Опираться на его - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
опираться на - rely on
будет также опираться на - will also draw on
должны опираться на - shall rely upon
если опираться на - if we rely on
может опираться на - could build upon
опираться на дискуссии - draw on discussions
опираться на большинство - rely on most
опираться на обширный опыт - rely on extensive experience
опираться на положения - rely on the provisions
опираться на тематические исследования - draw on case studies
Синонимы к опираться: упираться, облокачиваться, налегать, прислониться, основываться, ссылаться, излагать, изображать, рисовать, обрисовывать
становиться на дыбы - stand on end
ходить на яхте - walk on a yacht
ехать на определенной скорости - make time
сделанный на скорую руку - hastily
время на выполнение нового заказа - lead time
сетка на столе - fiddle
взвалить на спину - hump
увольнять на пенсию - pension off
брать на руку - couch
с высыпаниями на коже - with rashes on the skin
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
называть его завершением - call it quits
Больной его! - Sick him!
Его Высокопреосвященство - His Most Reverend Eminence
делать все, что в его власти - do everything in his power
на его борту - on board
мать его так - his mother says so
увести его - take him away
20 лет его моложе - 20 years his junior
Cuba и его люди - cuba and its people
адрес его высочества - address by his highness
Синонимы к его: его, свой, свое, своя, свои, оно, это
Значение его: Принадлежащий ему.
Тем не менее ПКНСООН должна опираться на сотрудничество всех государств, с тем чтобы она имела возможность достичь своих целей. |
The Drug Control Programme had to enjoy the support of all States if it was to attain its objectives. |
Если он расположен на склоне горы, городская структура может опираться на террасы и извилистые дороги. |
If located on a mountainside, urban structure may rely on terraces and winding roads. |
Общее понимание должно бы опираться не только на Договор, но и на договоренности, достигнутые в рамках всех обзорных конференций. |
A common understanding should take as its foundation not just the Treaty but also the agreements reached during the Review Conferences. |
Я не могу полностью опираться на одну ногу. |
I can not put pressure on my leg. |
Уже одно это служило ему наградой, потому что опираться на другого всегда легче, чем стоять одному. |
This in itself was compensation, for it is always easier to lean upon another than to stand alone. |
Возможно, здесь можно будет опираться на опыт команды Censes и получить гораздо более прочную базу цитирования и консенсус. |
It may be possible to draw on the expertise of the Censes team here and get a much more solid citation base and consensus. |
Наше каноэ продолжает плыть, и мы уверены в том, что сможем и впредь опираться на руководство и помощь наших друзей. |
As the canoe continues its journey, we are confident that we will be able to continue counting on the guidance and help of our friends. |
Он вытащил из-за пояса охотничий нож, срезал деревце и сделал что-то вроде костыля, так что можно было опираться на развилок. |
Drawing the knife-a bowie-from his belt, he cut down the dwarf-oak; and soon reduced it to a rude kind of crutch; a fork in the tree serving for the head. |
Кроме того, при разработке своего национального плана действий Австралия будет опираться на результаты проводимой в настоящее время национальной оценки проблемы НРП, основное внимание в ходе которой будет уделяться нарушениям со стороны иностранных судов. |
Furthermore, as a basis for developing its national plan of action, it was currently conducting a national assessment of IUU fishing with a focus on foreign vessel incursions. |
Он должен всем сердцем верить, что может опираться только на себя и других детей. |
He must believe, to the core of his soul, that he can only do what he and the other children work out for themselves. |
Но ведь теория всей истории непременно должна опираться на такие важные подробности! |
But a theory of all history surely demands great detail. |
При выполнении этих задач ГМ должен будет в максимально возможной степени опираться на потенциал принимающей его организации. |
In discharging these tasks, the GM will need to draw on its host as much as possible. |
Реформа Организации должна опираться на ее основополагающий принцип всемерной приверженности целям и принципам Устава. |
Reform must take as its fundamental basis a total commitment to the purposes and principles of the Charter. |
Однако и в этой области можно добиться быстрых улучшений, если мы будем перенимать и опираться на успешный опыт. |
Here again, however, rapid improvements are possible if we learn from and build on success stories. |
Однако с практической точки зрения было бы полезно опираться на некоторые базовые критерии. |
However, from a practical point of view, some benchmarks can be useful. |
Нельзя забывать и о том, что международные превентивные усилия также должны опираться на прочный правовой фундамент. |
We cannot forget that international preventive measures should be based on a firm legal foundation as well. |
