Окажи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но он сказал, что он нашел бы другой путь, окажи я ему пару услуг. |
But he said he'd look the other way if I did a couple favors for him. |
Окажись он на месте папы, Лэнгдон определенно предпочел бы путешествовать на автомобиле. |
Langdon definitely would have preferred a car. |
Окажи ему, что мы расположимся по ту сторону реки, и поговорим завтра. |
Tell him we'll pitch camp on the other side of the creek and talk tomorrow. |
Whether you end up sleeping at a newspaper stand or go on broadcasting |
|
Пожалуйста, окажите теплый прием несравненной Доктор Темперанс Бреннан. |
Please give a warm welcome to the incomparable Dr. Temperance Brennan. |
Would you honor us by sharing our modest supper? |
|
Please provide some assistance on this issue. |
|
— Да мы и сами не знали. Все вышло спонтанно. Если вас не затруднит, окажите нам помощь в поиске некоторых сведений. |
Neither did we. If it's not too much trouble, we could really use your help finding some information. |
Мистер Пип, - сказал Уэммик, - окажите мне любезность, давайте вместе сосчитаем по пальцам все мосты отсюда до Челси. |
Mr. Pip, said Wemmick, I should like just to run over with you on my fingers, if you please, the names of the various bridges up as high as Chelsea Reach. |
Если повернёте налево, окажитесь в лесной чаще, и вас, возможно, никогда не найдут. |
If you turn left, the road will take you deeper into the woods and you may never be seen again. |
Многие объясняли это чудом, объектом которого тот был в детстве. Такое событие навсегда запало бы в душу любого человека, окажись он его свидетелем. |
Many attributed it to the miraculous event in his childhood... an event that would have left a permanent impression on any man's heart. |
Окажи мне услугу и найти полицейские отчёты о смерти Меррита Амбакера, от 24 декабря, 1979-го? |
Now,could you do me a favor and pull out the police records of the death of merritt ambacher, December 24th,1979? |
Тогда не окажите ли вы нам честь и не проведете остаток вечера с нами? |
Perhaps you would do us the honour of spending the rest ofthe day with us, after your walk? |
И позвольте больше не вдаваться в историю; лучше окажите мне поддержку в решении насущных проблем. |
I will ask you to excuse me from further history, and to assist me with your encouragement in dealing with the problem which faces us to-day. |
Не окажись затолканным в автобус. |
Don't get bundled onto a bus. |
Do me a quickie favor, smother me to death with this pillow? |
|
Интересно, окажись вы на его месте, стал бы он плести интриги вокруг вас? |
I wonder, if your situations were reversed, would he be sneaking around plotting? |
Assist me at the end. |
|
Дорогой сэр, - кричит дедушка Смоллуид, -окажите мне милость! |
My dear sir, cries Grandfather Smallweed, would you do me a favour? |
Make yourself useful and heat up some water. |
|
Ведь окажись сестра Матильда убийцей, она первая должна была утверждать, что это дело рук призрака. |
The account denigrated by Sister Mathilda, who according to you, is the one person who has every reason to point a finger at a ghost? |
Эти дикие, свободно бродящие животные, и их потомство, окажитесь неспособный жить естественной жизнью, никогда не может делать даже несколько шагов или чувствуйте землю ниже их ног. |
These wild, free-roaming animals, and their offspring, find themselves unable to live a natural life, can never take even a few steps or feel the earth beneath their feet. |
Вот и окажи мне любезность, - попросил Йоссариан. |
'Do one for me,' Yossarian requested. |
Прошу вас, окажите мне честь и станьте принцессой Мальдонии! |
Would you do me the honor of becoming Princess of Maldonia? |
Но окажите мне ответную любезность. Всего один вопрос. |
If you'll do me a favour and answer one question. |
Jesse, would you do us the honor of saying grace. |
|
Я велел, чтобы здесь приготовили завтрак. Окажите мне честь разделить его со мной. |
I have given order to prepare a breakfast; do me the honour to accept of it. |
Здесь было бы чёрт-те что, не окажись у меня жгутов... для перевязки... |
Could have been a real mess around here if I didn't have that tubing for tourniquets. |
