Обратил внимание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
его интерес обратился к - his interest turned to
обратился к правительству - asked the government
обратился в комитет - addressed the committee
мы обратили внимание на - we turned our attention to
мы обратились к этому вопросу - we addressed this issue
обратился к правительству, чтобы обеспечить - asked the government to provide
обратился к министрам - addressed to the ministers
обратился со стороны властей - addressed by the authorities
обратился к правительствам - wrote to the governments
Обратились это - have addressed this
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
ваше внимание - your attention
на старт,внимание, марш! - Reade set Go!
академическое внимание - academic attention
будет принимать во внимание - would take into account
должны быть приняты во внимание - must be taken into account
все большее внимание уделяется - increasing attention is paid
внимание должно быть сосредоточено на - attention should be focused on
внимание средства массовой информации - mainstream media attention
во внимание некоторые - into account some
искреннее внимание - sincere attention
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
акцентировать, оценил, заинтересовался, догадался, выделил, заметил
Я обратил на это внимание только потому, что существует суеверие: две ложки в блюдце предвещают свадьбу. |
I noticed it because there's a superstition about that; they say two spoons in a saucer means a wedding. |
И то, и другое можно было бы приложить к губам самым естественным образом - и никто не обратил бы на это внимание... Я прав? |
Both those things could have been put to the lips naturally without anyone remarking on it. I am right, am I not? |
Юра обратил внимание на черную протаявшую скважину в ледяном наросте одного из окон. |
Yura turned his attention to a black hole melted in the icy coating of one window. |
Подходя к магазину, управляющий обратил внимание на витрину дамского готового платья, вызвал заведующего отделом и язвительно пробрал его за безвкусное сочетание красок. |
The manager, happening to notice the costume window as he came in, had sent for the buyer and made satirical remarks upon the colour scheme. |
Он обратил мое внимание на шкафчик на стене справа от кабинки свидетелей. |
He directed my attention to a box on the wall to the right of the witness booth. |
Я заметил, как и мой дядя, который обратил на это внимание, По-моему, это объяснимо. |
I noticed, as did my uncle, who remarked on it that Clayton's become attached to you, in a somewhat puppy-ish sort of way. |
Сайлас тотчас обратил внимание на красивого молодого человека, ростом чуть ниже среднего, о котором, очевидно, и шел разговор. |
Silas identified a very handsome young fellow of small stature, who was plainly the object of this designation. |
Мистер Бронсон обратил мое внимание на кое-какие вопросы во избежание принятия поспешного решения относительно упомянутого объекта. |
Oh, uh, well, Mr. Bronson, as a concerned citizen, wanted to bring points to my attention before I made any hasty decisions about the property. |
Гарри, ожидавший более теплого приема, обратил внимание на горечь, прозвучавшую в словах Сириуса. |
Harry, who had expected a better welcome, noted how hard and bitter Sirius's voice sounded. |
Вот бы хоть кто-нибудь обратил на меня внимание! |
I really wish they'd care a little bit. |
Вчера, когда я читал дела сотрудников в ЦИПУБе, я обратил внимание, что в одном из них есть запись про первые попытки сотрудника программировать... |
Yesterday, when I read all the employee and contractor files at CRAFT, I noticed one of them had an application essay that mentioned the applicant's very first programming effort... |
Благодарю, что обратил мое внимание. |
I appreciate you bringing this to my attention, Ben. |
Он также обратил внимание участников на пункт 17 основной части документа, в котором изложены рекомендации Рабочей группы относительно проведения дальнейшей работы в рамках ЮНКТАД и других организаций. |
He also drew attention to paragraph 17 of the main document which set forth the Working Group's recommendations for further work by UNCTAD or other organizations. |
С тех пор как человек скачал приложение или обратил на него внимание в магазине, может пройти немало времени. |
It might have been a while since they downloaded the app or read about it the app store. |
Однажды он обратил внимание на блестящую работу молодого репортёра чужой газеты и послал за ним. |
One day he noticed the brilliant work of a young reporter on another paper and sent for him. |
