Ореховой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It's now in a nut-shell, I rest my case! |
|
Во время раскопок Глобуса в 1989 году был обнаружен слой ореховой скорлупы, вдавленной в земляной настил так, чтобы образовался новый поверхностный слой. |
During the excavation of the Globe in 1989 a layer of nutshells was found, pressed into the dirt flooring so as to form a new surface layer. |
Их поднимает брат Джона Джош, который говорит ему, что пещера ореховой замазки была открыта после того, как была закрыта раньше. |
They are picked up by John's brother Josh, who tells him that the Nutty Putty Cave has been opened after having been closed before. |
Посетители выходили перекошенные из ореховой двери. |
Visitors came out of the walnut doors with distorted faces. |
Когда Швейк вернулся из ломбарда, фельдкурат сидел перед раскупоренной бутылкой ореховой настойки, ругаясь, что на обед ему дали непрожаренный шницель. |
When Svejk returned from the pawnshop, he found the chaplain sitting in front of an open bottle of orechovka and swearing, because the cutlet he had got for lunch had been underdone. |
Гарри молча уплетал мороженое, которое ему купил Хагрид (шоколад с малиной и ореховой стружкой). |
Harry was rather quiet as he ate the ice cream Hagrid had bought him (chocolate and raspberry with chopped nuts). |
Фей повернулась в кресле, взяла ломтик ореховой паночи. |
Faye twisted around in her chair to reach a piece of brown panocha studded with walnuts. |
Видишь ли, это мир в ореховой скорлупе. |
You see, it's the world in a nutshell. |
Однако его опыт общения с жителями Ореховой рощи, особенно с Мэри, заставляет его изменить свое мнение. |
However, his experiences with the people of Walnut Grove, especially Mary, bring about a change of heart. |
Нэнси быстро создает проблемы в школе в Ореховой роще, но Лора уже поняла, что Нэнси-это другая Нелли. |
Nancy quickly causes trouble at the school in Walnut Grove, but Laura has already worked out that Nancy is another Nellie. |
К 1942 году Энди Панда начал носить одежду и обувь в ореховой Сосновой хижине. |
By 1942, Andy Panda started wearing clothes and shoes in Nutty Pine Cabin. |
По данным полиции, один из руководителей компании приказал сотрудникам удалить записи инцидента с ореховой яростью. |
According to the police, a company executive ordered employees to delete records of the nut rage incident. |
Даже грубые сорта тканей стали редкостью, и многие солдаты надели снятую с пленных янки форму, перекрашенную в темно-коричневый цвет краской из ореховой скорлупы. |
Even butternut was now none too plentiful, and many of the soldiers were dressed in captured Yankee uniforms which had been turned a dark-brown color with walnut-shell dye. |
Рядом с ним вспоминался отец, как бабушка видела его во сне: с палочкой ореховой в руке, а следом за ним пестрая собака бежит, трясет языком... |
In conjunction with him I remembered my father, as grandmother had seen him in her dream, with a walnut stick in his hand, and behind him a spotted dog running, with its tongue hanging out. |
Баннок коренных североамериканцев был сделан из кукурузы, ореховой муки и муки из луковиц растений. |
The bannock of native North Americans was made of corn, nut meal and plant bulb meal. |
Эрис слегка улыбнулся и снова повернулся к ореховой роще, утопающей в сгущающихся сумерках. |
Arhys smiled slightly and turned again to view the walnut grove in the fading light. |
Внутри салона ES 300 отличался новой электролюминесцентной приборной панелью Lexus Optitron, ореховой отделкой и кожаными сиденьями. |
Inside the cabin, the ES 300 featured a new electroluminescent Lexus Optitron instrument panel, walnut trim, and leather seats. |
Возможно, самое простое решение состоит в том, чтобы избежать ореховой скорлупы, которую мы пытаемся предоставить в этом разделе, и позволить тесту говорить за себя. |
Perhaps the easiest solution is to avoid the nutshell we're trying to provide in that section, and let the test speak for itself. |
Я думаю, что есть разница между чтением вещи и ее пониманием. В ореховой скорлупе она говорит, что религия основана на мифе. |
I guess there is a difference between reading a thing and understanding it. In a nut shell, what she says is that religion is founded in myth. |
