Относящийся к какому либо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что они должны идти к какому-то доктору-шарлатану для лечения. |
That they'd go to some quack Doctor to cure them. |
Верховную власть над которой не может взять смертный правитель ни по какому праву. |
The supreme governance of which no temporal Prince may presume by any law to take unto himself. |
Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому-либо существенному вопросу. |
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue. |
Такая вопиющая обструкционистская политика включает в себя приостановление 1173 контрактов, относящихся к строительным материалам и гуманитарным нуждам, на сумму более 2 млрд. долл. США. |
Such egregious obstructions include the suspension of 1173 contracts, valued at more than $2 billion, relating to construction materials and humanitarian needs. |
Бахрейн сообщил об инициативах, предпринятых с целью защиты относящихся к группам риска детей в городских районах. |
Bahrain reported on initiatives taken to protect children at risk in urban areas. |
Комиссия приняла 20 проектов основных положений, относящихся к первой главе Руководства по практике. |
The Commission adopted 20 draft guidelines pertaining to the first chapter of the Guide to practice. |
Японские эксперты изучили все доказательства, собранные на месте преступления, и отобрали 69 частей, предположительно относящихся к «Мицубиси кантер». |
The Japanese experts examined all the evidence recovered from the crime scene and sorted out 69 pieces as suspected Mitsubishi Canter parts. |
Комиссия по вопросам государственной службы рекомендует членам целевых групп и студентам из их числа объявлять себя лицами, относящимися к этим группам. |
The Public Service Commission encourages designated group members and students to self-identify as belonging to one of the designated groups. |
Такое вмешательство в личную жизнь семей, относящихся к категории очень бедных, не знает границ. |
This invasion of the privacy of very poor families knows no bounds. |
По какому, собственно, праву вы пытаетесь устроить скандал в моей семье? |
What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow? |
Всякий законно или незаконно получивший доступ к какому-либо документу, либо ознакомленный с ним... |
Whoever lawfully or unlawfully having access to or being entrusted with any document... |
Эдди Зандерс, получивший на руки все относящиеся к делу бумаги, заявил, что нет нужды возвращаться в окружную тюрьму. |
Eddie Zanders, who had been given all the papers in the case, announced that there was no need to return to the county jail. |
Догадаетесь, к какому психиатру? |
Can you speculate as to which physician? |
А не какому-то претенденту на трон - беглецу, убившему своего отца. |
Ishida Hiro, not some pretender to the throne. A fugitive who murdered his own father... |
Это знак вашего осознания того, какому риску вы подвергнетесь, а также согласие поддерживать конфиденциальность. |
This represents your acknowledgment of the risks that you are about to face... as well as your agreement to strict confidentiality. |
Какому супергерою нужен свитер? |
What kind of superhero needs a jacket? |
Но стоило ему передать их какому-нибудь банкиру или маклеру, близко стоящему к правящей клике, тогда дело другое! |
But if he transferred them to some banker or note-broker who was close to the political force of the city, it was quite another matter. |
Я уверен, мы сможем прийти к какому-нибудь соглашению, которое тебя устроит. |
I'm sure we can come to some arrangement that will be satisfactory to you.' |
На спортивном веб-сайте над котором я работаю, я говорю там о спорте и на темы, относящиеся к спорту, но, я не знаю... |
It's this sports website I'm working on where I talk about sports and sports-related topics, but I don't know. |
Я-то воображал, что Леонора отказала от дома какому-то нежелательному молодому кавалеру, вот Нэнси немножко и дуется. |
I imagined that what must have happened was that the undesirable young man had been forbidden the place and that Nancy was fretting a little. |
What's your divisional number and to what station are you attached? |
|
И я понимала, а может просто догадывалась, что из-за этой электродрели какому-нибудь парню сломали руку, а может и не только руку, понимаете. |
And I knew, whether consciously or not, I knew that behind that power drill, there was probably some guy with a broken arm, you know, or worse. |
Я верю в институт великолепной, хорошо сшитой одежды и не важно по какому поводу. |
I believe in the institution of a fine, well-tailored garment no matter what the occasion. |
Он подождал, пока она съест мороженое, чтобы проводить ее обратно и сдать с рук на руки какому-то юнцу - одному из дожидавшихся своей очереди кавалеров. |
He waited to take her back, and yielded her to a youth who was waiting. |
Кажется, усадьба продана - какому-то приюту для иностранных беженцев... |
It seems that the place is definitely sold some Institution for Foreign Refugees - |
Мы можем по крайней мере сыграть в настольную игру Или заняться чем-то, не относящимся к вампирам? |
Can we at least play a board game or do something non-vampire related. |
Разве я могла привязаться к какому-то одному месту? |
Do you think I've ever been attached to a place, a country? |
Кто знает, какому риску он подвергался? |
Who knows what risks he was exposed to? |
Он предназначался какому-то элитному спа на Титане. |
It was bound for some luxury spa on Titan. |
Я прихожу к вам в гостиницу и спрашиваю постель, а вы говорите, что можете предложить мне только половину и что вторая половина принадлежит какому-то гарпунщику. |
I come to your house and want a bed; you tell me you can only give me half a one; that the other half belongs to a certain harpooneer. |
По-моему, врач - один из тех немногих людей, которые знают, зачем они живут, - сказал я. - Что же тогда говорить какому-нибудь бухгалтеру? |
