Несмотря на принимаемые меры по - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
несмотря на наличие - despite the presence
несмотря на определенный прогресс - despite some progress
несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась - after all my care the vase was broken
несмотря на все вышесказанное - despite all the above
несмотря на всю критику - despite all criticism
несмотря на высокие затраты - despite high costs
несмотря на реализацию - despite the implementation
несмотря на свое название - despite its name
несмотря на эти факты - despite these facts
наблюдается, несмотря на - observed despite
Синонимы к несмотря: невзирая на, вопреки, невзирая
Значение несмотря: Вопреки чему-н..
неудача на экзамене - fail
влиять друг на друга - affect one another
похожий на почку - kidney
переписка на машинке - typing
выход на поверхность - exit to the surface
пошлина на право чеканки монеты - mintage
на неопределенное время - indefinitely
отметина на шейке птиц - gorget
откидной стул на хорах - misericord
на ком надето платье - dressed
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
каждое государство-участник принимает - each state party shall adopt
команда принимает - team takes
принимает все необходимые меры - takes all the necessary measures
что общее собрание принимает - that the general assembly adopt
человек, который принимал участие - person who has participated
также принимает участие - also takes part
принимает положение - assumes the position
Предложение принимается - proposal is adopted by
она принимает нас дни - it takes us days
особое внимание принимается - particular care is taken
были приняты меры против - actions have been taken against
были приняты различные меры, - had taken various measures
важные меры безопасности - important safety precautions
все надлежащие меры для обеспечения - all appropriate measures to ensure
все необходимые меры для улучшения - all necessary measures to improve
в качестве переходной меры - as a transitional measure
в качестве превентивной меры - as preventive measure
добавлены меры - added measures
возможные меры - eventual measures
надежные меры - robust measures
Синонимы к меры: меры, соответствие, соразмерность
агент по продаже - sales agent
выдавать по мерке - measure out
собирать по мелочам - glean
не по пути - not on the road
родственник по боковой линии - cousin
градация круглых лесоматериалов по длине - gradation of round wood in length
стрельба из лука по флагу - clout archery
идти по течению - go adrift
ассоциация по ландшафтной экологии - association for landscape ecology
брокер по операциям с муниципальными бумагами - municipal securities broker
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
Несмотря на это, Зак получает очень высокий балл 1502 по своему SAT и принимается в Йель на последнем курсе. |
Despite this, Zack achieves a very high score of 1502 on his SAT and gets accepted to Yale in his senior year. |
Несмотря на большой положительный опыт, те, кто принимает меры разумного приспособления, продолжают сталкиваться со скептическим отношением или сопротивлением. |
Despite many positive experiences, measures of reasonable accommodation continue to meet with scepticism or resistance. |
Несмотря на протест Ватсона, Шерлок снова принимает наркотики, чтобы вернуться в свой дворец разума. |
Over Watson's protest, Sherlock again takes drugs to re-enter his Mind Palace. |
Несмотря на то, что уличное искусство официально осуждается и сильно навязывается, оно имеет огромное количество поклонников и во многих отношениях принимается публикой, например, stik's stick figures. |
Although officially condemned and heavily enforced, street art has a huge following and in many ways is embraced by the public, for example, Stik's stick figures. |
Несмотря на очень жирный характер диеты, Робби принимает пищу и быстро поправляется. |
Despite the very high-fat nature of the diet, Robbie accepts the food and rapidly improves. |
Его заявление принимается, несмотря на протесты, что его единственным доказательством является непроверенная фотография. |
His claim is accepted, despite protests that his only proof is an unverified photo. |
Вместо этого ее влечет к преподобному Эдварду Кейсобону, которому 45 лет, и Доротея принимает его предложение руки и сердца, несмотря на опасения сестры. |
She is instead attracted to The Reverend Edward Casaubon, who is 45, and Dorothea accepts his offer of marriage, despite her sister's misgivings. |
Несмотря на предупреждение о страшных последствиях, Дин принимает метку Каина, чтобы иметь возможность владеть первым клинком. |
Despite being warned of terrible repercussions, Dean takes on the Mark of Cain in order to be able to wield the First Blade. |
Несмотря на значительные исследования in vitro и на животных, нет никаких доказательств того, что ресвератрол, принимаемый внутрь или местно, оказывает какое-либо воздействие на кожу человека. |
Despite considerable in vitro and animal research, there is no evidence that resveratrol taken orally or topically has any effect on human skin. |
Несмотря на гибель, его наследие продолжает жить в форме, которую Теруми принимает как призрак. |
Despite perishing, his legacy lives on in the form Terumi takes as a ghost. |
