Отменив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отменив - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
canceling
Translate
отменив -


В мае 2015 года, по мнению en banc, девятый округ отменил решение комиссии, отменив предписание о предварительном судебном запрете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In May 2015, in an en banc opinion, the Ninth Circuit reversed the panel's decision, vacating the order for the preliminary injunction.

Его президентство восстановило порядок правления посредством обнародованной Конституции и восстановило политическую свободу, отменив военное положение, введенное с 1958 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His presidency restored the writ of government through the promulgated constitution and restored political freedom by lifting the martial law enforced since 1958.

Греческий министр иностранных дел не присутствовал на заседании, отменив его после того, как албанский премьер-министр сделал заявления относительно ирредентистской концепции Великой Албании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Greek foreign minister did not attend, having cancelled after the Albanian Prime Minister made statements regarding the irredentist concept of a Greater Albania.

Референдум 2011 года подтвердил решительные возражения итальянцев против ядерной энергетики, тем самым отменив решение правительства от 2008 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A 2011 referendum reiterated Italians' strong objections to nuclear power, thus abrogating the government's decision of 2008.

Он доказал свою эффективность в любом случае, продвигая законодательство, предоставляющее судебным свидетелям возможность принятия нерелигиозной присяги, и в 1830 году отменив тюремное заключение за долги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He proved effective anyway, promoting legislation to provide court witnesses the option of taking a non-religious oath, and in 1830 abolishing imprisonment for debt.

В мае 2015 года, по мнению en banc, девятый округ отменил решение комиссии, отменив предписание о предварительном судебном запрете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In May 2015, in an en banc opinion, the Ninth Circuit reversed the panel's decision, vacating the order for the preliminary injunction.

Блумберг попытался успокоить ККК, отменив свои редакционные статьи, но запугивание продолжалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Blumberg attempted to appease the KKK by canceling his editorials, but the intimidation continued.

Австралия перешла к разводу без вины в 1975 году, отменив супружескую измену как основание для развода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Australia changed to no-fault divorce in 1975, abolishing adultery as a ground for divorce.

Эдуард и Деспенсеры усилили свою власть, официально отменив реформы 1311 года, казнив своих врагов и конфисковав поместья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edward and the Despensers strengthened their grip on power, formally revoking the 1311 reforms, executing their enemies and confiscating estates.

В мае 2009 года Апелляционный суд Массачусетса подтвердил новое судебное решение, отменив приговоры 1985 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In May 2009, the Massachusetts Appeals Court affirmed the new trial ruling, setting aside the 1985 convictions.

В 1928 году американский суд отклонил попытку General Electric запатентовать его, отменив американский патент 1 082 933, выданный в 1913 году Уильяму Д. Кулиджу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1928, a US court rejected General Electric's attempt to patent it, overturning U.S. Patent 1,082,933 granted in 1913 to William D. Coolidge.

Он также издал указ, разрешающий женщинам водить машину, отменив единственный в мире запрет на женщин-водителей в Саудовской Аравии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also issued a decree allowing women to drive, lifting the world's only ban on women drivers in Saudi Arabia.

4 июня 2015 года Окружной суд Иерусалима запретил Глику въезд на Храмовую гору, отменив решение суда низшей инстанции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 4 June 2015, a Jerusalem district court banned Glick from entering Temple Mount, overturning a lower court decision.

До его выхода он отправился в турне по США в мае, но был госпитализирован в Бостоне в начале июня, отменив оставшиеся девять дат тура.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prior to its release, he embarked on a US tour in May, but was hospitalised in Boston in early June, cancelling the remaining nine tour dates.

Цикл проведения углубленных оценок можно было бы сократить на два года, отменив этап представления доклада о ходе осуществления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cycle for in-depth evaluations could be shortened by two years by eliminating the progress report phase.

1 сентября 2012 года министр образования Арне Дункан восстановил половину штрафа-27 500 долларов-отменив решение Канеллоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On September 1, 2012, Education Secretary Arne Duncan reinstated half the fine–$27,500–reversing the decision by Canellos.

В сентябре 2016 года Intel продала контрольный пакет акций подразделения компьютерной безопасности TPG Capital, отменив пятилетнее приобретение McAfee.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 2016, Intel sold a majority stake in its computer-security unit to TPG Capital, reversing the five-year-old McAfee acquisition.

8 мая 2018 года президент США Дональд Трамп вышел из иранской ядерной сделки, фактически отменив заказы Airbus и Boeing на сумму $ 38 млрд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On May 8, 2018, United States President Donald Trump withdrew from the Iran Nuclear Deal, effectively cancelling $38 billion of Airbus and Boeing orders from Iran Air.

В 2009 году Туск предложил внести изменения в полномочия президента, отменив президентское вето.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2009, Tusk proposed changes to the power of the presidency, by abolishing the presidential veto.

Означает ли это, что центральное правительство Китая может приговорить жителя Гонконга/Макао к смертной казни, отменив местные суды Гонконга/Макао?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does that mean that China's central government can sentence an inhabitant of HK/Macau to death by overruling local Hong Kong/Macau courts?

