на смертельный риск? |
Or the man who stays on his post at the risk of his own personal safety? |
Во время путешествия в Кингсбери в поисках волшебника они натыкаются на кошку и ее котенка, которых солдат называет Миднайт и Уипперснаппер соответственно. |
While traveling to Kingsbury in search of a wizard, the two stumble upon a cat and her kitten, whom the soldier names Midnight and Whippersnapper, respectively. |
Соответственно, во время своей предвыборной кампании Мугабе избегал использования марксистской и революционной риторики. |
Accordingly, during his electoral campaign Mugabe avoided the use of Marxist and revolutionary rhetoric. |
Самбо-это Южноиндийский мальчик, который живет со своими отцом и матерью, которых зовут Черный Джамбо и черный Мумбо соответственно. |
Sambo is a South Indian boy who lives with his father and mother, named Black Jumbo and Black Mumbo, respectively. |
Таким образом, e1 и e2 перпендикулярны друг другу, как и e2 и e1, а длины e1 и e2 нормированы относительно e1 и e2 соответственно. |
Thus, e1 and e2 are perpendicular to each other, as are e2 and e1, and the lengths of e1 and e2 normalized against e1 and e2, respectively. |
Дуглас Уилмер и Торли Уолтерс выступают в роли Шерлока Холмса и доктора Ватсона соответственно. |
Douglas Wilmer and Thorley Walters appear as Sherlock Holmes and Dr. Watson, respectively. |
Переодетая Николь отдана на попечение Агнес и Бекки, которых теперь соответственно называют тетушками Викторией и Бессмертницей. |
The disguised Nicole is placed under the care of Agnes and Becka, who are now respectively named Aunts Victoria and Immortelle. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несмотря на соответствующие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несмотря на соответствующие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несмотря, на, соответствующие . Также, к фразе «несмотря на соответствующие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
