Облаченные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он должен был знать, что это люди Спартака, облачённые в ложные одеяния. |
He must have known they stood Spartacus' men, draped in false mantle. |
They were the black-garbed, sanctimonious emissaries of superior forces. |
|
Он должен был знать, что это люди Спартака, облачённые в ложные одеяния. |
He must have known they stood Spartacus' men, draped in false mantle. |
Это были скачущие скелеты, облаченные в шелудивую кожу - но они обогнали мальчишек, своих пастухов. |
They were galloping skeletons draped in mangy hide, and they out-distanced the boys who herded them. |
Человек в напудренном парике, облаченный в черную судейскую мантию. |
A man garbed in the powdered wig and black robes of a judge. |
Она взлетала в небеса, облаченная в плащ из крыльев ястреба. |
She soared through the heavens in a cloak made of hawks' wings. |
Ученый сидит перед столом, облаченный в широкую мантию; меховая шапка надвинута на самые брови. |
The doctor is before this table clad in his large coat and covered to the very eyebrows with his furred cap. |
Подождите здесь, - сказал их провожатый и направился через весь зал к необычайно высокому жилистому человеку, облаченному в темно-синий мундир. |
Wait here, the guard said. Langdon and Vittoria waited as the guard crossed the room to an exceptionally tall, wiry man in a dark blue military uniform. |
Джонс спросил, что это с ним, - неужели он испугался облаченного в доспехи человека на сцене? |
Jones asked him what was the matter, and whether he was afraid of the warrior upon the stage? |
Они обступили величественную центральную фигуру, тоже облаченную в доспехи, золотые, сверкавшие множеством драгоценных камней. |
They surrounded the central figure, which was likewise armoured in a magnificent suit of gold armour that gleamed and sparkled with precious gems. |
К алтарю подошел кардинал, облаченный в простую одежду приходского священника. |
A cleric strode onto the altar, a cardinal clad in the ordinary vestments of a parish priest. |
Облаченный в прекрасное воплощение, он пришел в лагерь Ар-Фаразона, чтобы присягнуть на верность королю, и позволил взять себя в плен к Нуменору. |
Clad in a beautiful incarnation, he came to Ar-Pharazôn's camp to swear fealty to the king, and allowed himself to be taken as a prisoner to Númenor. |
Во время церемонии монарх, облаченный в церемониальную мантию, восседает на государственном стуле на возвышении напротив членов Генеральных Штатов. |
During the ceremony, the monarch, wearing a ceremonial mantle, is seated on a chair of state on a raised dais opposite members of the States General. |
Где он и пал за него, облачённый в его же доспехи. |
He died for him there, wearing his armor. |
Указание, облачённое в поэтическую форму, очень подходит. |
A directive couched in poetic verse makes it special. |
Облаченная в мантию фигура средневекового общественного палача в Музее пыток, живец, Польша. |
Robed figure of a medieval public executioner at the Museum of Torture, in Żywiec, Poland. |
Предполагалось, что некоторые восточно-тибетские племена использовали тяжелую пехоту, полностью облаченную в железные доспехи. |
Some Eastern Tibetan tribes were speculated to have employed heavy infantry clad entirely in iron armor. |
В следующие два дня, облаченный в одежды своего посвящения, он участвовал в пиршестве. |
On the next two days, dressed in the robes of his consecration, he participated in feasting. |
Лорд-верховный судья Англии и Уэльса, облаченный в мантию, одевается как судья Верховного суда с отличием шлейфа к своей алой мантии. |
The Lord Chief Justice of England and Wales, when robed, dresses like a High Court Judge with the distinction of a train to his scarlet robe. |
И вот наш офицер, облаченный в синий фрак, натянул замшевые перчатки, подал юной особе руку, и они очень весело пустились в путь. |
That officer, then, in his blue frock-coat and buckskin gloves, gave the young lady his arm, and they walked away very gaily. |
Или возможно, только возможно, это еще одна форма манипуляции, облаченная в ангельское наставничество. |
Or maybe, just maybe, this is another form of manipulation dressed up as angelic guidance. |
Облаченная в мантию фигура средневекового общественного палача в Музее Бечской области в Бече, Польша. |
Robed figure of a medieval public executioner at the Museum of Biecz Region in Biecz, Poland. |
Облаченная в мантию фигура средневекового общественного палача в Музее пыток в Сан-Марино. |
Robed figure of a medieval public executioner at the Museum of Torture in San Marino. |
В помещении было тесновато, поскольку туда набилось два полных взвода облаченных в боевую броню бойцов. |
Quarters were more than a little cramped, given that she had two entire platoons of battle armored troopers. |
Как узнать, был ли человек в облаченном образе одет в один из них? |
How would know whether or not a person in a clothed image was wearing one of these? |
В следующие два дня, облаченный в одежды своего посвящения, он участвовал в пиршестве. |
On the next two days, dressed in the robes of his consecration, he participated in feasting. |
Если он когда-нибудь и лежал в люльке, то, наверное, лежал в ней, облаченный во фрак. |
If he ever lay in a cradle, it seems as if he must have lain there in a tail-coat. |
Он из тех, кто всю свою долгую одинокую жизнь ищет себя и в итоге оказывается посреди Карибов облачённым в жуткую цветастую рубаху. |
He's one of those types who spends a long and lonely life looking for themselves and end up in the middle of the Caribbean adorned in a ghastly, flowery shirt. |
Пресвятая Дева, облаченная в солнце, вдохновила его на сие великое деяние. |
