Оливковой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На поле из зеленой шелковой материи был вышит белый голубок с неизменной оливковой веткой в носике, вышитой золотом. |
The ground was green silk, with a dove embroidered on it in white, carrying in its beak the typical olive-branch, wrought in gold thread. |
Вообще-то, то были испанцы со своими недооцененными региональными винами и оливковой кожурой, кто заставил меня обниматься с фарфоровым другом. |
Actually, it was the Spaniards with their under-appreciated regional wines and olive skin that had me hugging the porcelain. |
Его кожа от оливковой до черной с красными, оранжевыми или желтыми полосами на концах. |
Its skin is olive to black with red, orange, or yellow stripes on its extremities. |
После провала студии звукозаписи в Лагосе, Бейкер провел большую часть начала 1980-х годов на оливковой ферме в маленьком городке в Тоскане, Италия. |
After the failure of the recording studio in Lagos, Baker spent most of the early 1980s on an olive farm in a small town in Tuscany, Italy. |
Оливковый пресс работает путем приложения давления к оливковой пасте, чтобы отделить жидкое масло и растительную воду от твердого материала. |
An olive press works by applying pressure to olive paste to separate the liquid oil and vegetation water from the solid material. |
Мало кому из посторонних было известно об одной интересной детали: в мирное время орел смотрел влево, по направлению оливковой ветви. |
Few outsiders knew that during times of peace, the eagle faced left-toward the olive branch. |
Я надеюсь, что с этой протянутой оливковой ветвью вы придете в себя и попытаетесь сотрудничать. |
I would hope that, with this olive branch extended, you come to your senses and attempt to cooperate. |
Янтарный свет уличных фонарей придавал его оливковой коже серовато-желтый оттенок, характерный для старой газетной страницы. |
The yellow street lamp had turned his olive skin the color of old newsprint. |
С шелковистыми волосами и эластичной оливковой кожей и руками, которые стирают моё бельё... |
With silken hair and supple olive skin and hands that wash the laundry of my kin... |
Она изначально покрыта зловонной, склизкой серовато-оливковой глебой. |
It is initially covered with a foetid, slimy grayish-olive gleba. |
Я имею в виду, что мы пришли с пушками наперевес, а они ответили нам оливковой ветвью. |
I mean, we came in with guns blazing, and they responded with an olive branch. |
Брюнетка с оливковой кожей, с овальным лицом, с иссиня-черными волосами и глазами точно две черные бездны. |
Brunette, olive-skinned, oval-faced, her hair was blue-black with its blackness and her eyes were twin wells of black. |
Идея об оливковой ветви, пожалуй, не блещет новизной, но выражена неплохо. |
The idea of the olive-branch perhaps is not wholly new, yet I think it is well expressed. |
В Италии TAP требует строительства газового терминала в исторической оливковой роще в сельской местности недалеко от апулийского города Мелендуньо. |
In Italy the TAP requires construction of a gas terminal in a historical olive grove in the countryside near the Apulian town of Melendugno. |
We saw from the olive grove through binoculars. |
|
На темном фоне оливковой кожи клыки эти выделяются необычайно резко, придавая этому своеобразному оружию особенно страшный вид. |
Against the dark background of their olive skins their tusks stand out in a most striking manner, making these weapons present a singularly formidable appearance. |
Странно как и женщна с оливковой кожей, пытающаяся перейти на рыжий цвет волос. |
Like a woman with olive skin trying to pull off red hair weird. |
Запах идет мимо этого пятна от кофе, вокруг оливковой косточки... |
The odor travels past this coffee stain here. Around the olive pit... |
У кровати сидел подполковник Корн в шерстяной мешковатой грязно-оливковой форме и терпеливо дожидался, когда Йоссариан придет в себя. |
Colonel Korn was there at his bedside, waiting calmly in a chair in his baggy, wool, olive-drab shirt and trousers. |
Через семь дней он послал ее снова, и она вернулась с оливковой ветвью во рту, показывая, что вода отступила достаточно, чтобы выросло оливковое дерево. |
Seven days later, he sent it again and it came back with an olive branch in her mouth, indicating the waters had receded enough for an olive tree to grow. |
Females are olive-green above with whitish throats. |
|
Меланин часто участвует в поглощении света; в сочетании с желтым пигментом он производит тусклый оливково-зеленый цвет. |
Melanin is often involved in the absorption of light; in combination with a yellow pigment, it produces a dull olive-green. |
Гости также могут приобрести вино местного производства, оливковое масло и мед. |
Visitors can also purchase locally produced wine, olive oil and honey. |
Она носит очки, оливково-зеленый свитер с высоким воротом, темно-розовые брюки и коричневые мокасины. |
She wears glasses, an olive green turtleneck sweater, dark pink pants, and brown loafers. |
Белые или иногда голубовато-серые передние крылья отмечены широкой темно-оливково-фускусной средней полосой. |
The white or sometimes bluish-grey forewings are marked with a broad dark olive-fuscous median band. |
В регионе Ла-Манча в центральной Испании небольшой баклажан маринуют в уксусе, паприке, оливковом масле и красном перце. |
In the La Mancha region of central Spain, a small eggplant is pickled in vinegar, paprika, olive oil, and red peppers. |
Оливковое масло первого отжима должно иметь не более 0,8% свободной кислотности и считается обладающим благоприятными вкусовыми характеристиками. |
Extra virgin olive oil is required to have no more than 0.8% free acidity and is considered to have favorable flavor characteristics. |
Оливковое масло, Масло семян и другие органические масла также помещались в деревянные бочки для хранения или транспортировки. |
