Обратить вспять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обратить внимание - note
не обратить внимания - do not pay attention
обратить внимание на что-л. - pay attention to smth.
обратить в бегство - put to flight
обратить внимание на - note
обратить ваше внимание - to draw your attention
хочу обратить ваше внимание - I want to bring your attention to
ни на что не обратить внимания - anything not to pay attention
Синонимы к обратить: направить, устремить, сосредоточить, сконцентрировать, превратить, преобразить, изменить, убедить
поворачивать время вспять - turn back clock
поворачивать вспять гонку ракетно-ядерных вооружений - reverse buildup of nuclear-missile armaments
повернуть вспять - reverse
поворачивать вспять - to turn back
возвращаться вспять - return
Синонимы к вспять: в обратном направлении, снова, назад, обратно, на попятную, в возврат, взад, возвратно
Значение вспять: То же, что назад (в 1 знач.).
переломить, свести на нет, изменить, остановить, отбросить, препятствовать, отменить, аннулировать, списать, отменять, расторгнуть, отказаться, инвертировать, нейтрализовать, подорвать, свернуть, срывать
И пока они его не закроют, они могут обратить внимание на меня. Значит и на нас. |
Until they close it, their focus could turn to me, which means us. |
Чтобы быстро обратить это вспять, необходимо было бы ввести экономические стимулы. |
The way to reverse this quickly would be to introduce an economic stimulus. |
Хочу обратить ваше внимание на то, как много времени они у нас отнимают, а затем посмотрим, на что мы тратим своё время. |
And I want to start by just focusing on how much time they take from us, and then we can talk about what that time looks like. |
Поэтому на этот раз я попросил людей смотреть в центр экрана и, не двигая при этом глазами, обратить внимание на любой из квадратов. |
So this time I asked people to look in the middle of the screen and without moving their eyes, to pay attention to either of these squares. |
Тогда именно на эту машину нам нужно обратить особое внимание. |
This then is definitely a contender for our special treatment. |
Трудно поверить, что такое событие не заставит их обратить друг на друга пристальное внимание. |
It was not possible that the occurrence should not be strongly recommending each to the other. |
В техническом плане хочу обратить внимание Секретариата на техническую ошибку в пункте З постановляющей части. |
On a technical note, just for the Secretary's attention, there is a technical error in operative paragraph 3. |
Оратор просит обратить внимание на руководящие принципы и правила процедуры семинара, а также на проект его повестки дня. |
He drew attention to the guidelines and rules of procedure of the Seminar as well as its draft agenda. |
Во-вторых, нам необходимо обратить вспять неблагоприятные тенденции, сложившиеся в ряде многосторонних режимов разоружения, как в результате односторонних действий, так и одностороннего бездействия. |
Secondly, we need to reverse the detrimental trends in some multilateral disarmament regimes brought about by both unilateral action and inaction. |
Можем ли мы обратить нынешнюю ситуацию в прелюдию, ведущую к урегулированию, а не в апофеоз напряженности и конфронтации? |
Can we turn the current situation into a prelude to the solution rather than a consecration of tension and confrontation? |
Он может обратить эти два пункта преимущества в пять. |
He can turn this two-point lead to a five-point lead. |
Необходимо обратить внимание и принять последующие меры по устранению всех недостатков в области контроля, выявленных в отчетах ревизоров. |
The control weaknesses identified in the audit reports all require attention and follow-up. |
Так или иначе, зона 1.9725-50 будет основной зоной, на которую нужно обратить внимание, если пара GBPNZD продолжит снижение на следующей неделе. |
Either way, the 1.9725-50 zone will be a major area to watch if GBPNZD continues its drop next week. |
О деталях, на которые надо обратить внимание при претензиях на возмещение ущерба, Вы получите в качестве приложения соответствующую памятку. |
Please find enclosed an information paper regarding the conditions to observe in claims for damage. |
Теперь у нее есть книга, источник питания... Полагаю, она хочет воссоздать эксперимент и обратить процесс вспять. |
She already has the book, the power cells... my guess is she's trying to replicate the experiment and reverse the process. |
I figured out how to reverse the process. |
|
Когда добровольную жертву, не совершившую предательства, убьют вместо предателя, Каменный Стол расколется, и даже сама смерть повернет вспять. |
