Отремонтировали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Францисканские монахи отремонтировали церковь в 1555 году, так как она была заброшена, несмотря на увеличение числа паломников. |
The Franciscan friars renovated the church in 1555, as it had been neglected despite increased numbers of pilgrims. |
Мы ее отремонтировали специально для вас. |
WE'VE REFURBISHED JUST FOR YOU. |
Временно разрешили выпас скота в лесах, построили новые танки и отремонтировали старые. |
Grazing in forests was allowed temporarily, and new tanks were constructed and old tanks repaired. |
Японцы отремонтировали его, покрыв поврежденные части крыла тканью и используя запасные части от разбившегося F4Us. |
The Japanese had repaired it, covering damaged parts on the wing with fabric and using spare parts from crashed F4Us. |
Пять космических челноков отремонтировали, модернизировали и заменили системы на телескопе, включая все пять основных приборов. |
Five Space Shuttle missions have repaired, upgraded, and replaced systems on the telescope, including all five of the main instruments. |
Я проследила Саймона до гасящей сотовые сигналы станции, которую недавно отремонтировали на Кубе. |
I've linked Simon to a cellular jamming array currently under construction in Cuba. |
Он оказался в Новом Южном Уэльсе, где его отремонтировали и превратили в отель типа постель и завтрак. |
It ended up in NSW, where it was repaired and turned into B&B accommodation. |
Все наши деньги на год уже потрачены, мы... Мы отремонтировали этот зал. |
All of our money has been allocated for the year, we... we're renovating this chamber here. |
Она также настояла на том, чтобы шиферную кровлю отремонтировали, а не заменили, как предлагали подрядчидки. |
She also told them she wanted the roof slate repaired, not replaced with a modern material, as the contractor had suggested. |
Они отремонтировали его и поместили мощи Лазаря в его церковь, после чего этот монастырь стал центром культа Лазаря. |
They renovated it and placed Lazar's relics in its church, after which this monastery became the centre of Lazar's cult. |
Австрийцы отремонтировали мост и захватили здание школы и усадьбу. |
The Austrians repaired a bridge and took a school building and manor. |
Они купили дом на Нэпиер стрит, и отремонтировали. Тогда он считался очень красивым, |
Now, they bought the house in Napier Street and did it up and it was considered a beautiful house. |
Мальчики в возрасте от 5 до 21 года выполняли большую часть работы вокруг объекта, от приготовления пищи до сапожного дела, и отремонтировали Сент-Мэри в 1912 году. |
The boys, aged 5 to 21, did most of the work around the facility, from cooking to shoemaking, and renovated St. Mary's in 1912. |
Пранита и группа добровольцев отремонтировали старую школу в районе Хасан города Карнатака. |
Pranitha and a group of volunteers refurbished an ageing school in Karnataka's Hassan district. |
Я плакал в прачечной четыре года, пока ее не отремонтировали и не стали использовать для других целей. |
I cried in the laundry room for four years until they renovated it and used it for something else. |
Его гримерная была переделана в магазин в 1975 году и сильно пострадала, но потом ее отремонтировали. |
Its dressing room was changed to a store in 1975 and was damaged heavily, but then it was repaired. |
В 1952 году они купили и отремонтировали загородный дом на выходные, Le Moulin de la Tuilerie в Gif-sur-Yvette, единственный отель, которым пара когда-либо владела сама. |
In 1952 they bought and renovated a weekend country retreat, Le Moulin de la Tuilerie at Gif-sur-Yvette, the only property the couple ever owned themselves. |
В 1957 году они отремонтировали гараж на две машины позади Фригид Куин, добавив гриль и стойку для посетителей. |
In 1957, they fixed up a two-car parking garage behind the Frigid Queen, adding a grill and a counter for customers. |
Все началось с того, что тринадцать англоговорящих канадских иезуитов приехали в Гвельф и купили старую ферму, дополнительную землю, 240 гектаров и отремонтировали ферму. |
It started when thirteen English-speaking Canadian Jesuits came to Guelph and purchased an old farmhouse, additional land, 240 hectares and renovated the farmhouse. |