Для эффективного осуществления своей деятельности программа должна опираться на национальные политику и стратегии разных государств. |
To be effective, the Programme should be implemented in tandem with national policies and strategies. |
Коммуникационная бизнес-стратегия АПИ должна опираться на активные контакты с потенциальными инвесторами, марокканскими партнерами, а также коммерческими сетями и посредниками. |
The IPA's business communication strategy should depend on active contacts with potential investors, Moroccan partners and commercial networks and intermediaries. |
Продление срока действия Инициативы должно опираться на надлежащие ресурсы; снижение критериев участия может привести к эрозии ее основополагающих принципов. |
Expansion of the Initiative must be supported by adequate resources; dilution of the participation criteria might erode its fundamental principles. |
Эта тенденция будет усугубляться до такой степени, что зеленый рост, который многие правительства обещают будет опираться на биотопливо, чтобы заменить ископаемое топливо, как нефть и уголь. |
This trend will be exacerbated to the extent that the “green growth” that many governments are promising relies on biofuels to replace fossil fuels like oil and coal. |
3) Что касается Латинской Америки, то в этом вопросе Соединенные Штаты заняты поисками большой идеи, на которую они пытаются опираться. |
3) When it comes to Latin America, U.S. policy has always looked for and tried to pin itself to THE BIG IDEA. |
Но твердых научных доказательств о времени написания Корана для разрешения спора было недостаточно, и опираться приходилось на религиозную точку зрения. |
But there has been little clinching evidence to settle the debate about the dating of the text from a scholarly rather than devotional perspective. |
Для успеха потребуются, прежде всего, сильные, адекватные институты на рынке труда, которые будут опираться на международно признанные трудовые принципы и права работников (и развивать их). |
The key to success will be strong and relevant labor-market institutions, which rely on and advance internationally accepted principles and rights for workers. |
They have to rely on a jumpgate. |
|
Фил, сделай что-нибудь... - Вы не обязаны ничего говорить, но будет не в интересах вашей защиты, если вы не упомянете того, на что в дальнейшем будете опираться в суде. |
You do not have to say anything but it may harm your defence if you don't mention something you later rely on in court. |
Если для спасения китообразных от вымирания опираться на МКК то нет никакой надежды. |
If saving cetacean species from extinction relies upon the International Whaling Commission, then there is no hope. |
Когда их нет, вы должны опираться на самого себя, на свою собственную силу и способность соблюдать верность. |
When they are gone you must fall back upon your own innate strength, upon your own capacity for faithfulness. |
До каких пор Корея будет опираться лишь на импорт из зарубежных стран? |
Until when is Korea going to rely on importing from foreign countries? |
Обычно приходится опираться на ноги но противовес также эффективен. |
Usually that's an anchor point, but a counterweight is equally effective. |
Я хочу, чтобы ты продолжила шевелить пальцами даже в гипсе, и на ногу нельзя полностью опираться, пока не снимем гипс. |
I want you to continue to move your fingers while in the cast, and you will remain non-weight-bearing on your leg until we take the cast off. |
Работа правительства не должна опираться на одолжения. |
Government shouldn't operate based on personal favors. |
К тому же, девушка подтверждает, что Фэрагот первым начал драку, так что если мы привлечем Кирилла к суду, любой приличный адвокат защиты будет на это опираться. |
Plus, the girl admits that Farragaut started it, so if we put Kiril on trial, any decent defense attorney is going to run with that. |
So I'm forced to depend on his opinion. |
|
Несомненно, они будут опираться на факт, что разрешение папы на брак с королем было фактически неверным и потому недействительно. |
They will no doubt press the fact that the Pope's dispensation to allow you to marry the King was technically faulty and therefore invalid. |
Филип ходил уже неплохо, хотя был еще слаб и ему приходилось опираться на палку. |
Philip could walk quite well, though he had to lean on a stick, and he was rather weak. |
Он снимал ударников Магистрали группами и в одиночку, заставляя костыльщиков размахивать молотами, а грабарей-опираться на лопаты. |
He was shooting the best workers of the Line in groups and individually, making the spike drivers raise their mallets and the diggers lean on their shovels. |
Он чувствовал себя как привыкший опираться на палку человек, у которого ее вдруг отняли. |
He felt like a man who has leaned on a stick and finds himself forced suddenly to walk without assistance. |
Хватить опираться на мою руку, Энди. |
Stop leaning on my arm, Andy. |
Мы гуляли, ели мороженое, и он выронил ложку, а когда я подняла её, он начал опираться на меня, как будто сейчас упадет, |