That when a willing victim who has committed no treachery... is killed in a traitor's stead... the Stone Table will crack... and even death itself will turn backwards. |
Я отношусь к нему совершенно беспристрастно и вижу, что у него есть интересные идеи и планы, которые я смогу обратить на пользу общества. |
I look at him quite impartially, and I see that he has some notions-that he has set things on foot-which I can turn to good public purpose. |
Время от времени этот шум и гам усиливался: течение, несшее толпу к главному крыльцу, поворачивало вспять и, крутясь, образовывало водовороты. |
From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools. |
Help me tranform this young barbarian... into a Roman caesar. |
|
Он может обратить эти два пункта преимущества в пять. |
He can turn this two point lead into a five point lead. |
Но без её знаний биохимии и особенно сведений о Дарголе,... не знаю, сможем ли мы во время обратить эффекты амнезии и избежать катастрофы на Вайсе. |
But without her knowledge of biochemistry, especially of Dargol, we may not reverse the amnesia in time to prevent a catastrophe on Vyus. |
Если я смогу ввести в споры ДНК Уилла... их можно будет использовать, чтобы обратить мутацию. |
If I can inject Will's DNA into the spores- we may be able to use them to reverse the process. |
К сожалению этот красный флажок требует от меня, обратить внимания нашего отдела по расследованию дел о мошенничестве. |
Unfortunately these kinds of red flags require me to refer your case to our fraud investigation department. |
Тогда зачем читаешь, как эти святые отцы пытались обратить ниффина? |
Then why are you reading about all these holy men trying to fix niffins? |
Можешь ты обратить свой взор к восходящему солнцу? |
Canst thou fix thine eye on the morning? |
Нам нужны знания твоих людей чтобы обратить урон,который мы нанесли, чтобы стать милосердными с нашей планетой. |
We need the knowledge of your people to help us reverse the damage we've done here, to show mercy to this planet. |
Они хотели бы обратить внимание на него таким образом, будущие библиотекари знают что есть объект за которым нужно наблюдать. |
They'd want to make a note of it so future librarians know there's an appointment to keep. |
Уверяю вас, за все годы, что я знаю Эдварда, он ни разу не воспользовался вашим отсутствием, чтоб обратить на себя внимание другой женщины - ни словечком, ни взглядом. |
And, let me tell you, that in all the years I've known Edward he has never, in your absence, paid a moment's attention to any other woman-not by the quivering of an eyelash. |
Она считает, что Карлайл сможет обратить её в самую последнюю минуту. Как он поступил со мной и Эсме. |
She thinks Carlisle can turn her at the last minute, like he did for me and Esme. |
Недавно мы пытались обратить влияние инопланетного артефакта, используя образцы тканей одной из наших жертв. |
We recently attempted to reverse engineer the effects of an alien artifact using tissue samples from one of its victims. |
Может быть мы сумеем обратить заклинание. |
We may be able to reverse engineer the spell, though. |
Странная и опасная окружающая среда, единственный из известных миров, где эволюция пошла вспять. |
A strange and terrifying environment, the only known world in which evolution is taking place in reverse. |
Отпустить - значит принести мир, и повернуть вспять будущее. |
'Letting go brings peace 'and turns the tide towards the future. |
Мы обе делали вещи, которыми не гордимся, и если бы можно было повернуть время вспять, то наверняка мы бы поступали иначе. |
We both did things we're not proud of, and if could turn back the clock, I'm sure we'd do it differently. |
I just wish I could turn back the clock. |
|
Если мог бы я Повернуть время вспять |
If I could just turn back the clock |
Я хочу обратить внимание на мою карьеру агента и личные качества. |
I want to speak to my history as an agent, and to my character. |
Он католик и пытается обратить Люси, протестантку, в католичество, но терпит неудачу. |
He is a Catholic and tries to convert Lucy, a Protestant, to Catholicism but fails. |
Я хотел бы обратить ваше внимание на недавнюю статью румынская диаспора, в которой численность населения отличается от численности населения в статье румыны. |
I'd like to bring to your attention a recent article, Romanian diaspora, with population numbers differing from those in the Romanians article. |
Поскольку я не могу редактировать главную страницу самостоятельно, я прошу Вас обратить на это внимание. |
As I cannot edit the main page myself, I request you to attend to this. |
На афганской границе Абвер пытался обратить Факир ипи против британских войск. |