И ещё ты обратил внимание на то, что он не стал ждать приглашения войти. |
And another thing about the fact that he didn't wait for the green light. |
Пуаро обратил на меня свое внимание. |
Poirot turned his attention to me. |
Вдруг он обратил внимание на ногу Филипа. |
Then he caught sight of Philip's feet. |
И вдруг я начал восхищаться проницательностью этого человека: он сразу уловил суть дела, обратил внимание только на то, что меня затрагивало. |
And suddenly I began to admire the discrimination of the man. He had made out the point at once: he did get hold of the only thing I cared about. |
Другая лампа-рефрактор горела на стене и освещала большой во весь рост портрет женщины, на который Левин невольно обратил внимание. |
Another lamp with a reflector was hanging on the wall, lighting up a big full-length portrait of a woman, which Levin could not help looking at. |
В эту минуту все женщины в театре всхлипывали, но, - вероятно, потому, что мне было суждено написать биографию именно этой леди, - я обратил внимание только на нее. |
Every woman in the house was snivelling at the time, but I suppose it was because it was predestined that I was to write this particular lady's memoirs that I remarked her. |
Форум обратил внимание на широкий круг источников финансирования помимо ОПР и облегчения бремени задолженности. |
The panel highlighted a variety of sources of funding beyond ODA and debt relief. |
Эйч.Би, находясь в Сан-Паулу на конгрессе,.. ...обратил внимание, что в определённые часы дня и ночи в этом фантастическом городе невозможно было отличить мужчин от женщин. |
H.B., in Sao Paulo for a conference, noticed that at certain times of the day or night, in this fabulous city, men and women were indistinguishable. |
В окне ювелирного магазина он обратил внимание на старинный золотой браслет. |
In the window of a jewelry store he saw a delicate antique gold bracelet. |
Я обратил внимание, что Лесли Винкл недавно начала брить ноги. |
I have noticed that leslie winkle recently started shaving her legs. |
Поэтому я обратил внимание на Grameen Bank, банк для бедного населения, у которого было 1 100 филиалов, 12 тысяч сотрудников и 2,3 миллиона дебиторов. |
But that's why I noticed Grameen Bank, which is a bank for poor people, and had 1,100 branches, 12,000 employees, 2.3 million borrowers. |
Он обратил внимание на сидевшее напротив высокое создание со светлыми волосами и большими голубыми глазами. |
He stared at the tall blond creature with big blue eyes who sat across the table from him. |
Кое-кто обратил внимание, что на фургоне, отвозившем Боксера, было написано |
Some of the animals had noticed that the van which took Boxer away was marked |
Помню, я обратил внимание, как он улизнул во время ссоры - ушел, не то волоча ноги, не то подпрыгивая и стараясь не казаться испуганным. |
I remembered I had seen him slinking away during the quarrel, in a half prance, half shuffle, and trying very hard not to look scared. |
И я вынуждена унижаться перед Ральфом, лишь бы ты обратил на меня внимание. |
Now I have to demean myself with Ralph just to get closure with you. |
Он обратил внимание на её руку в тесно облегающей чёрной перчатке, державшую за уголок сумочку. |
He saw her hand, in a tight black glove, holding the flat corner of a pocket-book. |
Мануэль, я уверен, что ты обратил внимание на нашего достойного гостя из Срединного Царства. |
Manuel, I'm sure you noticed our distinguished visitor from the Middle Kingdom. |
Сцену переснимали уже одиннадцатый раз, когда я обратил внимание на человека в кабине звукозаписи. |
We were on our eleventh take of that same scene when I noticed the sound man in the booth. |
Он обратил внимание на обновленные данные о критических и целевых нагрузках и предложил Исполнительному органу одобрить их использование в работе по осуществлению Конвенции. |
He drew attention to the updated critical load and target load data and invited the Executive Body to approve their use in work under the Convention. |
Я обратил внимание, что мистер Уэллс в задумчивости разглядывает эту картину, и предложил подлететь поближе. |
I saw that Mr Wells was regarding the scene thoughtfully, so I suggested to him that we might fly a little closer. |
И все из-за того, что Мэнни обратил все внимание на себя? |
Wait, all because Manny stole the spotlight? |
И на эти оазисы Вронский тотчас обратил внимание и с ними тотчас же вошел в сношение. |
And to those oases Vronsky at once directed his attention, and with them he entered at once into relation. |
Ты обратил внимание, какую эволюцию прошла идея бесконечности? |
Have you noticed the development of the idea of infinity? |
