Заявило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
1 июня 2008 года викторианское правительство заявило, что оно отклонило это предложение, поскольку расходы налогоплательщиков были бы слишком велики. |
On 1 June 2008 the Victorian government said it had rejected the proposal, because the cost to the taxpayer would have been too great. |
Оно заявило, что Национальный переходный совет должен покончить с культурой безнаказанности и добиваться восстановления конституционного правления путем проведения выборов. |
It stated that the National Transitional Council must end the culture of impunity and work towards the restoration of a constitutional government through elections. |
Позднее министерство заявило, что оно будет работать вместе с индонезийскими Национальными вооруженными силами над этим распределением. |
During the Cold War, the many people illegally emigrating from the Soviet Union or Eastern Bloc to the West were called defectors. |
Борьба за гражданские права началась в 1954ом году в Соединённых Штатах, когда государство заявило, что школа должна быть доступна всем. |
The fight for civil rights in the United States started in 1954, when the government said school had to be open to everyone. |
Российское правительство заявило, что его пунктом назначения является пограничный переход Шебекино-Плетеновка в Харьковской области. |
The Russian government said that its destination was Shebekino-Pletenivka border crossing, in Kharkiv Oblast. |
После интервью в 2012 и 2013 годах ФБР заявило, что фронт-бег привел к прибыли от $50 млн до $100 млн для банка. |
Following interviews in 2012 and 2013, the FBI said front running had resulted in profits of $50 million to $100 million for the bank. |
Российское информационное агентство ТАСС заявило, что теперь, после аннексии Крыма, эти запасы газа в шельфе Черного моря принадлежат России. |
The Russian news agency TASS claimed that the deposits in the Black Sea shelf are now Russian, because of the takeover of Crimea. |
Два дня спустя Министерство юстиции заявило, что его чиновники не встретились бы с Джулиани, если бы знали, что его сообщники находятся под следствием SDNY. |
Two days later, the Justice Department stated its officials would not have met with Giuliani had they known his associates were under investigation by the SDNY. |
В 2012 году сирийское правительство заявило, что повстанцы использовали оружие, установленное на автомобилях. |
In the 2012 Syrian civil war, the Syrian government said rebels used the gun mounted on cars. |
В ноябре 2016 года Соединенное королевство вновь заявило, что не позволит Чагосцам вернуться на архипелаг Чагос. |
In November 2016, the United Kingdom restated it would not permit Chagossians to return to the Chagos Archipelago. |
Это произведение искусства включало в себя явные гомоэротические произведения Фрэнсиса Бэкона, и правительство Ирана заявило, что по возвращении оно также будет выставлено в Иране. |
The artwork included explicit homoerotic artwork by Francis Bacon and the government in Iran stated that upon its return, it would also be put on display in Iran. |
Высшее руководство Cargill заявило о почти полном восстановлении, так как продажи выросли втрое. |
Senior management of Cargill claimed almost full recovery as sales tripled. |
Кроме того, движение заявило, что любой раввин, который признает принцип патрилинейного происхождения, будет подлежать исключению из раввинского Собрания. |
Furthermore, the movement stated that any rabbi who accepts the principle of patrilineal descent will be subject to expulsion from the Rabbinical Assembly. |
Минобороны России заявило, что Василий Сенько и Александр Молодчий находятся в учебном полете. |
The Russian Defence Ministry said Vasily Senko and Aleksandr Molodchiy were on a training mission. |
Общество атлас также заявило в апреле 2012 года, что Райан никогда не указывал, что он был объективистом или принимал Объективистскую эпистемологию. |
The Atlas Society said, also in April 2012, that Ryan never indicated he was an Objectivist or embraced an Objectivist epistemology. |
Правительство действительно заявило, что оно использовало 80-битный ключ, что алгоритм был симметричным и что он был похож на алгоритм DES. |
The government did state that it used an 80-bit key, that the algorithm was symmetric, and that it was similar to the DES algorithm. |
Поскольку из-за продолжающегося падения цен на нефть налоговые поступления резко сокращаются, правительство на днях заявило о планах сократить расходы бюджета на 10% по всем статьям. |
With tax revenue taking a big hit from the ongoing plunge in oil prices, the government recently announced plans for a 10% across the board budget cut. |
Этот документ был знаменателен тем, что впервые российское государство заявило о суверенитете над своим воздушным пространством. |
The document was significant as it was the first time that a Russian state had declared sovereignty over its airspace. |
В 2011 году управление Генерального прокурора Техаса заявило, что в Техасе насчитывается около 2 294 колоний и, по оценкам, в них проживает около 500 000 человек. |
The office of the Texas Attorney General stated, in 2011, that Texas had about 2,294 colonias and estimates about 500,000 lived in the colonias. |
Только венгерское правительство публично заявило об окончании расследования, добавив, что теперь оно готово начать строительство. |
Only the Hungarian government trumpeted the end of the investigation, saying it was now ready to begin construction. |
Управление безопасности полетов гражданской авиации в настоящее время не имеет особенных правил, регулирующих использование электронных устройств в самолетах, - заявило оно. |
CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft, it said. |
В 2017 году Управление по контролю за продуктами и лекарствами США заявило, что аэрозоль электронной сигареты все еще может вызвать проблемы для пользователя и его домашних животных. |
In 2017, the US Food and Drug Administration states that the e-cigarette aerosol can still cause problems for the user and their pets. |
Агентство заявило, что продукты не представляют опасности для здоровья. |
The agency said the products were not a health hazard. |
4 марта МВР заявило, что у восточного побережья Мозамбика образовалась тропическая депрессия 11. |