A doctor, it seems to me, is one of the few who do know what they are living for, said I. Take a bank clerk, for instance. |
Расскажите, какому человеку мы противостоим. |
What kind of man are we up against? |
Потом приглянулся какому-то полковнику из Индии, даже чин лейтенанта получил. |
Then some Indian colonel took a fancy to him, and he was made a lieutenant. |
В каждом сообщается как некий Том что-то сказал какому-то Дику о каком-то Гарри. |
Each tells what Tom said to Dick on the subject of Harry. |
Я взял его в руки, поднес к свету, щупал, нюхал и всяческими способами пытался прийти относительно него к какому-нибудь вразумительному заключению. |
I took it up, and held it close to the light, and felt it, and smelt it, and tried every way possible to arrive at some satisfactory conclusion concerning it. |
С другой стороны, если какому-нибудь студенту-агенту удастся тебя выманить с территории ... |
On the other hand, if you are lured off the grounds by a student-agent- |
Конгресс не должен издавать законов относящихся к религиозным верованиям. |
Congress shall make no law respecting an establishment of religion. |
В такой лодке не знаешь к какому берегу пристанешь, потому что она плывет всегда по ветру, а ветер дует куда ему вздумается, и никому не известно, в какую сторону он подует сейчас. |
No man who journeys therein may name the landing beach, for always he goes with the wind, and the wind goes everywhere, but no man knows where. |
Но я продолжал сквозь боль, Потому что я не собираюсь дать обойти себя какому-то молодому панку. |
But I play through the pain, 'cause I'm not gonna let some young punk come outdo me. |
Вы что, позволите какому-то докторишке орудовать ножом в том месте? |
You're gonna let some quack doctor just knife around down there? |
Там также могут быть улики, относящиеся к десяти убийствам, совершённым недавно погибшим человеком, известным как Лазарь, чьё реальное имя Джосеф Келлер. |
There may also be evidence pertaining to as many as 10 homicides committed by the recently deceased individual known as Lazarus, real name Joseph Keller. |
Я очень много думал об этом, и вот к какому выводу я пришел. |
I have been thinking about it a good deal, and this is the conclusion I have come to. |
Он относится ко мне, как к какому-то нищему. |
He treats me like I'm some beggar boy. |
To bring me to some kind of a kook? |
|
Tie her to a post somewhere! |
|
Относящиеся к технологиям, связанным с двигателями внутреннего сгорания. |
Pertaining to technologies associated with internal combustion engines. |
Этот материал, как и конкордат 1801 года, должен быть перенесен в подраздел, относящийся к Наполеону, а не к Национальному собранию. . |
That stuff, like the Concordat of 1801, should be relocated to the subsection relating to Napoleon, not the National Assembly. . |
Многие из этих случаев, вероятно, остались незамеченными, и вполне возможно, что документы, относящиеся к таким актам, были преднамеренно уничтожены или подвергнуты санитарной обработке. |
Many of the instances likely went unreported, and it is possible that documents relating to such acts were deliberately destroyed, or sanitized. |
Australian-Из или относящийся к Австралии. |
Australian - Of or relating to Australia. |
Я бы очень хотел включить критику с обеих сторон, но, насколько я могу судить, Хоффман не примечателен и имеет конфликт интересов, относящийся к этому вопросу. |
I would very much like to include criticism from both sides, but as far as I can tell, Hoffman is not notable and has a conflict of interest pertaining to this issue. |
Ниже приведен алфавитный список статей, относящихся к деликтному праву. |
Below is an alphabetical list of articles related to tort law. |
После этого случая, как только лорды вынесли решение по какому-либо вопросу закона, дело было закрыто, если и до тех пор, пока парламент не внесет изменения в устав. |
After this case, once the Lords had given a ruling on a point of law, the matter was closed unless and until Parliament made a change by statute. |
Это упражнение упоминается в нескольких энциклопедиях, относящихся к династии Сун. |
This exercise is mentioned in several encyclopedias originating from the Song Dynasty. |
В альбом вошли ремиксы и треки, изначально не относящиеся к Street Dreams. |
The album featured remixes and tracks not originally on Street Dreams. |
Средний размер TAD в мышиных клетках составляет 880 КБ, что, как оказалось, аналогично у видов, не относящихся к млекопитающим. |
The median size of TAD in mouse cells is 880 kb which is found to be similar in non-mammalian species. |
Изменение координат набора точек, относящихся к одному датуму, таким образом, чтобы они относились к другому датуму, называется преобразованием датума. |
Changing the coordinates of a point set referring to one datum, so to make them refer to another datum, is called a datum transformation. |
Зоб может быть связан с гипертиреозом или гипотиреозом, относящимся к основной причине возникновения зоба. |
Goitres may be associated with hyperthyoidism or hypothyroidism, relating to the underlying cause of the goitre. |
Самые ранние сохранившиеся документы, относящиеся к землям за Днестром, датируются 16 веком. |
The earliest surviving deeds referring to lands beyond the Dniester river date from the 16th century. |
Почему мы спорим о том, Должен ли американец ссылаться или не должен ссылаться на вещи, относящиеся к Соединенным Штатам, в английском языке? |
Why are we arguing about whether American should or should not refer to things relating to the United States in the English language? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «относящийся к какому либо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «относящийся к какому либо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: относящийся, к, какому, либо . Также, к фразе «относящийся к какому либо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.