We were out getting some gelato and he dropped his spoon, and when I picked it up, he started to lean on me like he was about to fall, |
Я не могу опираться на личный опыт, но я заметил, что оно производит глубокое психологическое воздействие. |
Although I do not speak from personal experience I have seen it have a profound psychological impact. |
Очень рискованно опираться на информацию из Моссада. |
This is a lot to risk based on intel from Mossad. |
You cannot continue to stand on this leg, my Lord. |
|
Они считали, что Красная Армия должна состоять только из преданных делу революционеров, опираться на пропаганду и силу, иметь выборных офицеров. |
They believed that the Red Army should consist only of dedicated revolutionaries, rely on propaganda and force, and have elected officers. |
Хотя большинство статей должны опираться преимущественно на вторичные источники, в редких случаях они могут опираться на первичные источники. |
Although most articles should rely predominantly on secondary sources, there are rare occasions when they may rely on primary sources. |
Кроме того, стул не должен опираться на молоток, жонглировать или играть с ним, или использовать его, чтобы бросить вызов или угрожать или подчеркнуть замечания. |
Also, the chair should not lean on the gavel, juggle or toy with it, or use it to challenge or threaten or to emphasize remarks. |
Статьи должны опираться на надежные, опубликованные третьими сторонами источники с репутацией проверяющих фактов и точности. |
Articles should rely on reliable, third-party published sources with a reputation for fact-checking and accuracy. |
Второй принцип, касающийся убедительного прецедента, отражает широкое прецедентное руководство, на которое суд может опираться при вынесении всех своих решений. |
The second principle, regarding persuasive precedent, reflects the broad precedent guidance a court may draw upon in reaching all of its decisions. |
В то время как отношения идей поддерживаются только разумом, факты должны опираться на связь причины и следствия через опыт. |
While relations of ideas are supported by reason alone, matters of fact must rely on the connection of a cause and effect through experience. |
Концепции общественного достояния и внутренней свободы информации являются необходимыми предписаниями для того, чтобы создатели могли опираться на опубликованное выражение. |
The concepts of the public domain and the intrinsic freedom of information are necessary precepts for creators to be able to build on published expression. |
Мой подход пытается быть коллегиальным и будет опираться на политику. |
This term is commonly used in blood grouping. |
В некоторых случаях компании пытаются опираться на любой воспринимаемый капитал, который, по их мнению, все еще существует в их бренде. |
In some cases, companies try to build on any perceived equity they believe still exists in their brand. |
Как сообщается, 777-й в конечном итоге может быть заменен новым семейством самолетов Yellowstone 3, которое будет опираться на технологии 787-го поколения. |
Reportedly, the 777 could eventually be replaced by a new aircraft family, Yellowstone 3, which would draw upon technologies from the 787. |
Я полагаю, что шоу Би-би-си не цитировало свои источники, поэтому эта статья должна опираться только на проверяемые источники. |
The BBC show did not cite its sources, I assume, so this article should rely only on verifiable sources. |
Рассказчик начинает с обрамляющего устройства, претендующего на то, чтобы опираться на воспоминания в записных книжках, оставленных ему дедушкой. |
The narrator opens with a framing device, purporting to draw upon recollections in notebooks left him by the grandfather. |
Такие блоки недостаточно прочны для использования в качестве конструктивных элементов; они должны опираться на кирпичную, деревянную или стальную раму. |
Such blocks are not strong enough to be used for structural elements; they must be supported by a brick, wood, or steel frame. |
Есть ли какой-то способ опираться на то, что делается во всех трех областях, а не на три отдельных проекта? |
Is there any way to build on what is being done in all three areas, rather than having three separate projects going on? |
Революция должна была опираться на собственные силы, а не заимствовать испорченные подразделения предыдущего режима. |
The Revolution needed to rely on a force of its own rather than borrowing the previous regime's tainted units. |
Мы увидим, будут ли высококачественные источники продолжать опираться на это событие или нет, а затем примем соответствующее решение. |
We will see if high quality sources continue to build upon this event or not, and then decide accordingly. |
Now others are seeking to build on our experience. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «опираться на его».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «опираться на его» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: опираться, на, его . Также, к фразе «опираться на его» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.