Ополченцам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Два батальона красномундирников преподавали любителям-ополченцам беспощадный урок войны. |
Two battalions of red-coated regulars were giving an undisciplined group of amateurs a ruthless lesson in soldiering. |
Атака Дирлевангера провалилась, и вражеским ополченцам удалось отрезать его силы. |
An attack by Dirlewanger failed, and the enemy militiamen succeeded in cutting off his force. |
Ополченцам сопротивления противостояла коллаборационистская французская милиция-военизированная полиция немецкого марионеточного государства Виши. |
The Resistance militia were opposed by the collaborationist French Militia—the paramilitary police force of the German puppet state of Vichy. |
Даже если Россия согласится на эти условия и прекратит поддержку ополченцам на юго-востоке Украины, Вашингтон не остановится и не оставит Россию в покое. |
Even if Russia agreed to those conditions and stopped its support for the militias in the South and East of Ukraine, Washington would not merely stop there and leave Russia alone. |
Губернатор штата Огайо заподозрил неладное и приказал ополченцам штата совершить набег на остров и захватить все припасы. |
The Governor of Ohio grew suspicious of the activity there, and ordered the state militia to raid the island and seize all supplies. |
Всегда существовал риск таких расправ, если христианским ополченцам позволялось зайти в палестинские лагеря, и израильтяне, похоже, не сделали ничего для предотовращения их попадания в этот. |
There's always been a risk of such massacres if Christian militiamen were allowed to come into Palestinian camps, and the Israelis seem to have done nothing to prevent them coming into this one. |
Истребители F-14 Саудовской Аравии часто наносят удары по ополченцам, которые промахиваются и поражают укрытия бездомных и дома. |
The F-14's of Saudi Arabia often strike Militia hold outs that miss and hit shelters the homeless and houses. |
He and two other men were captured by the militia. |
|
Ополченцам сопротивления противостояла коллаборационистская французская милиция-военизированная полиция немецкого марионеточного государства Виши. |
The Resistance militia were opposed by the collaborationist French Militia—the paramilitary police force of the German puppet state of Vichy. |
Это привело к сокращению финансовых ресурсов, выделяемых ополченцам в регионе. |
This has reduced the financial input available to the militias in the region. |
He ordered the militias to return to New York. |
|
Его огромный личный и политический рост, а также его политические навыки помогали Конгрессу, армии, французам, ополченцам и Штатам двигаться к общей цели. |
His enormous personal and political stature and his political skills kept Congress, the army, the French, the militias, and the states all pointed toward a common goal. |
you agreed to give most of it to the militia? |
|
Суд поручил правительству Чхаттисгарха вернуть все огнестрельное оружие, переданное ополченцам, а также боеприпасы и принадлежности к ним. |
The court directed the Chhattisgarh government to recover all the firearms given to the militia along with the ammunition and accessories. |
В 1862 году губернатор Джорджии Джозеф Э. Браун предложил выдавать пики ополченцам штата, чтобы компенсировать нехватку оружия. |
In 1862, Joseph E. Brown, governor of Georgia, proposed issuing pikes to the State militia to compensate for the shortage of guns. |
Soon, they began to help the militia as couriers. |
|
Проезжая через Пуэблу, он увидел батальон ополченцев, состоявший из негров и мулатов. |
As he passed through Puebla he reviewed a battalion of militia formed of Negroes and Mulattoes. |
Но по прибытии, видя количество участников, ополченцы сделали немного, но послали за дополнительной помощью. |
But on arrival, seeing the numbers of attendees, the militia did little, but sent for more help. |
Правительственные силы двинулись в джунгли для атаки на ополченцев, укрывшихся в городе. |
Government forces drove into the jungle to attack a town sheltering a militia. |
Игнорируя приказы Уханьского правительства КМТ, он двинулся на Шанхай, город, контролируемый коммунистическими ополченцами. |
Spinnaker's educational titles included such games as Alphabet Zoo and Kidwriter. |
