Обаятельности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Друг мой, мне всего только и надо одно ваше сердце! - восклицал он ей, прерывая рассказ, - и вот этот теперешний милый, обаятельный взгляд, каким вы на меня смотрите. |
My friend, I need nothing but your heart! he exclaimed, interrupting his narrative, and that sweet enchanting look with which you are gazing at me now. |
Очень обаятельный человек, ваш муж... |
A very likable man, your husband. |
Для меня вы всегда были неотразимо обаятельны. |
For me... you have always had an irresistible fascination. |
Она, правда, очень подходит вам, Фрэнк. Такая талантливая, обаятельная. |
She's just the person for you, Frank; so gifted and charming. |
He was a big, charismatic guy. |
|
Она представляла собой заметный отход Астера от его обычного обаятельного, беспечного экранного образа и сбивала с толку современных критиков. |
It represented a notable departure for Astaire from his usual charming, happy-go-lucky screen persona, and confused contemporary critics. |
Ты все такая же. Улыбчивая, обаятельная и.... |
You're exactly the same, smiley and huggable and... |
Успешным, умным, обаятельным, забавным, скромным, мыслящим и религиозным. |
Successful, smart, charming, funny, modest, reflective, and religious. |
В кафе Максим соловьем свистал на скрипке обаятельный сдобный румын, и глаза у него были чудесные, печальные, томные, с синеватым белком, а волосы - бархатные. |
At Maxim's cafe a plump, fascinating Roumanian made his violin whistle like a nightingale; his gorgeous eyes sad and languorous with bluish whites, and his hair like velvet. |
Но весьма обаятельный человек, червь, заполз в наш рай и рай был разрушен. |
But a very charming man, a maggot, wriggled into our paradise and it was compromised. |
Она взяла отпуск только до половины десятого, потому что не разглядела, какой ты красивый и обаятельный, сукин ты сын. |
The reason she did that, she probably just didn't know what a handsome, charming bastard you are. |
Do you think she looks likable in that picture? |
|
Он умный, талантливый, обаятельный. |
Smart, capable, charming. |
Свою обаятельную личность. |
My winning personality. |
Такая юная, обаятельная, умная и так держит себя - настоящая леди! |
She was young, beautiful, wise, poised-a lady. |
А Александров такой обаятельный... Все местные спешат за него заплатить. |
And Aleksandrov is so charismatic that everyone else pays for his bed and board. |
Это как, если бы он стал обаятельным мальчишкой с карьерой. |
It's as though he's turned being a charming man-child into a career. |
Он и на экране, и в жизни очень энергичный и обаятельный парень. |
On screen or off, he is a most energetic fellow, and full of charm. |
Итак, моя 9.6 - красивая, обаятельная, интеллигентная, обрученная. |
So my 9.6- beautiful, charming, intelligent, engaged. |
И они удивлялись тому, что этот обаятельный человек сумел избежать дурного влияния нашего века, века безнравственности и низменных страстей. |
They wondered how one so charming and graceful as he was could have escaped the stain of an age that was at once sordid and sensual. |
Она наполовину абориген, но жутко обаятельная. |
She's part aboriginal, but has a great personality. |
Samuel had good looks and charm and gaiety. |
|
Так, Чак, говорю тебе, просто иди туда, будь веселым, остроумным, и обаятельным парнем, в которого она влюбилась. |
Now, Chuck, I'm telling you, you just go in and you be fun and you be witty, and you be the charming guy she fell for. |
Ее образ, этот непонятный, почти бессмысленный, но обаятельный образ слишком глубоко внедрился в его душу. |
Her image - that incomprehensible, almost meaningless, but fascinating image - was too deeply rooted in his heart. |
Маленький жизнерадостный человек с довольно большой головой, но тонкими чертами лица и нежным голосом, он казался необычайно обаятельным. |
He was a little bright creature with a rather large head, but a delicate face and a sweet voice, and there was a perfect charm in him. |
And his challenger, the very charming James Holbrook. |
|
мы приходим на вечеринку Стюарта, и все оборачиваются посмотреть на самую любимую и обаятельную пару Америки. |
you and I entering Stuart's party and all eyes turn to see America's most beloved and glamorous couple. |
У дивительно, как такой обаятельный парень может быть таким жестоким. |
It amazes me someone as charming as you can be so manipulative. |
Well, he's smart, cunning, charming when he wants to be... |
|
Это был чрезвычайно обаятельный и блистательный человек. |
