Отечественные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это исключение применялось только к периоду игр, и отечественные стрелки должны были тренироваться за границей до Игр. |
This exemption only applied to the Games period and Home Nation pistol shooters had to train abroad prior to the Games. |
В 1847-1849 годах стихи Плещеева наряду с некоторой прозой стали появляться в журналах, в частности, Отечественные записки. |
In 1847–1849 Pleshcheev's poems along with some prose, started to appear in magazines, notably, Otechestvennye Zapiski. |
В 2011 году отечественные и зарубежные туристы совершили более 5,6 миллиона поездок в город и потратили между ними более 460 миллионов фунтов стерлингов. |
In 2011, domestic and overseas visitors made more than 5.6 million trips to the town and spent over £460 million between them. |
Он имеет тенденцию к плохим ногам из-за широко расставленных бедер, хотя его отечественные аналоги не склонны иметь эту проблему и имеют более стандартную осанку и походку. |
It has a tendency for bad legs due to widely spaced hips, although its domestic counterparts do not tend to have this issue and have a more standard posture and gait. |
Оказалось, что больше всего внимания Коста-Рике уделяют отечественные турфирмы, расхваливая на все лады ее красоты, климат, гостеприимство. |
Most attention in terms of Costa Rica paid by our travel agencies seemed to praise its beauty, climate and hospitality. |
Крупные отечественные фирмы включают Китай Первый автомобиль Группа Корпорация |
Major domestic firms include the China First Automobile Group Corp. |
Однако, несмотря на постоянное присутствие и репутацию всемирно известных российских кинематографистов, некогда плодовитые отечественные студии гораздо тише. |
However, despite the continued presence and reputation of internationally renowned Russian filmmakers, the once prolific native studios are much quieter. |
Обильное производство вызывает снижение цен как на отечественные, так и на импортируемые товары. |
Abundant production drives down prices for both domestic and imported supplies. |
отечественные, консерваторы, либералы, Делавэр, Джо Байден, плюрализм, Арктический Национальный заповедник дикой природы, ABC, ABC News, Washington post. |
domestic, conservatives, liberals, Delaware, Joe Biden, plurality, Arctic National Wildlife Refuge, ABC, ABC News, Washington post. |
Отечественные промышленные предприятия из этого сектора, столкнувшись с иностранной конкуренцией, стали закрываться или перемещать производство за заграницу. |
Domestic industries that face foreign competition are beginning to close down or relocate abroad. |
С появлением этих двух прототипов отечественного робота отечественные роботы становились все более доступными и доступными по цене. |
With these two prototypes of the domestic robot, the domestic robots became more and more accessible and affordable. |
На этом месте выступали многие перспективные отечественные группы,а также небольшие гастрольные группы и кавер-группы. |
The venue played host to many up-and-coming home-grown bands, as well as smaller touring bands and cover acts. |
What will be the effect of the introduction of quotas on domestic goods |
|
Это положение распространяется на отечественные и импортные сигареты. |
This regulation applies to domestic and imported cigarettes. |
В то время как финансируемые американцами фильмы продолжали оказывать свое влияние в 2010-х годах, отечественные европейские совместные постановки также получили признание. |
While American-funded films continued their influence in the 2010s, domestic European co-productions also received acclaim. |
Ни буэнос-айресская фондовая биржа, ни частные отечественные банки не развивались достаточно быстро, чтобы полностью заменить британский капитал. |
Neither the Buenos Aires Stock Exchange nor the private domestic banks developed rapidly enough to fully replace British capital. |
Активное обучение было реализовано на больших лекциях, и было показано, что как отечественные, так и зарубежные студенты воспринимают широкий спектр преимуществ. |
Active learning has been implemented in large lectures and it has been shown that both domestic and International students perceive a wide array of benefits. |
Кроме того, некоторые аспекты предупреждения бедствий включаются многими государствами в самые разные отечественные законы иной тематики. |
In addition, many States include aspects of disaster prevention in a variety of other domestic laws. |
SABIC пострадала в результате текущего цикла снижения цен на нефть в несколько большей степени, чем ее крупные конкуренты, просто потому, что она получает отечественные нефть и газ по субсидированной цене. |
SABIC suffered from the current episode of lower oil prices more than its large competitors simply due to that it receives domestic oil/gas at some subsidized price. |
По рецепту, без рецепта, импортные, отечественные, экспериментальные. |
Prescription, nonprescription, foreign, domestic, experimental. |
Это тот, кто помогает нам возвращать наше Отечество |