Как только войска МОХВА окружили город, ополченцы, как сообщается, сдались без боя и были разоружены. |
Once MOJWA troops surrounded the city, the militia reportedly surrendered without a fight and were disarmed. |
В течение нескольких месяцев отряды смерти ополченцев обходили деревни, захватывая подозреваемых и увозя их. |
For several months, militia death squads went through villages capturing suspects and taking them away. |
Главнокомандующий Сухопутными войсками и Военно-морскими силами Соединенных Штатов, а также ополченцами ряда штатов, когда их призывают на действительную службу в Соединенные Штаты. |
Commander in Chief of the Army and Navy of the United States, and of the Militia of the several States, when called into the actual Service of the United States. |
«Азов» — это украинский националистический добровольческий батальон, который помогал сражаться с пророссийскими ополченцами на востоке Украины. |
The Azov Battalion is a Ukrainian nationalist volunteer regiment that has helped in the fight against pro-Russian rebels in eastern Ukraine. |
Сложная цепочка командования была упрощена, и в военное время уездные ополченцы находились под контролем Центрального военного министерства. |
The complex chain of command was simplified, and in wartime the county militias were under the control of the central war office. |
Сибли возглавил ополченцев и регулярные войска, чтобы победить Сиу у озера Вуд. |
Henry H. Sibley led militiamen and regular troops to defeat the Sioux at Wood Lake. |
Не подозревая о судьбе Армады, английские ополченцы собрались для защиты страны под командованием графа Лестера. |
Unaware of the Armada's fate, English militias mustered to defend the country under the Earl of Leicester's command. |
Провинциальные ополченцы были объявлены вне закона и уничтожены новой армией на протяжении всего президентского срока Митры, Сармьенто, Авельянеды и Роки. |
Provincial militias were outlawed and decimated by the new army throughout the presidential terms of Mitre, Sarmiento, Avellaneda and Roca. |
Однако северные губернаторы начали мобилизацию своих ополченцев. |
However, Northern governors had begun to mobilize their militias. |
Ополченцы Аш-Шабааб запретили журналистам фотографировать побивание камнями, но разрешили им документировать это событие. |
The Al-Shabaab militia prohibited journalists from taking pictures of the stoning, but allowed them to document the event. |
Девяносто ополченцев собрались в Новом Орлеане? |
90 militants massing in New Orleans? |
Провинциальные ополченцы были объявлены вне закона и уничтожены новой армией на протяжении всего президентского срока Митры, Сармьенто, Авельянеды и Роки. |
Provincial militias were outlawed and decimated by the new army throughout the presidential terms of Mitre, Sarmiento, Avellaneda and Roca. |
Партия мобилизовала Бихари из низших каст и часто вступала в столкновения с различными группами ополченцев, защищавшими интересы высших каст. |
Molinari and this new type of anti-state liberal grounded their reasoning on liberal ideals and classical economics. |
Эти аресты пророссийских ополченцев — или похищения, как их называют правозащитники — стали важным оружием в политическом арсенале Ляшко. |
Those arrests of pro-Russians — or kidnappings, as human rights activists describe them — have become a prominent weapon in Lyashko’s political arsenal. |
Племенные ополченцы и джихадистские группировки воспользовались вакуумом власти. |
Tribal militias and jihadist groups have taken advantage of the power vacuum. |
Президент Эль-Мегариф также распорядился, чтобы все ополченцы страны перешли под власть правительства или были расформированы. |
President el-Megarif also ordered that all of the country's militias must come under government authority or disband. |
HRW сообщила, что во время войны этнические грузинские деревни в Южной Осетии были подожжены и разграблены югоосетинскими ополченцами. |
HRW reported that during the war, ethnic-Georgian villages in South Ossetia were set on fire and pillaged by South Ossetian militias. |
А В 62-М У ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ОСТАЛОСЬ МАЛО ЛЮДЕЙ, И ОНИ ОТОВСЮДУ ВЬIЗВАЛИ ОПОЛЧЕНЦЕВ НА ЗАЩИТУ ВАШИНГТОНА. |
