Контратаки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
контрнаступления, контрудары
13-й уланский полк отчаянно провел еще две контратаки на уровне эскадрилий и сумел добиться прорыва. |
The 13th Lancers desperately launched two more squadron-level counter-attacks and managed to achieve a breakthrough. |
Это вторжение было первоначально успешным, приблизившись к столице империи Ктесифону; однако они были сильно разбиты во время персидской контратаки. |
This invasion was initially successful, coming close to the capital of the empire at Ctesiphon; however, they were defeated badly during the Persian counterattack. |
Роулинсон согласился с мнением Дю Кане, и контратаки, запланированные 32-й дивизией на 12 июля, были отменены. |
Rawlinson accepted Du Cane's views and counter-attacks planned for 12 July by the 32nd Division were cancelled. |
Немецкие контратаки были остановлены еще до того, как они достигли новых британских и австралийских аванпостов. |
German counter-attacks were stopped before they reached the new British and Australian outposts. |
Барфилд никогда не делал меня Антропософом, но его контратаки навсегда разрушили два элемента в моей собственной мысли. |
Barfield never made me an Anthroposophist, but his counterattacks destroyed forever two elements in my own thought. |
Он был оставлен во время контратаки на Керстилянъярви после того, как получил многочисленные выстрелы от советских средних танков Т-34-85. |
It was abandoned during the counter-attack at Kärstilänjärvi after receiving numerous shots from Soviet T-34-85 medium tanks. |
Она понесла 11 000 потерь на Западном фронте, ведя блестящую оборону и энергичные контратаки. |
It suffered 11,000 casualties in the Western Front while conducting brilliant defenses and spirited counter-attacks. |
Во время осады французы начали контратаки, используя М-24 для поддержки своей пехоты. |
During the siege the French launched counterattacks using the M-24 in support of their infantry. |
Маршал Огюст Мармон вывел пехотные колонны за позиции в резерве и для быстрой контратаки против любой упавшей позиции. |
Marshal Auguste Marmont brought up infantry columns behind the positions in reserve and for quick counter-attack against any fallen position. |
Немцы атаковали 21 мая и смогли закрепить свои цели прежде, чем англичане смогли провести контратаки, достаточно мощные, чтобы отбить землю. |
The Germans attacked on 21 May and were able to consolidate their objectives before the British could conduct counter-attacks powerful enough to recapture the ground. |
Гитлер приказал танковому корпусу СС вернуться на Восточный фронт для контратаки с целью захвата города Харькова. |
Hitler ordered the SS Panzer Corps back to the Eastern Front for a counter-attack with the city of Kharkiv as its objective. |
Особенно ожесточенные бои развернулись в районе Советской деревни непокрытая, где немцы предприняли три местных контратаки. |
Fighting was particularly ferocious near the Soviet village of Nepokrytaia, where the Germans launched three local counter-attacks. |
Акерман также распознает схему атаки, защиты и контратаки как смену ролей. |
Ackerman also recognize the pattern of attack, defense, and counterattack, as shifting roles. |
1,200 Iranian soldiers were killed in the counter-attack. |
|
Контратаки многочисленной русской кавалерии спасли пехоту, неоднократно оттесняя французскую кавалерию, хотя и с большими потерями. |
Counter-charges by the numerous Russian cavalry saved the infantry by repeatedly driving back the French cavalry, albeit with heavy losses. |
После контратаки советских войск на польское Киевское наступление полк начал отступать на Запад. |
Following Soviet counterattack to the Polish Kiev Offensive, the Regiment began to retreat westwards. |
Но тогда президент России Борис Ельцин привёл в пятиминутную готовность российскую систему ядерного вооружения для контратаки против США. |
But at that time, Russian President Boris Yeltsin came within five minutes of launching a full-scale retaliatory nuclear attack against the United States. |
Хотя большая часть коридора прочно находилась в руках союзников, немецкие контратаки все еще продолжались по всей его длине. |
While much of the corridor was firmly in Allied hands, German counterattacks were still being mounted along its length. |
Во время осенней гнили они провели успешные контратаки 9 и 10 июня на позиции Эне, против немецких пехотных частей. |
During Fall Rot they executed successful counterattacks on 9 and 10 June on the Aisne position, against German infantry units. |
Немецкие контратаки сосредоточились на восстановлении треугольного кратера, который был вновь захвачен 4 марта. |
German counter-attacks concentrated on the recovery of Triangle Crater, which was re-captured on 4 March. |
