Неудачами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И ETRH, и поглощение Britannica являются вопиющими и неправдоподобными; поэтому они являются неудачами как мистификации. |
Both the ETRH and the Britannica takeover are blatant and implausible; they are therefore failures as hoaxes. |
Недовольство пролетариев усугублялось нехваткой продовольствия и военными неудачами. |
Dissatisfaction of proletarians was compounded by food shortages and military failures. |
Репутация Круазе была запятнана в последние годы его широко разрекламированными неудачами. |
Croiset's reputation became tarnished during his later years by his well publicised failures. |
Эти угрозы часто связаны с экономическим хаосом и основными неудачами в национальном управлении, и часто для того, чтобы встретить их во всеоружии, будут необходимы международные военные действия. |
These threats are often related to economic chaos and basic failures in national governance, and international military action will often be needed to meet them head on. |
HPD может также влиять на социальные и романтические отношения человека, а также на его способность справляться с потерями или неудачами. |
HPD may also affect a person's social and romantic relationships, as well as their ability to cope with losses or failures. |
К тому же Эйлин, запутавшаяся и удрученная своими неудачами, начала искать утешения в вине. |
For another thing Aileen, owing to the complication and general degeneracy of her affairs, had recently begun to drink. |
Измученный возрастом и неудачами, но все еще сохранил свой слепой оптимизм. |
Withered by age and failure, yet your blind optimism carries you on. |
Смертность также может быть вызвана неудачами с человеческими коммунальными услугами, такими как гнездование вблизи электропроводки или столкновения с самолетами. |
Mortality can also occur through mishaps with human utilities, such as nesting near electrical wiring or collisions with aircraft. |
В 1179 году король столкнулся с некоторыми военными неудачами на севере. |
In 1179, the king met with some military setbacks in the north. |
Слухи об авариях во время летных испытаний на самом деле были неудачами, связанными с двигателем АЛ-31. |
Rumors of crashes during flight testing were actually mishaps related to the AL-31 engine. |
Насмехаться над моими несметными неудачами? |
To mock my myriad failures one last time? |
В этот период Фреско изо всех сил пытался получить финансирование своих исследований и столкнулся с неудачами и финансовыми трудностями. |
During this period, Fresco struggled to get his research funded and faced setbacks and financial difficulties. |
Джимми ценил с таким трудом добытый успех, исходя из собственного опыта борьбы с неудачами. |
Jimmy's appreciation of hard-won success grew out of his own experience with failure. |
В связи с неудачами наших войск в Гуантанамо и Сантьяго моя позиция на Кубе стала несостоятельной. |
Due to serious setbacks to our troops in Guantanamo and Santiago my position in Cuba is untenable. |
История была вдохновлена собственными автомобильными неудачами Толкина с его первым автомобилем, купленным в 1932 году. |
The story was inspired by Tolkien's own vehicular mishaps with his first car, purchased in 1932. |
Красавица, взбешенная столькими неудачами, решила на короткое время сложить оружие. |
The fair one, enraged at her frequent disappointments, determined on a short cessation of arms. |
Владимир Ленин и его новая экономическая политика были неудачами, запятнанными Западной мыслью. |
Vladimir Lenin and his New Economic Policy were both failures tainted by Western thought. |
Скажи, Фландерс, Как ты умудряешься оставаться таким счастливым со всеми своими неудачами? |
Say, Flanders, with all the hard luck you've had, how do you stay so happy? |
В конце концов, только из-за того, что политика непрерывной войны до сих пор оборачивалась исключительно неудачами, людям не стоит слишком скептически относиться к «военному» варианту решения международных проблем в будущем. |
After all, just because the policy of constant war had been a constant bust, people shouldn’t be more skeptical about a military “solution” for future international problems. |
Это вызывает тенденциозные ассоциации борьбы с терроризмом с не относящимися к делу военными авантюрами или неудачами, как это случилось с войной в Ираке администрации Буша. |
It invites the tendentious association of counterterrorism with unrelated military adventures or misadventures, as happened with the Bush administration's Iraq War. |
Импульс, набранный в 1980-е годы, был также обусловлен многочисленными неудачами. |
The momentum gained in the 1980s was also given to multiple setbacks. |
В самом деле, всякая семья на разных этапах жизни собирается для того, чтобы поделиться своими как успехами, так и неудачами. |
Indeed, every family meets with successes and shortcomings at different stages in life. |
Эти проблемы могли привести к промахам или неудачам и, как правило, маскировали друг друга, что затрудняло изоляцию любого из них. |
The problems could lead to misses or failures, and tended to mask one another, making isolating any one of them more difficult. |
Когда повстанцы достигли своих целей, они столкнулись с дальнейшими неудачами. |
When the rebels did reach their targets, they met with further setbacks. |
Давайте начнём это собрание с того, что поделимся своими достижениями и неудачами на этой неделе. |
Let's start off this powwow by sharing our highs and lows of the week. |
Дружба - мост между одиночеством и товариществом, крушением и уверенностью, отчаянием и надеждой, неудачами и успехом. |