He was fascinating and brilliant. |
Он был самым харизматичным и обаятельным человеком, которого я когда-либо встречала. |
He was the most charismatic, charming person I have ever met. |
Она встретила очень обаятельного и весьма привлекательного Дерека. |
She meets the very charming, very handsome Derek. |
Всегда обаятельный, Рик. |
Always the charmer, Rick. |
Она сама влюбилась в их обаятельного предводителя. |
She let herself fall in love... With their charismatic leader. |
Его бэттинг верен себе, обаятельный и воспитанный, но надежный и вдумчивый. |
His batting is true to himself, charming and good mannered but reliant and thoughtful. |
Не привлекательный и обаятельный пророк, а куча разлагающейся плоти на полу. |
Not as a handsome prophet with charisma, but as a rotting pile of meat on the floor. |
Кто этот обаятельный пират? |
Who's the glamorous pirate? |
Несмотря на свою репутацию, Хоул на самом деле милый, обаятельный человек, умный, внимательный, хотя и несколько самооценочный, нечестный и иногда беспечный. |
Despite his reputation, Howl is in reality an endearing, charming man who is intelligent, considerate, if somewhat self-appreciative, dishonest, and careless at times. |
Она была обаятельная девочка. |
She was an enchanting child. |
Вы же хотите вырасти и стать обаятельными дамой и джентльменами. |
Now, you want to grow up to be lovely, charming ladies and gentlemen. |
Его помощники и многие из Вашингтонского окружения описывали его как обаятельного и дружелюбного, и он был популярным гостем на коктейльных вечеринках. |
His aides and many in the Washington social circle described him as charming and friendly, and he was a popular guest at cocktail parties. |
Поэтому я такой обаятельный, мисс. |
That's why I'm such a charmer, miss. |
В наш практический век дизайн чаще бывает фантастическим либо подчеркнуто рациональным и довольно редко - обаятельным, излучающим тепло и свет. |
In today's business society more often we see unrealistic or excessively emphasized design solutions, rather than attractive ones, radiating warmth and light. |
Эту высокую длинноногую девушку нельзя было назвать красивой, но она, безусловно, была обаятельной - живой нрав и доброе сердце делали свое дело. |
She was a tall, long-legged girl, not beautiful but with a charm that was made up of vitality and a warm-hearted personality. |
Он был умным, обаятельным. |
He was smart, handsome. |
Он не мой бойфренд и, уверяю вас, он обаятельный, симпатичный и вполне настоящий. |
Well, he's not my boyfriend, and I assure you, he is very charming, very handsome and very real. |
Конечно, вы очень обаятельны и хорошо знаете своё дело, но вы просто проходимец. |
I mean, you're very charming, and you're very good at it, but you're just a con man. |
Он казался довольно остроумным и обаятельным в своих посланиях. |
He actually seemed quite witty and charming in his messages. |
Ты такой накачанный и на удивление обаятельный. |
You're so fit, and strangely charismatic. |
What a charming fellow that Bertie Wooster is! |
|
А это что за обаятельный дьявол? |
And who is this handsome devil? |
You don't have to try so hard to be charming. |
|
Во всем его существе боролись мрак и свет, небытие и жизнь, и, может быть, именно поэтому он производил впечатление чего-то обаятельного и вместе с тем ужасного. |
Darkness and light, annihilation and existence, seemed to struggle in him, with effects of mingled beauty and terror. |
Карьерный преступник и профессиональный вор, Грофилд-дьявольски красивый и обаятельный бабник, главной страстью которого в жизни является сцена. |
A career criminal and professional thief, Grofield is a devilishly handsome and charming womanizer whose main passion in life is the stage. |
Он обаятельный, забавный и ведёт себя соответственно своему возрасту. |
He's pleasant, amusing, and he acts his age. |
Дюруа умел поддерживать пошлый и непринужденный разговор; голос у него был приятный, взгляд в высшей степени обаятельный, а в усах таилось что-то неодолимо влекущее. |
He had an easy flow of commonplace conversation, a charm in his voice and look, and an irresistible seductiveness about his moustache. |
Он обаятельный и обходительный. |
He's charming... and suave. |
Отец Джеффа, обаятельный смуглый красавец, отличался бойким убедительным языком и в первые пять лет жизни супружеской жизни ухитрился промотать все женино состояние. |
Jeff's father was a charmer, darkly handsome and persuasively glib, and in the first five years of marriage he had managed to run through his wife's inheritance. |