Olive oil, seed oils and other organic oils were also placed in wooden casks for storage or transport. |
Не все масла, используемые в качестве топлива, являются минеральными маслами, см. биодизельное топливо, растительное масло и оливковое масло. |
Not all oils used as fuels are mineral oils, see biodiesel, vegetable oil fuel, and olive oil. |
Преобладающий цвет ноты-оливково-зеленый. |
The predominant colour of the note is olive green. |
I just need a paper clip, some olive oil, and a ribbon. |
|
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней использует девственное оливковое масло, которое было благословлено священством. |
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints uses virgin olive oil that has been blessed by the priesthood. |
Цитрусовые, овощи, зерновые, оливковое масло и вино—традиционные сельскохозяйственные продукты Испании—продолжали играть важную роль в 1980-х годах. |
Citrus fruits, vegetables, cereal grains, olive oil, and wine—Spain's traditional agricultural products—continued to be important in the 1980s. |
В марокканской берберской кухне есть тамаракт или желтый гороховый суп с добавлением оливкового масла и тмина. |
Moroccan Berber cuisine has “tamaraqt” or yellow split pea soup with olive oil and cumin added. |
Оливковое масло, увлажняющий крем, мед, слюна, масло, кондиционер для волос и вазелин можно использовать для смазки. |
Also olive oil, moisturizer, honey, spit, butter, hair conditioner and vaseline can all be used for lube. |
Когда яйца созревают, они становятся оливково-зелеными, серыми или черными. |
When the eggs are mature, they become olive green, grey or black. |
Оливковое масло не используется в производстве кетгута уже больше века. |
Olive oil hasn't been used in the production of catgut for over a century. |
Мальтийцы довольно щедро используют свое оливковое масло. |
The Maltese use their olive oil quite generously. |
Можно добавить оливковое масло, ломтики огурца, оливки и различные зеленые травы. |
Olive oil, cucumber slices, olives, and various green herbs may be added. |
Их голова или лицо четко контрастируют с главным образом зеленым телом, а на груди у них имеется коричневатое или оливковое пятно. |
Their head or face contrasts clearly with the mainly green body, and they have a brownish or olive patch on the chest. |
Оливкового масла, орехового дерева' торгово поступает не только из имени рода, также аналогично ароматических рода Cryptocarya. |
The 'Ravensara oil' of commerce is sourced not only from the named genus, also from the similarly aromatic genus Cryptocarya. |
К высокосалицилатным напиткам и продуктам питания относятся пиво, кофе, чай, многочисленные фрукты и овощи, сладкий картофель, орехи и оливковое масло. |
High-salicylate beverages and foods include beer, coffee, tea, numerous fruits and vegetables, sweet potato, nuts, and olive oil, among others. |
В продолжение чтения Бог велел Моисею приготовить священное масло для помазания из отборных пряностей-мирры, корицы, Кассии — и оливкового масла. |
In the continuation of the reading, God directed Moses to make a sacred anointing oil from choice spices — myrrh, cinnamon, cassia — and olive oil. |
Исаак и Анна были похоронены по обе стороны от своей матери на горе МТ. Оливковое Кладбище. |
Isaac and Anna were buried on either side of their mother in Mt. Olivet Cemetery. |
Клюв оливково-зеленый до зеленоватого рога, ноги сланцевые до серовато-черного цвета, а радужка темно-коричневая. |
The bill is olive green to greenish horn, the legs are slate to grayish black, and the iris is dark brown. |
Самки имеют рыжеватую грудь, белое лицо и оливково-серый цвет сверху. |
Females have a rufous breast, a white face and olive grey above. |
Чтобы классифицировать его органолептические качества, оливковое масло оценивается группой опытных дегустаторов в слепом тесте вкуса. |
To classify its organoleptic qualities, olive oil is judged by a panel of trained tasters in a blind taste test. |
Ты знаешь, маска из оливкового масла действительно помогает. |
You know, that olive-oil-soak thing really works. |
Тагениты готовили из пшеничной муки, оливкового масла, меда и простокваши и подавали на завтрак. |
Tagenites were made with wheat flour, olive oil, honey and curdled milk, and were served for breakfast. |
Этот основной метод все еще широко используется сегодня, и это все еще действительный способ производства высококачественного оливкового масла, если приняты надлежащие меры предосторожности. |
This basic method is still widely used today, and it is still a valid way of producing high quality olive oil if adequate precautions are taken. |
Орегано имеет пурпурные цветки и лопатообразные оливково-зеленые листья. |
Oregano has purple flowers and spade-shaped, olive-green leaves. |
Большинство из них довольно простые оливково-коричневые сверху с большим количеством желтого до бежевого внизу. |
Most are rather plain olivaceous brown above with much yellow to beige below. |
Olive oil is about 75% monounsaturated fat. |
|
Редко у них на спине появляется темно-оливково-зеленый отблеск подкладки. |
Rarely, they develop a dark olive-green sheen lining on their backs. |
Левантийское блюдо-макдус, еще одно маринование баклажанов, фаршированных красным перцем и грецкими орехами в оливковом масле. |
A Levantine specialty is makdous, another pickling of eggplants, stuffed with red peppers and walnuts in olive oil. |
Оливковое выжимное масло-это рафинированное выжимное оливковое масло, часто смешанное с некоторым количеством первичного масла. |
Olive pomace oil is refined pomace olive oil, often blended with some virgin oil. |
Однако, у нас 227 потенциальных совпадений из национальной базы пропавших лиц, все девушки с темными волосами, оливковой кожей и коричневыми глазами. |
We do, however, have 227 potential matches from the national missing persons database for girls with dark hair, olive skin, and brown eyes. |