В настоящее время в качестве причины заболевания принимается целый ряд инфекционных агентов, несмотря на то, что они не соответствуют всем постулатам Коха. |
Currently, a number of infectious agents are accepted as the cause of disease despite their not fulfilling all of Koch's postulates. |
Это неизбежно и обычно принимается, несмотря на незначительную проблему эстетики. |
This is unavoidable and is usually accepted despite the minor aesthetics issue. |
Он принимает ее за папарацци, когда она пытается вернуть ему телефон, на что она обижается, несмотря на его извинения. |
He mistakes her as paparazzi when she tries to return his phone to him, to which she takes offense, despite his apologies. |
И это, несмотря на то, что все сканирования мы проводим здесь и принимаем меры, направленные против подобных ошибок... |
And even though we do all of our imaging in-house and have policies in place to guard against this type of mix-up... |
Николь сегодня принимает у себя встречу книжного клуба, несмотря на ситуацию Ванессы. |
And Nicole is hosting a book club today, in spite of Vanessa's predicament. |
Несмотря на первоначальное нежелание Карли, она получает поддержку от всех и принимает предложение. |
Despite Carly's initial reluctance, Carly receives supportive encouragement from everyone and accepts the offer. |
Несмотря на то, что Бангладеш не подписала Конвенцию ООН о беженцах, она принимает беженцев из рохинджа с 1978 года, и в настоящее время в стране проживает миллион беженцев. |
Despite being a non-signatory of the UN Refugee Convention, Bangladesh has taken in Rohingya refugees since 1978 and the country is now home to a million refugees. |
Несмотря на то, что обязанность непризнания широко принимается в принципе, точно определить правовые последствия ее применения сложно. |
Despite the wide acceptance of the duty of non-recognition in principle, it was difficult to pinpoint the legal consequences of its application. |
Несмотря на это, она редко принимает непосредственное участие в управлении отелем. |
Despite this, she rarely participates directly in the running of the hotel. |
Ведь, несмотря на ваши торжественные уверения, я думала, что вы принимаете меня за продажную женщину. |
Yes, in spite of all your protestations, I fancied you regarded me merely as a woman paid for. |
Николь сегодня принимает у себя встречу книжного клуба, несмотря на ситуацию Ванессы. |
And Nicole is hosting a book club today, in spite of Vanessa's predicament. |
В своем состоянии Боб принимает коробку, чтобы означать, что Хелен, несмотря на то, что знает, как делать основное обслуживание, скрывает этот факт, чтобы продолжать держать Тедди рядом. |
In his state Bob takes the box to mean that Helen, despite knowing how to do basic maintenance, hides this fact in order to continue to keep Teddy around. |
Зараженные личинки третьей стадии мигрируют в хоботок мухи и могут заразить другого человека, когда муха принимает кровяную пищу. |
The third-stage infective larvae migrate to the fly's proboscis and can infect another human when the fly takes a blood meal. |
Из-за этого женщины не имеют равного статуса с мужчинами, несмотря на свою экономическую независимость. |
All these give the woman an unequal status despite her economic independence. |
Однако Гаитянская национальная полиция продолжает испытывать серьезную нехватку оборудования, несмотря на значительные пожертвования со стороны международного сообщества. |
Nevertheless the Haitian National Police continues to suffer from a serious lack of equipment, despite significant donations from the international community. |
Если несмотря на наши усилия по правильности и актуальности данных, хранится неправильная информация, мы внесем поправки по Вашему требованию. |
If false information should be saved despite our efforts to keep data correct and up to date, we will correct it at your request. |
Несмотря на мою глубокую любовь к шахматам, лазерам и аэрозолям от насекомых, я должен отказаться. |
Despite my deep love of chess, lasers and aerosol disinfectant, I must forfeit. |
В действительности, в последние годы Amazon понес убытки, несмотря на увеличение доходов. |
In fact, even as Amazon increased its revenues in recent years, it sustained losses. |
Но следователи уверены, что существует причина, по которой он остается в Лос-Анджелесе, несмотря на оглашенное расследование. |
But investigators believe there's a reason why he's stayed in Los Angeles Despite the publicized investigation. |
Но мне больше по душе те, кто бьет в ответ и защищает себя. Несмотря на то, что они бедняки. |
I prefer the bird who pecks back and defends his nest... regardless of his wretchedness. |
Он принимает какие-нибудь обезболивающие препараты? |
Does he take any pain medication? |
несмотря на это, группа ядерных фанатиков продолжает секретные испытания. |
In spite of that, the group of nuclear fanatics continues with its secret experiments. |
И несмотря на то, кто я для тебя, я до сих пор её дедушка. |
And regardless of who I am to you, I am still her grandpapa. |
Mr. Horne makes it his business to entertain all the girls. |
|
Если мы принимаем то, что они похожи на нас, То они имеют право размножаться, не так ли? |