Окажите себе любезность, умрите под кайфом. |
Do yourself a favor, go out on a high. |
Но они бы уменьшились, окажись вы в другой ситуации. |
But they'd lessen if you faced the situation squarely. |
А теперь, - сказал Хоттабыч, окажи мне честь и окинь благосклонным взором третий дворец. |
And now, do me the honour of casting a kindly glance at the third palace, Hottabych said. |
Окажите мне, быть может, она отправила кому-то письмо перед самой смертью? |
And tell to me, did you, by chance, post a letter for her shortly before her death? |
Мадам, окажите мне честь, привилегию, Подарите мне вечную радость, выдав Жижи за меня замуж. |
Madame, will you do me the honor the favor give me the infinite joy of bestowing on me Gigi's hand in marriage? |
Окажись вы на месте Давида, злой дух был бы изгнан из Саула и без помощи арфы. |
If Saul could have had you for his David, the evil spirit would have been exorcised without the aid of the harp. |
Now have some honor and kill me. |
|
In two days, when you're surrounded by nature... |
|
Эмма, разве ты не хотела бы, чтобы кто-нибудь из чувства товарищества помог нам, окажись мы в трудном положении? |
Emma, wouldn't you want someone to reach out the hand of togetherness if we fell on hard times? |
Я это предвидел, поэтому заранее убрался, но окажи мне услугу. |
Okay, I got the place looking pretty good already, 'cause I was anticipating something like this, but do me a favor. |
When you tire of me, you just have to say so. |
|
Just do a few little things for us, and-' |
|
Farewell-yet, ere I go indulge me one request. |
|
Окажи услугу, скажи ее величеству, что мы найдем Торетто. |
Do me a favor and tell Your Majesty over there that we're gonna find Toretto. |
Дэррил, окажи нам честь. |
Darryl, would you do the honors? |
Окажи себе услугу |
Do yourself a favor, drop the attitude. |
Окажись вы в Нью-Йорке в декабре, вы бы поехали на автобусную экскурсию Рождественские огни, чтобы увидеть все великолепие улиц и освещенный силуэт Манхэттена, мигающий красными и зелеными огнями, традиционными для Рождества. |
If you were in New York City in December you would go on the Christmas Lights bus tour to see all the glamour of the avenues and the bright lights of the Manhattan skyline turning red and green - the traditional colours of Xmas. |
Густав, окажи содействие нашему гостю из Японии. |
Gustav, cooperate with our Japanese guest. |
Так что окажи услугу, пока не простудился. |
So do us all a favor before you catch a cold. |
Окажите доверие Ираку, и вы получите в обмен стабильность и процветание. |
Put your confidence in Iraq and receive from it stability and prosperity. |
Не окажись здесь вовремя мсье Пуаро, вас бы наверняка арестовали! |
And, if it hadn't been for Mr. Poirot here, arrested you would have been, as sure as eggs is eggs! |
Дорогая моя, окажите любезность? |
My dear... - will you do me a favor? |
Окажи им необходимую поддержку, но осторожно на них надави. |
Give them the support they need but, importantly, we go in careful. |
Пощады, пощады, о великий король! Окажи мне королевскую милость, внемли моей мольбе: дай приказ, чтобы меня повесили! |
A grace, a grace, my lord the King! in thy royal compassion grant my prayer-give commandment that I be hanged! |
Окажись он тут не на высоте, он уже ничем не мог бы этого искупить в ее глазах. |
If he were deficient there, nothing should make amends for it. |
На людях и слова не скажет, но окажись ты с ним на складе, сразу руки распускал. |
Wouldn't say boo, but get him in the stockroom and he was all hands. |
Кстати, дружба подразумевает взаимные услуги. - Вот и ты окажи мне одну. |
And since friends do favors for friends, you'll do a favor for me. |
Ученые всегда считали, что космос, окажись он обитаем, был бы населен насекомыми. |
Scientists have always believed space, if it were populated, would be populated by insects. |
И окажи услугу. Скажешь Чарли Скиннеру, что инициатор встреч ты? |
Also, would you do me a favor and tell Charlie Skinner that you're the one who asked for these meetings? |
Будьте осторожны, не окажитесь в перестрелке. |
Be careful you don't get caught up in the crossfire. |