Ну, они все еще не отремонтировали душевую, и они должны были поставить удерживающие воду перегородки, но там все еще лишь пара мешков с песком. |
Well, they still haven't fixed the, uh, bathrooms... and they were supposed to put in a retaining wall by the lake... but there's just a couple of sandbags. |
Были также отремонтированы другие существующие площадки, которые использовались для игр, в том числе спортивный зал Ранау в качестве места проведения сепак-такрав. |
Other existing venues which was used for Games were also renovated, including Ranau Sports Hall as sepak takraw venue. |
Я ее всю сам отремонтировал. |
I restored every inch of her myself. |
Он был отремонтирован в 1409 году, счет составил 400 фунтов стерлингов.. . |
It was repaired in 1409, the bill being £400.. . |
Нужно время, чтобы отремонтировать ретрансляторы, антенны и генераторы для этих антенн. |
It will take time to repair repeaters, antennas and the generators for those antennas. |
Спасен СССР в 1945 году, отремонтирован и переименован в Мурманск, сейчас 7153 ото. |
Salvaged by USSR in 1945, repaired and renamed Murmansk, now 7,153 GRT. |
Хочу отремонтировать сарай, потом сделать комнаты для гостей, для путешествующих семей и для таких бродяг, как вы. |
Next I want to fix up the barn, put in guest apartments, for families, and hikers like you. |
Компания попросила клиентов прекратить использование своих MacBook Pro до тех пор, пока они не будут отремонтированы с помощью запасных батарей. |
The company asked customers to stop using their MacBook Pros until they could be repaired with replacement batteries. |
Во время правления Сун Ренцуна гигантский Будда был однажды отремонтирован в большом масштабе, и деревянный павильон был восстановлен. |
During the reign of Song Renzong, the Giant Buddha was repaired once on a large scale and the wooden pavilion was rebuilt. |
Хвостовое оперение было отремонтировано и установлено под меньшим углом. |
The tail was repaired and set at a smaller angle. |
Министерство энергетики заявило, что нынешний план заключается в том, чтобы начать поставки отремонтированного оружия осенью 2009 года, с отставанием от графика на два года. |
The Energy Department stated that the current plan was to begin shipping refurbished weapons in the fall of 2009, two years behind schedule. |
Двадцать пять из них были отремонтированы компанией Vought, а остальные 10 были использованы на запасные части. |
Twenty-five of them were refurbished by Vought and the remaining 10 were used for spare parts. |
Даже если я найду поломку, вряд ли, отремонтирую до темноты, и тогда мы все замёрзнем насмерть! |
Even if I do find the fault, I don't suppose I shall be able to repair it before it gets dark, and then we shall all freeze to death. |
Нужно отремонтировать мою сандалию. |
My sandal needs mending. |
Корабль был отремонтирован и использовался в качестве гостиничного судна в Гамбурге в 1946 году. |
The ship was repaired and used as a hotel ship in Hamburg in 1946. |
Запуск был отложен на один день, чтобы отремонтировать клапан в системе наддува кабины экипажа шаттла. |
The launch was delayed one day to repair a valve in the shuttle's crew cabin pressurization system. |
Во время пожара шпиль был отремонтирован, а над трансептом были возведены строительные леса. |
At the time of the fire, the spire was undergoing renovation and scaffolding had been erected over the transept. |
Сдачи не надо. Отремонтируй покрышку. |
Keep the change, fix his tyre. |
Он был отремонтирован четыре дня спустя, когда TF 11 отплыл с авианосцем в качестве флагмана Брауна. |
It was repaired four days later when TF 11 sailed with the carrier as Brown's flagship. |
Жилые дома находятся в самом разном состоянии, но в целом те дома, в которых живут люди, имеют лишь частично отремонтированные несущие стены и новую крышу. |
Housing conditions vary widely, but generally those that are occupied exhibit only partial repair to their central core and a new roof. |
SM4 установил сменный блок обработки данных, отремонтировал системы АСУ и ити, установил улучшенные никель-водородные батареи и заменил другие компоненты. |
SM4 installed the replacement data-handling unit, repaired the ACS and STIS systems, installed improved nickel hydrogen batteries, and replaced other components. |