On the Afghan border, the Abwehr sought to turn the Faqir of Ipi against British forces. |
Что заставляет остановиться и обратить внимание на этой картине, так это то, что младенец тянется к Святой Иустине, так как ребенок этого возраста обычно ограничивает свой взгляд своей матерью. |
What makes one stop and take notice in this painting is the infant's reaching out to St. Justina, since a baby of this age would normally limit his gaze to his mother. |
Кроме того, следует обратить внимание на присущую тканям десны тенденцию к преодолению резких изменений в контуре костного гребня. |
Furthermore, thought has to be given to the inherent tendency of gingival tissues to bridge abrupt changes in the contour of the bone crest. |
Лечение основной причины расстройства может улучшить или обратить вспять симптомы. |
Treating the underlying cause of the disorder may improve or reverse symptoms. |
Еще один фактор, на который следует обратить внимание, - это знание или поведение. |
Another factor to look at is knowledge or behavior. |
Производители карт должны обратить особое внимание на регистрацию карт, так как несимметричные карты могут быть использованы для мошенничества. |
Card manufacturers must pay special attention to the registration of the cards, as non-symmetrical cards can be used to cheat. |
В XX веке основной целью реконструкции было подчеркнуть позднюю романскую архитектуру и обратить вспять некоторые изменения, сделанные в 1850-х годах. |
In the 20th century the main aim of renovations has been to emphasize the late Romanesque architecture and to reverse some modifications made in the 1850s. |
Новый закон о бедных 1834 года пытался обратить вспять экономическую тенденцию, препятствуя предоставлению помощи любому, кто отказывался войти в работный дом. |
The New Poor Law of 1834 attempted to reverse the economic trend by discouraging the provision of relief to anyone who refused to enter a workhouse. |
Успех суданского эксперимента в отношениях с Китаем без каких-либо политических условий или давления побудил другие африканские страны обратить внимание на Китай. |
The success of the Sudanese experiment in dealing with China without political conditions or pressures encouraged other African countries to look toward China. |
Переобучение-это то, на что следует обратить внимание при обучении модели машинного обучения. |
Overfitting is something to watch out for when training a machine learning model. |
В 1966 году Чаушеску, пытаясь увеличить население страны, сделал аборты незаконными и ввел декрет 770, чтобы обратить вспять низкий уровень рождаемости и рождаемости. |
In 1966, Ceaușescu, in an attempt to boost the country's population, made abortion illegal and introduced Decree 770 to reverse the low birth rate and fertility rate. |
Во время Великого голода в середине XIX века некоторые евангельские протестанты пытались обратить голодающих католиков в свою веру в рамках своих усилий по оказанию помощи. |
During the Great Famine in the middle of the 19th century, some evangelical Protestants sought to convert the starving Catholics as part of their relief efforts. |
Он также возглавил завоевательный джихад против ойратских монголов и китайских территорий на Востоке, включая Хами и Дуньхуан, и попытался обратить киргизов в ислам. |
He also led a jihad of conquest against Oirat Mongol and Chinese territories to the east, including Hami and Dunhuang, and attempted to convert the Kyrgyz to Islam. |
Они помогают определить, на что следует обратить внимание при размещении объектов в их категориях. |
They assist in designating what to look for when placing objects into their categories. |
Право обратить Болгарию в христианство было предметом политического спора между Византией и папством. |
The right to convert Bulgaria to Christianity was the subject of a political dispute between Byzantium and the Papacy. |
Необходимо обратить внимание на статью Битва при айта-аш-Шабе. |
Attention is required to article Battle of Ayta ash-Shab. |
Куджа использует непобедимого, чтобы обратить Багамут против Брахне, который уничтожает весь флот и убивает Брахне. |
Kuja uses the Invincible to turn Bahamut against Brahne, which destroys the entire fleet and kills Brahne. |
Они начинают тонуть и могут только обратить это вспять, бесконтрольно поднимаясь вверх. |
They start to sink, and can only reverse this by ascending uncontrollably. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обратить вспять».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обратить вспять» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обратить, вспять . Также, к фразе «обратить вспять» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
