Обнищавшее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это право оправдано, если нет других оснований для защиты обнищавшего лица. |
This right is justified if no other claim to defend the impoverished person is present. |
Фарук оказался в роскошном изгнании, не заботясь ни о Египте, ни об обнищавшем египетском народе..Эпитафия королю Фаруку должна быть горькой и презрительной. |
Farouk ended up in luxurious exile, caring nothing for Egypt or the impoverished Egyptian people..The epitaph for King Farouk has to be bitter and contemptuous. |
Во время частых боевых действий аль-Башир якобы разграбил большую часть богатств обнищавшей нации. |
During the frequent fighting, Al-Bashir allegedly looted the impoverished nation of much of its wealth. |
Тогда обнищавшие канадцы обратятся к проекту канала и североамериканскому Союзу, чтобы оживить канадскую экономику. |
Impoverished Canadians would then look to the canal project and North American Union to revitalize the Canadian economy. |
Обнищавшие, особенно овдовевшие или осиротевшие, больные или раненые, обычно считаются достойными получателями милостыни. |
The impoverished, particularly those widowed or orphaned, and the ailing or injured, are generally regarded as the proper recipients of charity. |
В 1570 году, это было обнищавший форпост на задворках Европы. |
In 1570, it was an impoverished outpost on the edge of Europe. |
В романе Люси Эштон и благородно рожденный, но теперь обездоленный и обнищавший Эдгар Рейвенсвуд обмениваются клятвами. |
In the novel, Lucie Ashton and the nobly born but now dispossessed and impoverished Edgar Ravenswood exchange vows. |
Многие из этих детей стали сиротами в результате гражданской войны или беспорядков, а также подверглись жестокому обращению и были отвергнуты распавшимися и обнищавшими семьями. |
Many of these children have been orphaned by civil war or unrest and abused and rejected by disintegrated and poverty-stricken families. |
Трудно было поверить, что в их обнищавшем, полном горечи мире могут быть такие деньги. |
It was hard to believe there was so much money in all this bitter and poverty- stricken world. |
В более поздние периоды истории японского сада мелкие камни перевозились из разрушенного или обнищавшего сада в новый. |
In the later periods of Japanese garden history, fine stones were transported from a ruined or impoverished garden to a new one. |
Богадельни обеспечивали минимальный уровень ухода за осиротевшими или нуждающимися детьми и обнищавшими, умалишенными или больными взрослыми. |
Almshouses provided minimal standard of care to orphaned or needy children and to impoverished, insane, or diseased adults. |
Миллионы людей оказались обнищавшими, поскольку кризис охватил большие сегменты экономики и катастрофически разрушил социальную структуру. |
Millions were impoverished as the crisis overwhelmed large segments of the economy and catastrophically disrupted the social fabric. |
Затем он сказал, что его целью было вступить в Чикагский парламент религий и искать помощи для своего обнищавшего народа. |
He then told, his aim was to join the Chicago Parliament of Religions and to seek aid for his impoverished people. |
Этим теперь занимался обнищавший старатель, которого Харниш поселил в своей хижине. |
A broken-down miner lived in his log cabin with him and now cooked for him. |
Он также финансирует международные гуманитарные усилия и обеспечивает водой, продовольствием и медицинской помощью пострадавшие от войны и обнищавшие районы. |
It also funds international humanitarian efforts, and provides water, food and medical relief to war-torn and impoverished areas. |
Это создает даже новые экономические и социальные проблемы для уязвимых обнищавших групп населения. |
This creates even new economic and social challenges for vulnerable impoverished groups. |
Это было время, когда Империя Куша рухнула, оставив лишь несколько обнищавшее королевство Балланья в окрестностях Мейнарти. |
This was a time when the Empire of Kush collapsed, leaving only the somewhat impoverished remnant kingdom of Ballaña in the region around Meinarti. |
Другими словами, обнищавшие люди не имеют доступа к экономическим и социальным ресурсам из-за своей бедности. |
In other words, impoverished individuals do not have access to economic and social resources as a result of their poverty. |
Вплоть до середины 1830-х годов жизнь во Франции оставалась неустроенной, со спорадическими бунтами недовольных республиканцев и обнищавших городских рабочих, стремившихся к переменам. |
Until the mid-1830s, life in France remained unsettled, with sporadic riots by disgruntled Republicans and impoverished urban workers seeking change. |
Как Чхаттисгарх, так и Одиша имеют значительное обнищавшее племенное население. |
Both Chhattisgarh and Odisha have significant impoverished tribal populations. |
Вы должны любить парня, который умер в 31 год, больной, обнищавший и заброшенный, за исключением круга друзей, которые были в восторге от его гения. |
You have to love the guy, who died at 31, ill, impoverished and neglected except by a circle of friends who were in awe of his genius. |
Отец Оригена был обезглавлен, а государство конфисковало все имущество семьи, оставив их разоренными и обнищавшими. |
Origen's father was beheaded and the state confiscated the family's entire property, leaving them broken and impoverished. |
Классовое общество Готэма изобилует преступностью и безработицей, оставляя слои населения бесправными и обнищавшими. |
Gotham's class society is rife with crime and unemployment, leaving segments of the population disenfranchised and impoverished. |
На самом деле у обнищавших людей вероятность развития психических заболеваний в два-три раза выше, чем у представителей более высокого экономического класса. |
Impoverished people are actually two to three times more likely to develop mental illness than those of a higher economic class. |
В 1901 году Август Стриндберг в своей пьесе Карл XII порвал с практикой героизации, показав замкнутого Карла XII в конфликте со своими обнищавшими подданными. |
In 1901, August Strindberg in his play Karl XII broke with the heroization practice, showing an introverted Charles XII in conflict with his impoverished subjects. |
Перед Генрихом IV стояла задача восстановить разрушенное и обнищавшее королевство и объединить его под единой властью. |
Henry IV was faced with the task of rebuilding a shattered and impoverished kingdom and uniting it under a single authority. |
Нельсон показан в фильме сад, поддерживающий обнищавшую общину Южная Центральная ферма в южном Лос-Анджелесе. |
Nelson is seen in the film The Garden supporting the impoverished community South Central Farm in Southern Los Angeles. |
Тем временем, экономический рост, представляющий огромную важность для обнищавшего, но амбициозного населения, был центральным пунктом президентской программы. |
In the meantime, economic growth, which is vital for an impoverished but ambitious population, was the central issue of the presidential campaign. |
С другой стороны, Южная и восточная части региона остаются маргинальными и обнищавшими. |
On the other hand the southern and eastern parts of the region remain marginal and pauperized. |
Если Ричард вернется, - говорил Фиц-Урс, - он вернется с тем, чтобы обогатить своих обедневших и обнищавших крестоносцев за счет тех, кто не последовал за ним в Святую Землю. |
If Richard returns, said Fitzurse, he returns to enrich his needy and impoverished crusaders at the expense of those who did not follow him to the Holy Land. |
Обнищавшие люди имеют меньше шансов получить доступ к питательной пище и вырваться из нищеты, чем те, кто придерживается здорового питания. |
Impoverished individuals are less likely to have access to nutritious food and to escape from poverty than those who have healthy diets. |