Этот сотрудник обратил внимание на то, что письмо было без подписи и что установить личность этих лиц или их возможную связь с полицией было невозможно. |
The officer noted that the letter was unsigned, and it was impossible to determine who these people were or what links, if any, they had with the police. |
Кто-то из свиты обратил внимание Тзэн Козиса на присутствие моего спутника над их головами, и правитель сделал ему знак спуститься. |
One of the staff called the attention of Than Kosis to the presence of my companion above them and the ruler motioned for him to descend. |
Они не в детском саду, если ты не обратил внимание. |
They aren't in cradle school, case you didn't notice. |
А за этим следовала его главная находка и самый блестящий журналистский ход - Глик обратил внимание зрителей на то, что эмблема содержит в себе большую цифру б. |
Then had come the coup-the most brilliant point of all. Glick pointed out that the logo contained a large numeral |
Его немного трясло. (Он давно обратил внимание, что на Вие любят располагать жилища с холодной стороны). Селдон распахнул дверь. |
He was shivering slightly (the Wyans liked their domiciles on the chilly side, he had discovered quite early in his stay there) when he threw the door open. |
Я обратил внимание на сокращения в адресах С-З, С-В, Ю-З, Ю-В после номеров домов и названий улиц. |
I've paid attention to the address abbreviations NW, NE, SW, SE following the house numbers and street names. |
A business associate has drawn our attention to your line of products. |
|
Хочу, чтобы обратил/а большое внимание на показатель оценки актива и приняла участие, потому что однажды, ты станешь в этом действительно хорош/а... даже лучшей. |
I wanted you paying close attention to the index asset evaluation and intake process because someday, you'll be really good at it ... even the best. |
Если бы суд обратил внимание на сочетание этих принципов отбора, возможно, он бы заметил двойную дискриминацию, которой подверглась Эмма ДеГраффенрид. |
Only if the court was able to see how these policies came together would he be able to see the double discrimination that Emma DeGraffenreid was facing. |
Он обратил внимание на необычно большое количество полисменов, регулирующих движение. |
He noticed an unusual number of police regulating the traffic. |
Во время гипноза я обратил внимание на вопросы, которые задавал Хейден. |
During the therapy, I became attuned to the kind of questions that Hayden was asking. |
Я уже хотел отвернуться от окна и сообщить Амелии о том, что увидел, как вдруг обратил внимание, что наблюдательная башня, стоявшая у нашего дома, куда-то исчезла. |
I was about to turn back and report this to Amelia when I noticed that the watch-tower outside our building had vanished during the night. |
Наверное, многие обратили внимание на глубоко волнующую, мудрую надпись на венке от друзей покойного. |
I think many of you have taken notice of the highly emotional and wise inscription on the wreath from the friends of the deceased. |
Доклад о ходе осуществления обращает внимание на задачи, стоящие в этой области, и на перспективы деятельности. |
The progress report draws attention to challenges and the way forward. |
Купер не обратил внимания на вмешательство в свое повествование. |
Cooper ignored the interruption. |
Биржевой мир попросту не обратил внимания на это нелепое сообщение. |
The world of brokers paid scarcely any attention to it. |
Раньше, до того как я услышал Эбби, я не обратил бы внимания на кошек. |
Before I listened to Abby, I never really would have given a cat the time of day. |
В одном случае Риччи вместе с Сюй Гуанци и Ли Чжичжао, которых он обратил, в 1607 году перевел на китайский язык труды Евклида и Птолемея. |
In one case, Ricci, along with Xu Guangqi and Li Zhizhao, both of whom he had converted, would translate both Euclid and Ptolemy's works into Chinese in 1607. |
В июне 2016 года Джеймс Добсон приписал Уайту то, что он обратил Трампа в христианство. |
White was credited in June 2016 by James Dobson as having converted Trump to Christianity. |
Фелми обратил внимание на якобы вспыхнувшую в Лондоне панику во время Мюнхенского кризиса-свидетельство, по его мнению, слабости британцев. |
Felmy noted the alleged panic that had broken out in London during the Munich crisis, evidence he believed of British weakness. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обратил внимание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обратил внимание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обратил, внимание . Также, к фразе «обратил внимание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.