Атака, контратака, удар, контрудар, - все это слова, но как много за ними кроется! |
Attack, counter-attack, charge, repulse-these are words, but what things they signify! |
Слабые контратаки гусар из 1-й легкой кавалерийской дивизии были легко отбиты пруссаками. |
The feeble counterattacks by hussars from 1st Light Cavalry Division were easily held off by the Prussians. |
Кроме того, с самого начала они подвергались частым контратакам со стороны советских танковых частей. |
Furthermore, from the outset they were subjected to frequent counterattacks from Soviet tank units. |
Он остановил немецкое наступление и начал победоносную контратаку. |
He stopped the German offensive and launched a war-winning counterattack. |
Немцы, явно начав одерживать верх в Арнеме, продолжали контратаковать на всем протяжении пути следования XXX корпуса. |
The Germans, clearly starting to gain the upper hand at Arnhem, continued counterattacking all along the path of XXX Corps. |
Два дня спустя немцы взяли и удержали форты X, Xa и XI против контратаки, вынудив русских покинуть Перемышль. |
Two days later, the Germans took and held forts X, Xa, and XI against counterattack, compelling the Russians to abandon Przemyśl. |
После этого они в значительной степени игнорировали советских десантников, чтобы контратаковать и усечь Днепровские плацдармы. |
Thereafter, they largely ignored the Soviet paratroopers, to counterattack and truncate the Dnieper bridgeheads. |
Защитники начали отчаянную контратаку с 1 марта, но не смогли выбить японцев. |
The defenders launched a desperate counterattack from 1 March, but were unable to dislodge the Japanese. |
Сельджукские войска спрятались на ночь среди ближайших холмов, что сделало почти невозможной контратаку Романо. |
The Seljuk forces hid among the nearby hills for the night, making it nearly impossible for Romanos to counterattack. |
Общины несли коллективную ответственность за предполагаемые польские контратаки против вторгшихся немецких войск. |
Twins were asked if they agreed or disagreed or were uncertain about each issue. |
Затем герцог возглавил контратаку против преследовавших его английских войск; некоторые англичане сплотились на холме, прежде чем были разбиты. |
The duke then led a counter-attack against the pursuing English forces; some of the English rallied on a hillock before being overwhelmed. |
Подкрепление и дивизионная артиллерия сумели отразить немецкую контратаку, но с 6-7 марта 37-я бригада потеряла 331 человека. |
The reinforcement and the divisional artillery, managed to repulse the German counter-attack but from 6–7 March, the 37th Brigade lost 331 men. |
Небольшие контратаки англичан были отбиты в течение ночи, но основные усилия были направлены на укрепление новых позиций и соединение их со старой линией фронта. |
Small British counter-attacks were repulsed during the night but the main effort went into consolidating the new positions and linking them to the old front line. |
Сбитые с толку советские контратаки в районе Арма-Эли были разорваны на части немецкой непосредственной воздушной поддержкой и пехотно-бронетанковыми группами. |
Confused Soviet counterattacks near Arma-Eli were blasted apart by German close air support and infantry-armor teams. |
Русские также понесли тяжелые потери, продвигаясь в другом направлении, а также от контратак чеченцев и засад конвоев. |
The Russians also suffered heavy losses as they advanced elsewhere, and from Chechen counterattacks and convoy ambushes. |
В этой обороне два защитника Крыльев разделили зону, наиболее удаленную от ворот, что позволило им получить более четкую полосу для контратаки, если их команда восстановит мяч. |
In this defence, the two wing defenders split the area furthest from the goal, allowing them a clearer lane for the counter-attack if their team recovers the ball. |
Контратаки провалились, и остатки роты были переброшены. |
Counterattacks failed and the remnants of the company were redeployed. |
Удары должны были наноситься по немецким заготовкам, железным дорогам, аэродромам и контратакам пехоты. |
Attacks were to be made on German billets, railways, aerodromes and infantry counter-attacks. |
После рассвета подразделения морской пехоты контратаковали уцелевшие войска итики, убив еще многих из них. |
After daybreak, the Marine units counterattacked Ichiki's surviving troops, killing many more of them. |
В захваченных траншеях было много британского снаряжения, которое немцы использовали для отражения контратак. |
The captured trenches had much British equipment in them which was used by the Germans to repulse counter-attacks. |
Однако англичане начали операцию Эпсом, и обе дивизии были введены в бой по частям, а в последующие дни предприняли несколько контратак. |
However, the British launched Operation Epsom and the two divisions were fed piecemeal into the battle, and launched several counterattacks over the following days. |