He is someone who is helping us regain our fatherland. |
Около 85% общего объема первичных источников энергии в Исландии производится за счет возобновляемых источников энергии отечественного производства. |
About 85 percent of total primary energy supply in Iceland is derived from domestically produced renewable energy sources. |
Различные компоненты и системы бортового радиоэлектронного оборудования должны быть заменены системами отечественного производства по мере их разработки. |
Various components and avionics systems are intended to be replaced with indigenously-produced systems as they are developed. |
Прошел с ним всю Великую Отечественную войну, вашу Вторую Мировую, во время Блокады Ленинграда. |
He kept it with him in the Great Patriotic War, your World War II, during the Blockade Leningrad. |
Отечественная биогазовая технология является проверенной и устоявшейся технологией во многих частях мира, особенно в Азии. |
Domestic biogas technology is a proven and established technology in many parts of the world, especially Asia. |
По иронии судьбы, сегодня Альгис Раманаускас является членом Консервативной партии Союз Отечества. |
It is ironic, that today Algis Ramanauskas is a member of the conservative Homeland Union party. |
Несколько других стран имеют действующие отечественные беспилотные летательные аппараты, а многие другие импортировали вооруженные беспилотники или имеют программы развития. |
Several other countries have operational domestic UCAVs and many more have imported armed drones or have development programs underway. |
Проверьте военные базы данных, иностранные и отечественные. |
Check military databases, foreign and domestic. |
Придется послужить отечеству. |
You will have to serve your fatherland. |
Компании, зарегистрированные в Индии, рассматриваются наравне с отечественными компаниями. |
Companies which are incorporated in India are treated on par as domestic companies. |
Самым крупным отечественным производителем ветряных турбин в Китае является компания Goldwind из провинции Синьцзян. |
The largest domestic wind turbine manufacturer in China is Goldwind from Xinjiang province. |
Камов был вынужден рассматривать зарубежные аналоги как временную замену отечественных систем визуализации из-за их медленного развития. |
Kamov was forced to consider foreign analogues as a temporary replacement for domestic imaging systems because of their slow development. |
За боевые заслуги он был награжден орденом За заслуги перед Отечеством в 1917 году и трижды упоминался в депешах. |
For his war service he was awarded the Distinguished Service Order in 1917 and was thrice mentioned in despatches. |
День Победы-второй по популярности праздник в России, посвященный победе над фашистской Германией и ее союзниками в Великой Отечественной войне. |
Victory Day is the second most popular holiday in Russia; it commemorates the victory over Nazi Germany and its allies in the Great Patriotic War. |
All that I can manage to do is, occasionally, to read a little of A Son of the Fatherland. |
|
Около трети электроэнергии в Словении вырабатывается на теплоэлектростанциях, работающих на отечественном угле. |
About one-third of electric power in Slovenia is produced in thermal power plants from domestic coal. |
Отечественные американские часовые механизмы часто использовали их. |
Domestic American clock movements often used them. |
This aisle is local and state history. |
|
Весь город пришел поздравить нашего вождя и выразить свою веру в славную и неотвратимую судьбу нашего имперского Отечества. |
The entire city was there to greet our leader and proclaim its faith in the glorious and indomitable destiny ofthe imperial fatherland. |
Как наиболее хорошо сохранившееся болотное тело, найденное в Британии, его открытие вызвало сенсацию в отечественных СМИ и получило глобальное освещение. |
As the best preserved bog body found in Britain, its discovery caused a domestic media sensation and received global coverage. |
Некоторые укрупненные наименования являются импортными товарами, которые были включены при смене базы на 1995 год с целью спецификации различий между отечественными и импортными продуктами. |
Some consolidated items are imported items which were involved on the 1995 base to specify differences between prices for domestic products and imported products. |
Вместе с тем, при перевозках товаров отечественного производства наблюдаются такие же проблемы, как и при передвижении частных автотранспортных средств. |
The flow of domestic goods has however encountered problems similar to those experienced by private cars. |
Это такая тяжба, какой не может быть нигде, кроме как в нашем свободном и великом отечестве. |
It is a cause that could not exist out of this free and great country. |
За свои заслуги он был награжден орденом За заслуги перед Отечеством, трижды упомянут в депешах и в 1916 году произведен в подполковники. |
He was awarded the Distinguished Service Order for his efforts, mentioned in dispatches three times and promoted to Lieutenant Colonel in 1916. |