Вермонт, провозгласивший свою независимость и одновременно отменивший рабство в 1777 году, хотя и не входил в число тринадцати колоний, был принят в качестве штата в 1791 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vermont, which declared its independence and at the same time abolished slavery in 1777, although not one of the Thirteen Colonies, was admitted as a state in 1791.

6 июня 1921 года англичане сделали свой первый примирительный жест, отменив политику поджогов домов как репрессии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 6 June 1921, the British made their first conciliatory gesture, calling off the policy of house burnings as reprisals.

13 февраля 2007 года совет отклонил эти измененные научные стандарты, принятые в 2005 году, отменив мандат на обучение интеллектуальному проектированию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On February 13, 2007, the board rejected these amended science standards enacted in 2005, overturning the mandate to teach Intelligent Design.

Бунт укрепил крепостное право в России, отменив срок репатриации, привязав крепостных к сословию с большей прочностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The riot solidified serfdom in Russia by lifting the repatriation time limit, binding serfs to an estate with more permanence.

Закон о внешних сношениях был отменен, отменив оставшиеся обязанности монарха, и Ирландия официально вышла из состава Британского Содружества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The External Relations Act was repealed, removing the remaining duties of the monarch, and Ireland formally withdrew from the British Commonwealth.

В 2014 году правительство ввело уголовную ответственность за все формы КЖПО, отменив исключения из законов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2014 the government criminalized all forms of FGM after it repealed exceptions to the laws.

Последней страной, официально отменившей рабство, была Мавритания в 1981 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last country to officially abolish slavery was Mauritania in 1981.

В июле 1790 года Гражданская Конституция духовенства реорганизовала французскую Католическую Церковь, отменив полномочия церкви взимать налоги и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In July 1790, a Civil Constitution of the Clergy reorganized the French Catholic Church, cancelling the authority of the Church to levy taxes, et cetera.

Вместе с несколькими Северными штатами, отменившими рабство в этот период, доля свободных чернокожих в национальном масштабе увеличилась до ~14% от общего числа чернокожего населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Together with several Northern states abolishing slavery during that period, the proportion of free blacks nationally increased to ~14% of the total black population.

Апелляционный суд штата Огайо отменил это решение, отменив штраф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Ohio Court of Appeals reversed that court, putting back the fine.

10 июля французский парламент отдал все полномочия маршалу Филиппу Петену, фактически отменив третью Республику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 10 July, the French parliament voted full powers to Marshal Philippe Pétain, effectively abrogating the Third Republic.

В 1791 году революционная Франция была первой страной, полностью отменившей инвалидность, за ней последовала Пруссия в 1848 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1791, Revolutionary France was the first country to abolish disabilities altogether, followed by Prussia in 1848.

Оман был одной из последних стран, отменивших рабство в 1970 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oman was one of the last countries to abolish slavery in 1970.

Британия долгое время выступала против рабства, сама отменив его около тридцати лет назад, и всякая возможность ее вмешательства от имени Конфедерации прекратилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Britain was long opposed to slavery, itself having abolished it some three decades earlier, and any possibility of its intervention on behalf of the Confederacy ended.

Великобритания имела удостоверение личности во время Второй мировой войны как часть пакета чрезвычайных полномочий; это было отменено в 1952 году, отменив закон О национальной регистрации 1939 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The UK had an identity card during World War II as part of a package of emergency powers; this was abolished in 1952 by repealing the National Registration Act 1939.

И тренер Кен Картер решился на крайнюю меру, отменив тренировки, заперев спортзал и отправив игроков в библиотеку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in an unprecedented move, Coach Ken Carter canceled practice... locked the gym and sent his players straight to the library.

О Лили, отменившей свадьбу и бросившей меня?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lily calling off the wedding and dumping me?

Она взяла перерыв от концертных выступлений, начиная с января 1874 года, отменив свое обычное турне по Англии из-за травмы руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She took a break from concert performances, beginning in January 1874, cancelling her usual England tour due to an arm injury.

В следующем году Ай Вэйвэй получил визу, отменив решение не выдавать ему проездной документ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The following year Ai Weiwei was granted a visa, reversing a decision not to grant him the travel document.

Опасаясь избрания исламистского правительства, власти вмешались 11 января 1992 года, отменив выборы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fearing the election of an Islamist government, the authorities intervened on 11 January 1992, cancelling the elections.

СССР продолжал попытки усовершенствовать свою ракету N1, окончательно отменив ее в 1976 году, после еще двух неудачных пусков в 1971 и 1972 годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The USSR continued trying to perfect their N1 rocket, finally canceling it in 1976, after two more launch failures in 1971 and 1972.

Первым штатом, отменившим это право, была Алабама в 1871 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first state to rescind this right was Alabama in 1871.

В 1932 году Шах оскорбил Британию, отменив соглашение, по которому англо-персидская нефтяная компания добывала и экспортировала иранскую нефть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1932 the Shah offended Britain by canceling the agreement under which the Anglo-Persian Oil Company produced and exported Iran's oil.

3 декабря 2013 года бельгийский апелляционный суд вынес решение в пользу Herbalife, отменив решение нижестоящего суда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On December 3, 2013, a Belgian appeals court found for Herbalife, reversing the lower court's finding.



0You have only looked at
% of the information