The Holy Virgin, robed in Sun, had inspired him to perform this great act. |
Картина XII века, изображающая святого Петра, освящающего Гермагора, облаченного в пурпур, как епископа. |
A 12th-century painting of Saint Peter consecrating Hermagoras, wearing purple, as a bishop. |
Немало коренных жителей города, облаченных в такие солидные светские доспехи, какими Каупервуды вряд ли могли похвастаться, томились у райских врат, горя желанием проникнуть внутрь. |
Many were waiting locally, anxious enough to get in, and with social equipments which the Cowperwoods could scarcely boast. |
В праздник Богоявления в некоторых частях Центральной Европы священник, облаченный в белое облачение, благословляет крещенскую воду, ладан, золото и мел. |
On the Feast of the Epiphany in some parts of central Europe the priest, wearing white vestments, blesses Epiphany water, frankincense, gold, and chalk. |
Представляла, как он представляет меня... тоже облачённой во грех. |
I would think of him as thinking of me... as dressed also in sin. |
Моя музыка, это - компьютерная музыка с использованием электронных и акустических инструментов облачённая в академические формы. |
My music is the computer music with use of electronic and acoustic instruments, attired in the academic forms. |
Облаченная в мантию фигура средневекового общественного палача в замке Огродзенец, Польша. |
Robed figure of a medieval public executioner in Ogrodzieniec Castle, Poland. |
Смерть изображается преимущественно в виде скелета, облаченного в черную или пурпурную мантию,и иногда появляется в виде белой человеческой женщины. |
Death is predominantly depicted as a skeleton cloaked in a black or purple robe, and at times appears as a Caucasian human female. |
И внезапно, я спускаюсь в этот гараж, облаченная в бронежилет, и задаю себе вопрос: какого черта я здесь делаю. |
And suddenly, I'm underground in this garage, wearing a bulletproof vest and-and wondering how the hell I got there. |
Неожиданно открылась дверь, и в темном дверном проеме замаячил бородатый мужчина, облаченный в белый халат. |
A door opened, and a face briefly appeared in the darkness, a bearded man wearing a white gown. |
Мы позавтракали рано, и Холмс, облаченный в халат, приготовился к приему посетителей. |
Our breakfast table was cleared early, and Holmes waited in his dressing-gown for the promised interview. |
Пусть траурное одеяние ветшает и белеет, но сердце остается облаченным в траур. |
The mourning garments may grow white and threadbare, the heart remains dark. |
В спальню вошла темноволосая красавица с осунувшимся лицом, облаченная в костюм ранканского гладиатора. |
The dark-haired beauty who strode toward her wore a sullen look and the garments of a Rankan gladiator. |
Они обступили величественную центральную фигуру, тоже облаченную в доспехи, золотые, сверкавшие множеством драгоценных камней. |
They surrounded the central figure, which was likewise armoured in a magnificent suit of gold armour that gleamed and sparkled with precious gems. |
Ему открыл приземистый человечек, облаченный в залатанный халат. |
A squat man clad in a patched robe opened the door. |
Облаченный в перья человек то и дело нервно сжимал правой рукой левое предплечье. |
The man behind the feathers nervously clutched and unclutched his left arm with his right. |
Джонни, облаченный в пижаму одного из ее братьев, крепко спал. |
Johnny was fast asleep in a pair of her brother's pyjamas. |
Я его представляла, облачённым во грех. |
I would think of him as dressed in sin. |
Дамы обменялись еще несколькими любезностями, потому что миссис Г онора уступила место облаченной в изящную амазонку незнакомке, а сама удалилась в тыл. |
More civilities passed between these two ladies; for Mrs Honour had now given place to the fine habit of the stranger, and had fallen into the rear. |
Шарп взглянул на партизанского командира, облаченного в пышный мундир. |
Sharpe looked at the Partisan leader in his immaculate finery. |
Они имеют поразительное сходство с тремя судьбами классической мифологии и, возможно, задуманы как искаженная версия облаченных в белые одежды воплощений судьбы. |
They hold a striking resemblance to the three Fates of classical mythology, and are, perhaps, intended as a twisted version of the white-robed incarnations of destiny. |
Архиепископ Афинский Иероним II, Предстоятель Православной Церкви Греции, облаченный в красную мантию с золотыми реками. |
Archbishop Ieronymos II of Athens, Primate of the Orthodox Church of Greece, wearing a red mantle with gold rivers. |
Они обступили величественную центральную фигуру, тоже облаченную в доспехи, золотые, сверкавшие множеством драгоценных камней. |
They surrounded the central figure, which was likewise armoured in a magnificent suit of gold armour that gleamed and sparkled with precious gems. |
Бритомарт, облаченная в доспехи, входит в мавританские покои Бусирана и, размахивая мечом, топчет окровавленный гримуар. |
Britomart, clad in armour, enters Busirane's Moorish chamber, and tramples a blood-stained grimoire as she swings her sword. |
Женщина, облаченная в них, выглядела не столь впечатляюще. |
The human being round whom they were draped and clasped was not nearly so impressive. |
And the Secretary of the Treasury soberly attired in dark wool. |
|
На православных иконах традиционно изображен святой Григорий, облаченный в сан епископа, держащего Евангелие и благословляющего правой рукой. |
Orthodox icons traditionally show St. Gregory vested as a bishop holding a Gospel Book and blessing with his right hand. |
- облаченные в - robed in
- облачённый в траурное платье - draped in mourning