Промышленники, которые начали работать с импортом, могут не принимать отечественные альтернативные продукты, снижающие спрос на их продукцию. |
Industrialists who have begun working with imports may not accept domestic alternative products that reduce demand for their output. |
С зарубежной или отечественной? |
Imported or domestic? |
We solicit by phone for Local Heroes. |
|
Таким образом, даже при консервативной оценке лицензионных отчислений за компонент распознавания голоса, к концу третьего квартала мы будем в трех миллионах отечественных холодильников. |
So, even with a conservative estimate of the licensing fees for the voice-recognition component, we'll be in three million domestic refrigerator-freezers by the end of Q3. |
Создание последних отраслей в первую очередь может создать лояльность к зарубежным продуктам и недоверие к отечественным продуктам и их качеству. |
Creating last industries first can create loyalty toward foreign products and distrust of domestic products and their quality. |
Всем действительно было бы спокойней, если бы над отечествами существовало бы отечество детей, над классами — класс детей (или под), и который стал бы основой доверия, не меньше... |
It would be reassuring if there was a children's-land under the fatherlands, a class of children beneath the classes, or beyond, and if it relied on trust, truly. |
С недавних пор он превыше всего жаждет послужить отечеству на доходном посту, не связанном ни с хлопотами, ни с ответственностью. |
He has been for some time particularly desirous to serve his country in a post of good emoluments, unaccompanied by any trouble or responsibility. |
Но и не в этом главное... А главное вот в чем... Я их заражала и не чувствовала ничего - ни жалости, ни раскаяния, ни вины перед богом или перед отечеством. |
But even that's not the main thing... For the main thing is this: I infected them, and did not feel anything- no pity, no remorse, no guilt before God or my fatherland. |
Три миллиона долларов будут распределены среди отечественных экономических агентов. |
Three million dollars will be arranged among native economic agents. |
Совершив турне по Австралии зимой 1873-1874 годов, Грейс прибыла в Англию 18 мая 1874 года и быстро вернулась в отечественный крикет. |
Having toured Australia in the winter of 1873–74, Grace arrived in England on 18 May 1874 and was quickly back into domestic cricket. |
До этого приобретения Air China была четвертой по величине отечественной авиакомпанией страны. |
Before this acquisition, Air China was the country's fourth largest domestic airline. |
Первая исследовательская операция, с октября 2015 по май 2016 года, была отечественными исследованиями, финансируемыми вашингтонским свободным маяком. |
The first research operation, from October 2015 to May 2016, was domestic research funded by The Washington Free Beacon. |
По обеим сторонам входной лестницы стоят ряды скульптур, которые сопровождают посетителя к алтарю Отечества. |
On both sides of the entrance stairway, are a series of sculptures that accompany the visitor towards the Altar of the Fatherland. |
Ваше высочество, - сказал полковник, побледнев. - Позвольте вам напомнить, что ваша жизнь не только дорога вашим близким, но и необходима для блага отечества. |
Your Highness, said the Colonel, turning pale; let me ask you to consider the importance of your life, not only to your friends, but to the public interest. |
- отечественные композиторы - Russian composers
- будь то отечественные или иностранные - whether domestic or foreign
- иностранные и отечественные компании - foreign and domestic companies
- иностранные и отечественные партнеры - foreign and domestic partners
- защищать отечественные отрасли - to safeguard domestic industries
- отечественные университеты - domestic universities
- отечественные конкуренты - domestic competitors
- отечественные спецслужбы - domestic intelligence agencies
- отечественные модели - domestic models
- отечественные и зарубежные фирмы - domestic and foreign firms
- отечественные нефтеперерабатывающие заводы - domestic refineries
- отечественные серии - domestic series
- отечественные налогоплательщики - domestic taxpayers
- отечественные фильмы - domestic films
- отечественные пассажиры - domestic passengers
- отечественные участники - domestic participants
- отечественные художники - domestic artists
- отечественные чемпионы - domestic champions
- отечественные и импортные товары - domestic and imported products
- отечественные ритейлеры - domestic retailers
- отечественные экспоненты - domestic exhibitors
- отечественные менеджеры - domestic managers
- отечественные дочерние компании - domestic subsidiaries
- отечественные правоохранительные органы - domestic law enforcement agencies
- спрос на отечественные товары - demand for domestic goods
- отечественные и зарубежные - native and foreign
- отечественные коллеги - domestic colleagues
- отечественные и зарубежные рынки - domestic and overseas markets
- отечественные и международные клиенты - domestic and international clients
- отечественные филиалы - domestic affiliates