Позже его автомобиль был найден, отремонтирован и введен в эксплуатацию в качестве тайного транспортного средства для местного полицейского управления. |
His car was later found, repaired, and put into service as an undercover vehicle for the local police department. |
После этого здание было отремонтировано, весело украшено и выкрашено в зеленый, белый и золотой цвета, а также превращено в зал Шинн Фейн. |
Afterwards, the building was renovated, gaily decorated and painted in green, white and gold and made a Sinn Fêin hall. |
Nina Campbell, an interior designer, had renovated the property. |
|
Позже Сорел отремонтировал дом своего деда в Кипарисси, когда тот был еще жив. |
Sorel would later renovate his grandfather's home in Kyparissi during his life. |
Поле Ламбо было отремонтировано в том году, но в начале сезона упаковщики проиграли викингам 30-25. |
Lambeau Field had been renovated that year, but in the season opener, the Packers lost to the Vikings 30–25. |
Отремонтированный мост сделал возможным дальнейшее продвижение японских войск и их бронепоездов. |
The repaired bridge made possible the further advance of Japanese forces and their armored trains. |
В рамках реконструкции 2010 года ресторан был полностью отремонтирован в стиле арт-деко, с ковром с леопардовым принтом. |
As part of the 2010 refurbishment, the restaurant was completely redecorated in the Art Deco style, with a leopard print carpet. |
Материалы, которые были отремонтированы для решения проблем, должны оцениваться в каждом конкретном случае. |
Material that has been repaired to address concerns should be judged on a case-by-case basis. |
В июле 2010 года Тунис запросил 12 отремонтированных SH-60Fs через зарубежную военную продажу. |
In July 2010 Tunisia requested 12 refurbished SH-60Fs through a Foreign Military Sale. |
Он был отремонтирован в марте 2018 года и переименован в центр благополучия Уэйк-Форест. |
It was renovated in March 2018 and renamed the Wake Forest Wellbeing Center. |
Гора была отремонтирована, получив новую краску снаружи и некоторые ремонтные работы внутри. |
The mountain was renovated, receiving new paint externally and some repairs internally. |
Когда в 1962 году зал был отремонтирован, было решено, что он будет увешан знаменами членов ордена в 1922 году. |
When the Hall was redecorated in 1962 it was decided that it should be hung with the banners of the members of the Order in 1922. |
В 1998 году он получил 2,5 миллиона фунтов стерлингов из Фонда национальной лотереи Heritage Lottery Fund, что позволило отремонтировать большую часть парка. |
It received £2.5 million from the National Lottery's Heritage Lottery Fund in 1998 which enabled large parts of the park to be refurbished. |
Осман построил, отремонтировал или купил девятнадцать церквей. |
Haussmann built, renovated or purchased nineteen churches. |
Несмотря на то, что они тяжелые и сложные, они надежны и долговечны и могут быть отремонтированы или отрегулированы с помощью простых ручных инструментов. |
Although heavy and complex, the linkages are reliable and durable and can be repaired or adjusted with simple hand tools. |
Я купил дом своей мечты и отремонтировал его, даже не подозревая об этом. |
I bought my dream home, renovated it, and didn't even know it. |
В течение 1948-1949 годов Египет получил 62 отремонтированных самолета C. 205v, из которых 41 был переоборудован из самолетов C. 202. |
During 1948–1949, Egypt received 62 refurbished C.205Vs, of which 41 were converted from C.202 airframes. |
Well I fixed the pipes before I went upstairs. |
|
We had completed the repairs and delivered the car a fortnight ago. |
- будет отремонтирован или заменен - will be repaired or replaced
- будет отремонтировано - would be repaired
- ВПП с грубо отремонтированным покрытием - roughly repaired runway
- которые могут быть отремонтированы - which can be repaired
- красиво отремонтированный - beautifully refurbished
- недавно отремонтированный гостиная - recently renovated living room
- недвижимость была отремонтирована - property has been renovated
- разбирать материальную часть, которая не может быть отремонтирована на запасные части - cannibalize irreparable items for spare parts
- он был отремонтирован - it has been renovated
- получить отремонтированные - get repaired