Then, in '62, the federal government was running low on men, so they called in the state militias to protect Washington. |
Ополченцы уничтожили все наше подразделение. |
The militia wiped out our whole unit. |
Гориллы также подвергаются непосредственной угрозе со стороны групп ополченцев из-за распространенности мин-ловушек, беспорядочно расставленных по всему лесу. |
Gorillas are also threatened directly by militia groups because of the prevalence of booby traps placed randomly throughout the forest. |
Ополченцы захватили моего брата, и он помогает мне его вернуть. |
The militia took my brother, and he's gonna get him back. |
Он не огрызнулся, также он не отреагировал, когда я упомянула о суверенном гражданстве или альт-праве ополченцев. |
He didn't bite, just like he didn't when I mentioned sovereign citizenship or the alt-right militias. |
Может наступить такой момент, когда Америка будет наблюдать со стороны, как Асад и Эрдоган совместными усилиями уничтожают курдских ополченцев, пользующихся открытой американской поддержкой. |
Eventually, it may have to watch from the sidelines as Assad and Erdogan gang up on the Kurdish militias that have received open American backing. |
Сталевары решили встретить ополченцев с распростертыми объятиями, надеясь установить хорошие отношения с войсками. |
The steelworkers resolved to meet the militia with open arms, hoping to establish good relations with the troops. |
С какими иностранными субъектами ополченцы работают, насколько широка и глубока их сеть. |
What foreign entities the militants are working with, how far and wide this all goes. |
Партия мобилизовала Бихари из низших каст и часто вступала в столкновения с различными группами ополченцев, защищавшими интересы высших каст. |
The party mobilised lower-caste Biharis, and frequently clashed with various militia groups defending upper-caste interests. |
Восточноевропейскими ополченцами на границе бывшей Югославии. B 40-x километрах к востоку от Сараево... |
Carson Dyle was terminated... in 1998 by Eastern European militia near the former Yugoslavian border, forty kilometers east of Sarajevo. |
Президент Линкольн призвал 75 000 ополченцев штата выступить на юг, чтобы вернуть федеральную собственность. |
President Lincoln called up 75,000 state militiamen to march south to recapture Federal property. |
22 февраля 2008 года Муктада ас-Садр объявил, что он продлит свое перемирие на своих ополченцев Джейш аль-Махди. |
On February 22, 2008, Muqtada al-Sadr announced that he will extend his ceasefire on his Jaysh al-Mahdi militia. |
Когда Наджибулла ушел с поста президента в 1992 году, Иран продолжал поддерживать Хезбе Вахдата против других афганских ополченцев. |
When Najibullah stepped down as President in 1992, Iran continued supporting Hezbe Wahdat against other Afghan militia groups. |
Дробовик также пользовался популярностью у гражданских ополченцев и подобных группировок. |
They rejected his request, and after Muhammad had left, sent their slaves and servants to harass him. |
Машины, груженные мирными жителями, ополченцами, полицией и солдатами, были атакованы бомбами, напалмом и ракетами, понесшими тяжелые потери. |
The vehicles, loaded with civilians, militia, police, and soldiers, were attacked with bombs, napalm, and rockets, suffering heavy casualties. |
Различные государственные ополченцы окружили город и фактически поймали британцев в ловушку, что привело к противостоянию. |
Various state militias surrounded the city and effectively trapped the British, resulting in a standoff. |
С 1838 по 1839 год пограничный спор с Айовой из-за так называемых медовых земель привел к тому, что оба штата призвали ополченцев вдоль границы. |
From 1838 to 1839, a border dispute with Iowa over the so-called Honey Lands resulted in both states' calling-up of militias along the border. |
Силы вторжения также поддерживались иракскими курдскими ополченцами численностью свыше 70 000 человек. |
The invasion force was also supported by Iraqi Kurdish militia troops, estimated to number upwards of 70,000. |
По сообщениям, хуситские ополченцы также разогнали акцию протеста возле университета Саны, избив и задержав нескольких журналистов. |
Houthi militiamen also reportedly broke up a protest near Sana'a University, beating and detaining several journalists in the process. |