Осмотрительностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You strike me as a cautious man. |
|
Следует также подождать наступления ночи, ибо если все будет сделано с должной осмотрительностью, на которую вы вполне способны, утром уже никто ничего не заметит. |
You must also take care to wait till night comes, because if you manage this business dexterously, as I know you are capable of, nothing will appear in the morning. |
Нужно с большой осмотрительностью использовать этих зверей. |
You have to be cautious in the way you utilize those animals. |
Так, мы давно гордимся собственной осмотрительностью и сдержанностью в том, что касается использования против других ядерных государств наших огромных ресурсов. |
For instance, we’ve long prided our prudence and restraint in using our enormous power against other nuclear states. |
А для этого вызывал дока, спеца из Антверпена, известного своей смекалкой, но не осмотрительностью. |
He calls in The Doc, a nobbler from Antwerp, known for his savvy, but not for his discretion. |
Я уже говорил выше, что наша группа не отличается осторожностью и осмотрительностью и в выражениях не стесняется. Но на сей раз мне показалось, что наша невежливость и неучтивость перешла все рамки, превратившись в высокомерие. |
I have mentioned a lack of discretion above, but it seemed to me that our presentation had gone beyond indiscretion to rank arrogance. |
Была выражена поддержка обеспечению защиты для перевозчика в подобных обстоятельствах, если он действовал надлежащим образом и с осмотрительностью. |
Support was expressed for providing protection to a carrier in such circumstances when the carrier had acted properly and prudently. |
Я всегда старался подходить ко всему, связанному с вашим братом, с большой осмотрительностью. |
I've always tried to use the utmost discretion... in everything concerning your brother. |
So the new attorney does her due diligence. |
|
И с возможностью наличия его сообщников, я прошу действовать с предельной осмотрительностью. |
And with the possibility of accomplices out there, I'm asking that we err on the side of caution. |
Разумеется, такое важное дело знаменитости, как это, нужно вести с особой осмотрительностью. |
Obviously, a high profile celebrity case such as this one needs to be handled with the utmost discretion. |
Нужно действовать с должной осмотрительностью и добавить её на доску. |
We have to do due diligence and add her to the board. |
Я с энтузиазмом поддерживаю все ее цели, однако группа эта не отличается осторожностью и осмотрительностью в высказываниях. |
I enthusiastically endorse all its aims, but the group is not famous for its discretion. |
Н-да, осмотрительность вещь полезная. |
' One has to have the discretion, yes. |
Вы осмотрительная компания. |
You're a circumspect bunch. |
После визита второго контрразведчика он стал действовать осмотрительнее. |
He became more circumspect in his work as a result of the visit from the second C.I.D. man. |
Между тем чрезмерная осмотрительность и нерасторопность лишают реакцию Запада остроты и даже делают ее ненужной, позволяя Москве закрепить свой успех и выбрать следующую стратегическую возможность. |
Meanwhile, drawn out deliberation and execution have blunted or obviated Western responses, allowing Moscow to consolidate its gains and identify the next strategic opportunity. |
Между тем, по его словам, патриарх ведет себя «очень осмотрительно, очень осторожно» и боится делать какие-то конкретные шаги, которые могут усугубить ситуацию. |
However, the patriarch is “very cautious, very careful,” said Yevstratiy, and is afraid to make any concrete moves that might worsen the situation. |
Но вопреки утверждениям о том, что Путин — это Иосиф Сталин и Адольф Гитлер в новом обличье, российский лидер отреагировал осмотрительно. |
However, contrary to claims that Putin is the reincarnation of Joseph Stalin or Adolf Hitler, the Russian leader responded circumspectly. |
Прошу, поймите, что репутация нашего банка строится на высокой квалификации, а также осмотрительности. |
Please understand that our bank has built its reputation on its knowhow and also its discretion. |
Капитан Маршалл очень сдержанный человек, -осмотрительно ответил мистер Гарднер. |
Mr Gardener said cautiously: Captain Marshall is a very reserved man. |
Осмотрите слинявшую кожу, и вы убедитесь, что глазные пленки тоже слиняли. |
If you examine this shed skin, you can see that the eye scales have been shed as well. |
I advise you to be more careful about the company you choose. |
|
Стендиш популярен среди женатых мужчин, которые ценят осмотрительность. |
The Standish is popular with married men who value discretion. |
Я говорила ему быть осмотрительнее, в отношении того, что ты увидишь. |
I warned him to be wary of you, of what you might see. |
Официальная российская реакция на недавние народные восстания против правительств на Ближнем Востоке была удивительно осмотрительной и продуманной. |
The official Russian response to recent popular demonstrations against governments in the Middle East has been remarkably circumspect. |
I had to distrust myself, better to choose. |
|
В соответствии с требованиями о проявлении должной осмотрительности банки должны запрашивать надлежащие идентифицирующие документы, такие, как удостоверения личности, паспорта, водительские права и т.д., и хранить о них информацию. |
As part of the required due diligence procedures, banks need to request and maintain proper identification documents such as identity cards, passports, driver's license, etc. |