If we accept they're like us, then they have a right to procreate, don't they? |
Несмотря на всю силу тона усталости и уверенности, с которой произнесены были эти слова, Пьер, так долго думавший о своей карьере, хотел было возражать. |
Notwithstanding the tone of wearied assurance with which these words were pronounced, Pierre, who had so long been considering his career, wished to make some suggestion. |
Несмотря на это, Дракон милосерден. |
Even so, the Dragon is merciful. |
Несмотря на все попытки идентифицировать объект через осязание, мы всё равно остаёмся под властью нашего воображения. |
Despite all our efforts to identify an object by touch, we are at the service of our imagination. |
Ты бросил все, чтобы защитить его, даже несмотря на то, что это значило бросить всю свою жизнь под прикрытием. |
You dropped everything to protect him, even though it meant throwing away your cover life. |
Что ж, Майк, все мы принимаем определённые решения. |
Well, Mike, we all make certain choices. |
И несмотря на то, что они бесценны, я уступлю их вам за сто тысяч долларов. |
But in spite of the fact that they are priceless, I will let you have them for $100,000. |
Мы благодарны, что вы принимаете это во внимание. |
We appreciate you taking all that into consideration. |
Даже несмотря на то, что вы разводитесь |
Even though you were getting a divorce |
Несмотря на воздушную подушку, которой, по сути, являлись их термокомбинезоны, перспектива перелета через нагромождение снега и льда на полной скорости казалась просто ужасной. |
Even protected by the padding in the Mark IX suits, the experience of launching at high speed up and over the snow mounds filled her with terror. |
Он принимает очень долгие грустные ванны и я из-за этого опаздываю в разные места. |
He takes really long sadness baths and makes me late for stuff. |
Исследования показали, что когда решение принимается толпой, все чувствуют себя более уверенно, даже если это решение - совершенно идиотское. |
Studies show when a decision is made by a group, everyone feels more confident, even though the decision could be incredibly stupid. |
При давлении выше 2100 атм температура плавления быстро возрастает снова, и лед принимает несколько экзотических форм, которые не существуют при более низких давлениях. |
At pressures higher than 2100 atm the melting point rapidly increases again, and ice takes several exotic forms that do not exist at lower pressures. |
Например, Палестина принимает участие в заседаниях регионального отделения Восточного Средиземноморья. |
For example, Palestine attends meetings of the Eastern Mediterranean Regional office. |
Затем Сменхкаре принимает мужскую форму своего преномена, вступая на трон через брак с ней. |
Smenkhkare then takes the masculine form of her prenomen upon gaining the throne through marriage to her. |
Теория Герца извлекается из их формулировки, если адгезия материалов принимается равной нулю. |
Hertz's theory is recovered from their formulation if the adhesion of the materials is assumed to be zero. |
Циклоп принимает это соглашение, говоря Хоуп, что он не тюремщик и что она и огни могут приходить и уходить, как им заблагорассудится. |
Cyclops accepts this agreement, telling Hope that he isn't a jailor and that she and the Lights are welcome to come and go however they like. |
The vascular theory is no longer accepted. |
|
Офицер принимает решение казнить Гвидо, которого уводит солдат. |
An officer makes the decision to execute Guido, who is led off by the soldier. |
Работа начинается с того, что Серен обращается к Сенеке за советом, и эта просьба о помощи принимает форму медицинской консультации. |
The work opens with Serenus asking Seneca for counsel, and this request for help takes the form of a medical consultation. |
Консультативная группа редакторов также хороша... так что никто из редакторов не копирует всю зенитку и не принимает решения. |
An advisory panel of editors is also good... so no one editor cops all the flak or makes the decisions. |
Есть также заместитель посла, который принимает на себя обязанности посла в его отсутствие. |
There is also a deputy ambassador who assumes the duties of the ambassador in his or her absence. |
Меры по сокращению расходов, принимаемые больницами в ответ на сокращение возмещения расходов, могут поставить под угрозу безопасность пациентов. |
Cost-cutting measures by hospitals in response to reimbursement cutbacks can compromise patient safety. |
Ночной колпак-это напиток, принимаемый незадолго до сна, чтобы вызвать сон. |
A nightcap is a drink taken shortly before bedtime to induce sleep. |
Когда Бун узнает о финансовых затруднениях Шеннон после смерти ее отца, он предлагает ей дать денег, но она не принимает их. |
When Boone learns of Shannon’s financial difficulties after her father’s death he offers to give her money, but she does not accept. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несмотря на принимаемые меры по».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несмотря на принимаемые меры по» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несмотря, на, принимаемые, меры, по . Также, к фразе «несмотря на принимаемые меры по» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.