Потребуются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потребуются годы воздействия, чтобы восстановить их. |
It would take ten years' exposure to reverse their condition. |
Колониальное прошлое страны оставило множество очень серьезных проблем, для решения которых потребуются поколения. |
The country's colonial past had left very heavy legacies, which it would take generations to address. |
Да, для вмешательства США и более активного участия других стран потребуются немалые усилия. |
True, U.S. engagement and greater international involvement requires effort. |
В таких делах потребуются дополнительные расследования для получения бесспорных доказательств в подтверждение нарушений. |
In such cases, further investigation will be required to collect incontrovertible evidence to support the case. |
Я приложил список интервью, которые я буду проводить, и материалов, которые мне потребуются. |
I've enclosed a list of interviews I will be conducting, and materials I will require. |
В том случае, если потребуются дополнительные дезагрегированные данные по некоторым категориям отходов или потокам отходов, просьба также представить их в дополнительном информационном приложении. |
Should more disaggregated data be available for certain waste categories or waste flows, please also provide them in the Supplementary Information Sheet. |
Теперь для въезда в город потребуются специальные разрешения, выдаваемые Рик. |
Special permits, to be issued by the RIC, would now be required to enter the city. |
И теперь потребуются годы для того, чтобы преодолеть полученную в результате этого чрезмерную задолженность и переизбыток недвижимости. |
It will take years to overcome the excessive indebtedness and real-estate overhang that resulted. |
В то время как плазменные двигатели могут взять верх в космосе, для запуска корабля потребуются химические ракеты. |
While plasma engines could take over once in space, chemical rockets would be needed to launch the vehicle. |
Затем нам потребуются програмируемые части, которые смогут понять эту последовательность и использовать ее, чтобы свернуться или пересобраться. |
Then we need programmable parts that can take that sequence and use that to fold up, or reconfigure. |
Я записал номер его яхты, но страховой потребуются данные владельца. |
Uh, I have the hull number, but, uh, my insurance needs the owner's details. |
Потребуются годы, чтоб дотянуть к новой катапульте туннель метро, путь же по поверхности закрывают высокие горы. |
Would take years to put a tube system to new catapult, high mountains all way. |
Однако для обеспечения эффективной работы управления потребуются значительные ресурсы. |
However, in order to be effective, the Provedor's office will require substantial resources. |
Все сотрудники должны носить магнитные браслеты, которые потребуются для входа и выхода через турникеты. |
All employees will be issued magnetic ID bracelets that will be necessary for entry and exit through the turnstiles. |
Возможно, потребуются методы искусственного привода. |
Artificial drive methods may be necessary. |
Мне было интересно, будет ли уместно включить этот шаблон во все страницы, на которые он ссылается, или же предварительно потребуются другие срочные изменения. |
I was wondering if it would be appropriate to include this template in all pages it references, or if other pressing revisions were needed beforehand. |
Потребуются сложнейшие вычисления, чтобы рассчитать верную траекторию. |
Plotting an accurate trajectory requires complicated computations. |
You will be required to perform circuit adjustments. |
|
Комплекс «Сатурн-Аполлон» может доставить на Луну только груз, равный по массе товарному вагону. Чтобы построить на Марсе маленький домик, потребуются десятки таких ракет. |
The Saturn-Apollo combination could deliver only the mass equivalent of one railroad boxcar to the moon; it would take dozens of those rockets just to build a small house on Mars. |
Для улучшения положения в этой области потребуются реформы по таким направлениям, как укрепление руководства, дерегулирование, коммерциализация или приватизация. |
To make these improvements reform measures such as strengthening management, deregulation, commercialization or privatization will be required. |
Эта система в настоящее время используется основными командованиями, и ее варианты потребуются для учреждений, не входящих в МО, имеющих миссию КОМСЕК. |
This system is currently being fielded by Major Commands and variants will be required for non-DoD Agencies with a COMSEC Mission. |
Для начала иди домой, Нацепи опять их метку и вернись к системе, потом нам потребуются ответы. |
First you need to go home, wear their tags and get back on the system, then we need answers. |
Однако по мере того, как население планеты будет продолжать расти, потребуются новые и новаторские методы для обеспечения адекватного снабжения продовольствием. |
However, as the global population continues to grow, new and innovative methods will be required to ensure an adequate food supply. |
Ну, видя, как вам хочется получить уродца, я, пожалуй, потребую цену повыше. |
Why, seeing how you long for the monster, I might ask a higher price. |
Вместе с тем для достижения поставленных экологических целей на всей территории Европы потребуются интенсивные дополнительные меры по борьбе с выбросами. |
However, additional extensive control measures are necessary to reach the environmental goals across all of Europe. |
Но не волнуйся, если я возьмусь за это, то ты будешь первая, с кого я потребую плату. |
But don't you worry, I said. If I do it, you'll be the first one I come to for payment. |
Справедливость нужно утверждать любыми средствами, какие потребуются. |
Justice must be claimed by any means necessary. |