Вы важничали как политик, Вы до сих пор не поняли, что нарвались против политика, что гораздо осмотрительней, чем Вы. |
You put on airs as a politician, you still haven't figured out you've run up against a politician far cannier than you. |
Во время физического осмотра врач осмотрит половые органы, в том числе пенис и яички. |
The United States insisted that its purchase also included most of West Florida and all of Texas. |
Неспособность прогнозировать такие проблемы с сокращения URL и инвестиций в сокращение url С может свидетельствовать об отсутствии должной осмотрительности. |
Failure to predict such problems with URL shorteners and investment in URL shortening companies may reflect a lack of due diligence. |
Пока ты с нами, я требую от тебя подчинения и осмотрительности в этом деле. |
Well, as long as you remain, I require your subordination and your discretion on this matter. |
И все же, как отметили некоторые участники, Совет по-прежнему главным образом реагирует на события, а не упреждает их в силу присущей ему консервативной осмотрительности. |
Yet, some participants contended that the Council was still too reactive rather than proactive due to conservative and in-built caution. |
А что касается этих вещей, которые я оставляю на твое попечение, то я полагаюсь на твою осмотрительность. Ты сумеешь припрятать их. |
And now, my dear boy, continued Noirtier, I rely on your prudence to remove all the things which I leave in your care. |
Very well; but please be careful in future. |
|
При его прямоте да побольше бы осмотрительности - замечательный был бы человек! |
If Lester were only as cautious as he was straightforward and direct, what a man he would be! |
Осмотрительный человек никогда не даст возможности жрецу или женщине выговаривать ему на людях. |
A prudent man doesn't give either a priest or a woman the opportunity to scold him in public. |
Сугубо деловые люди радовались своей осмотрительности. |
Businessmen congratulated themselves on their foresight in keeping out of it. |
Пусть позаботятся об этих господах и свезут их в мой бивуак; пускай мой доктор Ларрей осмотрит их раны. |
Have these gentlemen attended to and taken to my bivouac; let my doctor, Larrey, examine their wounds. |
Другие рецензенты, как правило, были более осмотрительны. |
Other reviewers were generally more circumspect. |
Вопрос об ограничениях в отношении прав является сложным, и Комитету следует проявлять осмотрительность. |
The question of limitations on rights was a complex one, and the Committee should tread carefully. |
Для преступлений, за совершение которых предусмотрено наказание в виде тюремного заключения, требуется, по крайней мере, защита в виде должной осмотрительности. |
For crimes where imprisonment is a sanction, there is a requirement of at least a defence of due diligence. |
Другие страны региона, которые по-прежнему придерживались осмотрительного интеграционного подхода и проводили активную политику, имели высокие экономические показатели. |
Other countries in the region, which had maintained prudent integration and proactive policy strategies, experienced buoyant economic performance. |
The evidence of Malvoisin was skilfully guarded. |
|
Кроме того, некоторые агентства просят проявлять осмотрительность в вопросах, связанных с их работой, для обеспечения безопасности своих сотрудников. |
Also, several agencies ask for discretion on subject related to their work, for the safety of their employees. |
В заключение она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА проявляет всяческую осмотрительность при расходовании своих средств и крайнюю осторожность в вопросах управления своим бюджетом. |
She concluded by assuring the Executive Board that UNFPA was judicious in its expenditures and very careful in managing its budget. |
Теперь я в этом вижу не что иное, как вполне естественную и уместную осмотрительность. |
Now, however, I see nothing in it but a very natural and consistent degree of discretion. |
Но вместе с тем Лорилле, как истые хитрецы, проявляли большую осмотрительность и преувеличенно расхваливали и превозносили при нем достоинства прачки. |
The Lorilleuxs, however, showed great discretion, and were loud in their praise of the laundress's good qualities. |
Инспектор Нил встречался с ним уже вторично, и на сей раз осмотрительность мистера Биллингсли не так бросалась в глаза. |
It was the second interview that Inspector Neele had had with him, and on this occasion Mr Billingsley's discretion was less noticeable than it had been on the former one. |
So, you're a canny businessman and a humanitarian. |
|
И, вместо того чтобы способствовать осмотрительному поведению и стабильности в регионе, у Ирана или Израиля может возникнуть соблазн первыми нанести удар в случае кризисной ситуации. |
And, rather than promoting caution and stability in the region, Iran or Israel could be tempted to strike first in a crisis. |
Шериф, я просто хотел поблагодарить вас за вашу осмотрительность. |
Sheriff, I just wanted to thank you for your discretion. |
Возьми ДиНоззо, осмотрите территорию. |
Take DiNozzo, canvass the area. |
Но эмоции могут превратить самых осмотрительных людей в беспечных. |
But emotion... can turn the most circumspect of men careless. |
We need to err on the side of caution. |
- действовать с должной осмотрительностью - act with due diligence
- действуя с должной осмотрительностью - acting with due diligence
- с должной осмотрительностью - with due diligence
- менее разумной осмотрительностью - less than reasonable care
- не менее разумной осмотрительностью - no less than reasonable care