Friendship is a bridge between loneliness and fellowship, frustration and confidence, despair and hope, setbacks and success. |
В 2008 году Вассалло Индастриз была вынуждена реорганизоваться в соответствии с главой 11 банкротства, вызванного главным образом неудачами в арканзасской операции. |
In 2008, Vassallo Industries had to reorganize under Chapter 11 bankruptcy, resulting mostly from failures at the Arkansas operation. |
Это в сочетании с дальнейшими неудачами привело к выбросу в атмосферу во время аварии до 13 миллионов кюри радиоактивного газа. |
This, combined with further failures, caused the release of up to 13 million curies of radioactive gas to atmosphere during the accident. |
Франция также была отброшена назад своими неудачами в Мексике и поражением от немцев. |
France was also set back by its failures in Mexico and defeat by the Germans. |
Было предложено много объяснений этим неудачам. |
Many explanations have been proposed for those failures. |
Быть рядом с тобой - значит, отяготить твою чистую душу нашими слабостями и нашими неудачами. |
To do so would be to burden your innocent soul with our frailties and failures. |
Трудность, сложность и продолжительность марсианских миссий привели к многочисленным неудачам миссий. |
The challenge, complexity and length of Mars missions have led to many mission failures. |
Все это было сказано с видом усталым и вызывающим, словно человек, вечно пришпориваемый неудачами, перестал заботиться о том, куда бежит. |
And all this was said with the weariness, with the recklessness of a man spurred on and on by ill-luck till he cares not where he runs. |
Многочисленные легенды и анекдоты возникли, чтобы объяснить его недостатки, часто злоупотребляя его характером и неудачами. |
Numerous legends and anecdotes have sprung up to explain his shortcomings, often elaborating abusively on his character and failures. |
Журналом Bon Chic управляет несчастное, бездушное существо, которое охотиться за неудачами других людей. И это, то что я больше не могу выносить! |
Bon Chic magazine is run by a wretched, soulless succubus who preys on the misfortune of others, and I'm not going to put up with it any longer! |
Она работает благодаря постоянным неудачам. |
It runs on that fact that you have one failure after another. |
Это отсутствие интереса и недооценка мощи аркебузы во многом способствовали неудачам корейской армии в начале войны. |
This lack of interest and underestimation of the power of the arquebus greatly contributed to the failures of the Korean army early in the war. |
Одаренность моего призрачного брата в преодолении всех препятствий возвышалась над моими неудачами. |
A phantom brother capable of overcoming every obstacle, rising above my failures. |
Рассказывают, как один старый бродяга, преследуемый неудачами, вынужден был искать пристанища в Портландской тюрьме. |
There is a story told of an elderly tramp, who, overtaken by misfortune, was compelled to retire for a while to the seclusion of Portland. |
В Кристалле Сейлор Мун кунцит призывает жадеит к своим неудачам. |
In Sailor Moon Crystal, Kunzite calls out Jadeite for his failures. |
Атомная энергетика имеет свой собственный технический набор эвфемизмов для обозначения пагубных последствий, вызванных ядерными неудачами для общества. |
The nuclear power industry has its own technical set of terms of euphemisms for the detrimental effects caused by nuclear mishaps to the public. |
Все три были критическими и кассовыми неудачами. |
All three were critical and box office failures. |
Спокойно, как должное, ибо привык к неудачам, встречал он удары судьбы и посмеивался над вздорными ее выходками, как человек, понимающий шутку. |
He was not easily astonished, because, for him, an accident was what he had foreseen, he took his bad luck serenely, and smiled at the teasing of fate, like a person who is listening to pleasantries. |
Фильм с таким же названием был составлен из отрывков телесериала, но оба они были критическими и кассовыми неудачами. |
A film by the same title was compiled from excerpts of the television series but both have been critical and box office failures. |
Ниже приведен неполный список программного обеспечения, которое было признано коммерческими неудачами отраслевыми источниками. |
The following is an incomplete list of software that have been deemed commercial failures by industry sources. |
Брукса это не убедило, но, потратив четыре года на работу над двумя кассовыми неудачами, он решил согласиться. |
Brooks was not convinced, but having spent four years working on two box-office failures, he decided to accept. |
В 1984 и 1985 годах Goombay Dance Band выпустила несколько синглов без альбомов, которые были коммерческими неудачами. |
In 1984 and 1985, Goombay Dance Band released several non-album singles, which were commercial failures. |
Гэбриэл далеко не всегда восхищалась способностью сенатора придавать негативную этическую окраску политическим неудачам оппонентов, но способность эта приносила результаты. |
Gabrielle was not always proud of the senator's ability to put negative ethical spin on opponents' political misfortunes, but it was effective. |
Немецкие контратаки, произведенные после 22 октября, были в равном невыгодном положении и обошлись дорогостоящими неудачами. |
German counter-attacks made after 22 October, were at an equal disadvantage and were costly failures. |
Трудность, сложность и продолжительность марсианских миссий привели к многочисленным неудачам миссий. |
Each password is unguessable, even when previous passwords are known. |
- с неудачами - with setbacks
- неустрашимый неудачами - undaunted by setbacks