If they are to be intercepted, it's work for the legions! |
|
От населения ожидалось, что оно будет делать все, что от него потребуют Красные Кхмеры, без всякой платы. |
The population were expected to do whatever the Khmer Rouge commanded of them, without pay. |
Генерал-майоры возьмут под свой контроль действующие гражданские администрации и не потребуют расширения местных вооруженных сил. |
The major generals would take control of incumbent civilian administrations, and not require an expansion of local military forces. |
Вывод в том, что чтобы раздобыть необработанную накваду, потребуются все ресурсы КЗВ. |
It'll require the resources of the entire SGC to focus on the retrieval of raw naqahdah. |
Это подходит для небольшого спутника, но для спутников, находящихся на более удалёных орбитах, или просто больших по размеру, скажем, со школьный автобус, потребуются другие варианты утилизации. |
This works for the satellite because it's small, but satellites that are higher or in larger orbits or are larger altogether, like the size of school buses, will require other disposal options. |
У Корки есть образец. И если Ксавии потребуются какие-то минералогические тесты, она вполне может их сделать, поскольку на корабле есть отлично оснащенная лаборатория. |
Corky still has the meteorite sample, and if Xavia wants to run some geologic tests on it, the ship has a fairly well-equipped lab. |
Переломы сложного типа потребуют наличия пластины для повышения устойчивости. |
Complex type fractures will require a plate for enhanced stability. |
Лучше бы им организоваться, потому что я потребую у них компенсации. |
It had better get organised because I will sue them for compensation. |
I'll expect a full report when I get back down from the mountain. |
|
My clients will, I know, of course demand a deposit. |
|
Эти меры предусматривают поощрение приобретения знаний, навыков речи и общения, которые потребуются позднее в школе. |
These include promoting learning, language and social skills needed later in school. |
So it's still just all white keys for this song. |
|
Для разработки этой модели потребуются недели. |
These patterns must have taken weeks to devise. |
Если сервер использует более 16 основных лицензий для 2-процессорного сервера, то теперь для Windows Server 2016 потребуются дополнительные лицензии. |
If the server goes over 16 core licenses for a 2 processor server additional licenses will now be required with Windows Server 2016. |
Они будут храниться до тех пор, пока не потребуются для последующих беременностей, или могут быть проданы, если они станут излишними для потребностей женщины. |
These will be stored until required for subsequent pregnancies or they may be onsold if they become surplus to the woman's requirements. |
That would take weeks to check out. |
|
Вы будете неподалеку, чтобы объяснить нам все если мы найдем что-то, к чему нам потребуются ваши пояснения. |
You will be on hand to explain anything to us if and when we get to the point where we feel we need anything explained. |
А если нам потребуются ещё комнаты, мы сможем пристроить столько, сколько захочется. |
And when we needed more, I'd have built as many as we needed. |
Что необходимые экстремисты будут уравновешены, когда они столкнутся, но что они будут подстегивать умеренных, когда потребуются действия. |
That the needed extremists will balance out when they clash, but that they'll spur the moderates when action is needed. |
Потребуются многие годы, чтобы ликвидировать ущерб, причиненный вследствие разрушения ландшафта и имущества для целей возведения стены. |
The damage caused by the destruction of land and property for the wall's construction will take many years to repair. |
Сбор и анализ большого объема данных потребуют значительных затрат в виде финансов, рабочей силы и времени. |
The collection and analysis of a high volume of data could require substantial resources in terms of finance, manpower and time. |
Тебе были даны указания помогать мне во всем, чего я попрошу или потребую. |
You were given a directive to make yourself useful to me in any way I request or require. |
Я должен признать, что есть некоторые моменты в этих исследованиях, которые, возможно, потребуют дальнейшего обсуждения. |
I should acknowledge that there are features of the studies that may require further discussion. |
You'd have to write volumes to describe a person. |
|
Либералы почти наверняка присоединятся к консерваторам и потребуют голову Харрингтон. |
The Liberals are almost certain to join the Conservatives in demanding Harrington's head. |
Можешь передать мистеру Чиленти... что больше я тебя не потребую. |
You can tell Mr Cilenti... that I won't be requiring you any more. |
How about I ask her for the money? |
|
Эти же идеалы потребуют проведения большего количества заседаний в официальном формате. |
The same ideals will require that more meetings of the Council be held in an official format. |
И по окончании нам потребуются раздельные кортежи. |
And we'll need two separate motorcades after. |
Это значило, что банки уже потребовали или сейчас потребуют погашения всех ссуд, связанных с обанкротившейся компанией. |
It meant that all loans connected with this concern had been, or would be called now. |
- которые потребуются - which will be required
- ресурсы, которые потребуются - resources that would be required
- потребуются ресурсы - resources will be required
- усилия потребуются - efforts will be required
- потребуются дополнительные ресурсы - additional resources required
- Потребуются годы, чтобы - will take years to
- Потребуются годы, чтобы завершить - take years to complete
- потребуются для реализации - be required for the implementation
- потребуются для погашения обязательства - will be required to settle the obligation
- потребуются дни - will take days