Наиболее подходящим цветом для стен при темной ореховой мебели почему-то сочли кремовый, но время и пыль сделали его крайне унылым. |
A cream-colored wall had been thought the appropriate thing to go with black walnut furniture, but time and dust had made the combination dreary. |
Братья Галендеры поселяются в Ореховой роще, создавая проблемы для всей общины, запугивая и терроризируя жителей. |
The Galender brothers settle in Walnut Grove, causing trouble for the entire community by intimidating and terrorizing the inhabitants. |
В сувенирном магазине продавались пряники с ореховой глазурью, выполненные в стиле Дона Биррелла. |
The gift shop sold Nut Tree frosted gingerbread cookies featuring designs by Don Birrell. |
Мне нравится эта концепция, поэтому я иногда использую шаблон ореховой скорлупы. |
I like the concept, which is why I occasionally use the nutshell template. |
В декабре 1849 года школа была преобразована в Академию Ореховой рощи. |
In December 1849 the school was incorporated as Walnut Grove Academy. |
В прошлом Западная Вирджиния, Висконсин, Индиана и Теннесси были ведущими производителями ореховой древесины. |
In the past, West Virginia, Wisconsin, Indiana, and Tennessee have been the leading producers of butternut timber. |
Сара не хочет слушать, и ей наконец разрешают остаться со своей семьей в Ореховой роще. |
Sarah will not listen and she is finally allowed to stay with her family in Walnut Grove. |
Сокрушенная Лора молится вместе с преподобным о том, чтобы Чарльз нашел в себе силы каким-то образом остаться в Ореховой роще. |
A crushed Laura prays with the Reverend for Charles to find the strength for them to somehow stay in Walnut Grove. |
Запеканка из сладкого картофеля-это гарнир из пюре из сладкого картофеля в кастрюле, покрытой коричневым сахаром и ореховой начинкой. |
Sweet potato casserole is a side dish of mashed sweet potatoes in a casserole dish, topped with a brown sugar and pecan topping. |
Сара не хочет слушать, и ей наконец разрешают остаться со своей семьей в Ореховой роще. |
This method achieved limited use, and scant reversal data are available. |
В Грузии, например, его жарят и фаршируют ореховой пастой, чтобы сделать нигвзиани бадриджани. |
In Georgia, for example, it is fried and stuffed with walnut paste to make nigvziani badrijani. |
Гамлет: О боже, я бы мог замкнуться в ореховой скорлупе и считать себя царем бесконечного пространства если бы мне не снились дурные сны |
Oh God, I cold be bounded in a nut shell, and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams. |
Yeah, listen, here's the snafu in a nutshell, top cat. |
|
Ещё до Уолмарта и Дукакиса, ореховой пасты и желе в одной банке. |
Before Wal-Mart and Dukakis, peanut butter and jelly in one jar. |
Нэнси быстро создает проблемы в школе в Ореховой роще, но Лора уже поняла, что Нэнси-это другая Нелли. |
Modern green roofs are a type of protected membrane roof. |
Juglans californica культивируется по всей Калифорнии для поддержки ореховой промышленности, используется в качестве подвоя в английских ореховых садах. |
Juglans californica is cultivated throughout California to support the walnut industry, used as a rootstock in English walnut orchards. |
Какой-то болван набросал ореховой скорлупы, и я чуть не свернул себе шею ко всем чертям. |
Some stupid guy had thrown peanut shells all over the stairs, and I damn near broke my crazy neck. |
Знаешь, когда я была волонтером на ореховой ферме в Ксении... |
You know, when I was WWOOFing on a walnut farm in Xenia... |
Видела я во сне отца твоего, идёт будто полем с палочкой ореховой в руке, посвистывает, а следом за ним пёстрая собака бежит, трясёт языком. |
I have had a dream about your father. I thought I saw him coming across the fields, whistling, and followed by a piebald dog with its tongue hanging out. |
Пытался, - говорю я, - да это все равно, что выманивать из норы луговую собачку ореховой скорлупой. |
'I did,' says I, 'and 'twas like trying to dig a prairie dog out of his hole with a peanut hull. |
Его делают из раскатанного теста, которое обматывают вокруг палочки, затем обжаривают на гриле и посыпают сахаром и ореховой смесью. |
It is made from rolled dough that is wrapped around a stick, then grilled and topped with sugar and walnut mix. |