Свежие немецкие 13-я и 14-я дивизии прибыли и контратаковали фронт II корпуса. |
The fresh German 13th and 14th divisions arrived and counter-attacked the II Corps front. |
Когда началась ожидаемая контратака, эти люди оказались неэффективны. |
When the expected counterattack came, these men were ineffective. |
Эдди и Сэмми ненадолго попытались контратаковать предложение Зинна о поглощении, но Зинн быстро превысил их средства. |
Eddie and Sammy briefly attempted to counter-offer Zinn's takeover, but Zinn quickly topped their funds. |
Эти пункты будут наиболее уязвимы для врага при наших контратаках. |
These points of intersection are crucial because I believe they're vulnerable to counterattack. |
Цинское правительство послало войска во главе с Лонг Цзигуаном и Лу Жунтином для контратаки, и революционеры были вынуждены отступить в горные районы. |
The Qing government sent troops led by Long Jiguang and Lu Rongting to counterattack, and the revolutionaries were forced to retreat into the mountainous areas. |
Румыны отбили атаку 26-го и контратаковали 27-го, взяв 300 пленных. |
The Romanians repulsed an attack on the 26th and counterattacked on the 27th, taking 300 prisoners. |
Когда немецкая контратака была прервана, дивизия поспешно перебазировалась на неохраняемую южную оконечность линии 99-й дивизии близ Бютгенбаха. |
When the German counterattack broke the division hastily relocated to the unguarded southern end of the 99th's line near Bütgenbach. |
Немецкие войска контратаковали в декабре с наступлением в Арденнах; неудача этого наступления вынудила все немецкие войска покинуть Бельгию к февралю 1945 года. |
German troops counterattacked in December with the Ardennes Offensive; the failure of that offensive forced all German troops out of Belgium by February 1945. |
6 августа китайцы контратаковали, и Леспес был вынужден вновь высадить свой десант. |
On 6 August the Chinese counterattacked, and Lespès was forced to re-embark his landing force. |
При черепно-мозговой травме переворот происходит под местом удара предметом, а контратака происходит на стороне, противоположной области, в которую был нанесен удар. |
In head injury, a coup injury occurs under the site of impact with an object, and a contrecoup injury occurs on the side opposite the area that was hit. |
Полковник Филипович приказал 2-му конному стрелковому полку контратаковать и укрепить позиции между 21-м и 84-м полками. |
Colonel Filipowicz ordered the 2nd Mounted Rifles to counter-attack and strengthen the positions between the 21st and 84th regiments. |
Общины несли коллективную ответственность за предполагаемые польские контратаки против вторгшихся немецких войск. |
Communities were held collectively responsible for the purported Polish counter-attacks against the invading German troops. |
Его план состоял в том, чтобы оставаться в обороне и начать контратаку в нужное время. |
His plan was to remain in defense and launch a counterattack at the right time. |
Контратаки британских, французских и Анзаковских войск замедлили и остановили наступление немцев. |
Counterattacks by British, French and Anzac forces slowed and stopped the German advance. |
Один из четырех британских полков, участвовавших в атаке, плюс русские казаки, которые контратаковали, были вооружены этим оружием. |
One of the four British regiments involved in the charge, plus the Russian Cossacks who counter-attacked, were armed with this weapon. |
В течение следующих двух дней британские контратаки были отбиты;три вражеских танка уничтожены за потерю двух танков Panzer III и одного тигра. |
Over the next two days, British counterattacks were repelled; three enemy tanks destroyed for the loss of two Panzer III and one Tiger. |
Не имея возможности продвинуться вперед, передовые роты вынуждены были отступить под натиском немецких контратак в 15.00. |
Unable to advance, the advanced companies had to withdraw in the face of German counter-attacks at 15.00. |
- производить контратаку - react
- переход в контратаку - transition to the counter
- вражеские контратаки - enemy counterattack
- вражеская контратака - enemy counterattack
- забивать в контратаке - hit on the counterattack
- быстрая контратака - rapid counter-attack
- контратака при отходе - offensive riposte
- действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны контратакующие войска противника - enemy counterthrust expulsion
- выбивать контратакой прорвавшегося в оборону противника - eject the enemy penetration by a counterattack
- контратака накоротке - hit-and-run counterattack
- наносить потери контратакующему противнику - punish a counterattack
- отражать контратаку - repulse a counterattack
- предпринимать контратаку - execute a counterattack
- отразить контратаку - repel a counterattack