On 4 March, the MFR stated that Tropical Depression 11 had formed off the east coast of Mozambique. |
В 2020 году Русское географическое общество заявило о том, что обнаружило громаду Армении. |
In 2020 Russian Geographical Society claimed to have located the hulk of Armenia. |
Министерство труда Южной Кореи заявило, что уровень безработицы в возрасте 20-30 лет составляет более 20%. |
South korean labor department said that unemployment rate in age of 20s and 30s are over 20%. |
Исследование показало, что ВВП Катара в 2012 году составил $182 млрд, и заявило, что он поднялся до небывалого максимума из-за резкого роста экспорта газа и высоких цен на нефть. |
The research put Qatar's GDP at $182bn in 2012 and said it had climbed to an all-time high due to soaring gas exports and high oil prices. |
НАСА заявило, что они не собираются возобновлять связь до тех пор, пока не утихнет глобальная пылевая буря. |
NASA stated they did not expect to resume communication until after the global dust storm subsided. |
Правительство Украины заявило, что конвой не будет допущен к пересечению границы с Украиной. |
The government of Ukraine said that the convoy would not be allowed to cross the border into Ukraine. |
Ни разу в ходе этих встреч или в ходе последующей переписки правительство не заявило, что оно не признает стандартный круг ведения. |
At no point during this meeting or in subsequent correspondence did the Government indicate that it did not accept the standard terms of reference. |
Чтение АФД является информативным, поскольку большинство заявило, что термин СПА не следует использовать уничижительно. |
Reading the AfD is informative as most stated the SPA term should not be used pejoratively. |
Сначала ЦРУ заявило, что это был потерянный метеоплан. |
At first, the CIA claimed it was a lost weather plane. |
Согласно статье Би-би-си, Министерство здравоохранения заявило, что не признает эти цифры. |
According to a BBC article the Department of Health said it did not recognise the figures. |
В феврале 2004 года израильское правительство заявило, что оно пересмотрит маршрут прохождения барьера в ответ на озабоченность США и палестинцев. |
In February 2004, the Israeli government said it would review the route of the barrier in response to US and Palestinian concerns. |
14 июля Министерство сельского хозяйства ПА заявило, что 75 процентов сельскохозяйственных земель в Секторе Газа были уничтожены ИДФ. |
On 14 July the PA Ministry of Agriculture said that 75 per cent of agricultural lands in the Gaza Strip had been razed by the IDF. |
Затем Бомбардировочное командование заявило, что они должны были завершить или почти завершить два тура операций. |
Bomber Command then stated they should have completed or nearly completed two tours of operations. |
К 1949 году правительство заявило, что в Индии было восстановлено 12 000 женщин, а в Пакистане-6000 женщин. |
By 1949, there were governmental claims that 12,000 women had been recovered in India and 6,000 women had been recovered in Pakistan. |
Общество помощи «Врачи без границ» заявило, что только Россия или сирийское правительство могли быть ответственны за эти атаки. |
The aid group Médecins Sans Frontières has said that only Russia or the Syrian government could possibly be responsible for the attacks. |
Позднее разведывательное сообщество США опровергло эти утверждения как невероятные и заявило, что у них нет плана нападения на Ирак. |
Later the US intelligence community denied these claims as incredible and that they have no plan to attack Iraq. |
23 сентября французское правительство заявило японскому правительству протест в связи с нарушением соглашений со стороны Ия. |
On 23 September, the French Government protested the breach of the agreements by the IJA to the Japanese government. |
Правительство заявило, что планирует увеличить число заключенных до 15 000 человек к концу года. |
The government said it planned to increase the number up to 15,000 prisoners by the end of the year. |
Космическое командование ВВС США заявило, что отслеживало 270 фрагментов обломков с места испытаний, хотя по состоянию на 26 сентября было каталогизировано только 125 объектов. |
US Air Force Space Command said that it was tracking 270 pieces of debris from the test, although as of 26 September only 125 objects have been catalogued. |
Еврейское рабочее движение заявило, что оно вообще не будет агитировать за труд. |
The Jewish Labour Movement declared it would not generally campaign for Labour. |
Женевское общество искусств, сообщая об этих часах в 1777 году, заявило, что для полного заводки часов требовалось 15 минут ходьбы. |
The Geneva Society of Arts, reporting on this watch in 1777, stated that 15 minutes walking was necessary to fully wind the watch. |
Агентство транспортной безопасности заявило, в результате огонь батареи был под следствием. |
The NTSB stated the resulting battery fire was under investigation. |
В 2000 году поместье Кирби заявило, что Dark Horse Entertainment выбрала Satan's Six в качестве объекта киноискусства. |
In 2000, the Kirby estate said Dark Horse Entertainment had optioned Satan's Six as a film property. |
В октябре БАПОР заявило, что 24 его сотрудника были задержаны ИДФ и что оно не было уведомлено об этом. |
In October, UNRWA claimed that 24 of its staffers were detained by the IDF and that it was not notified. |
НАСА заявило, что проводит учения в экстремальных условиях. |
NASA told us it was nothing. They said they were running some kind of extreme environment training exercises. |
Правительство подало апелляцию на это решение, но в июне 2010 года отказалось от своей апелляции и заявило, что в будущем введет соответствующее законодательство. |
The Government appealed this decision but dropped its appeal in June 2010 and stated it would introduce legislation in the future. |
В августе 2007 года НАСА заявило, что все будущие миссии и исследования Луны будут проводиться исключительно с использованием системы СИ. |
In August 2007, NASA stated that all future missions and explorations of the Moon will be done entirely using the SI system. |
Индийское правительство заявило, что сейчас воинственность идет на спад. |
The Indian government has said militancy is now on the decline. |
Общество женщин-инженеров заявило, что упоминание Оливера об их стипендии в его рассказе привело к пожертвованиям в размере 25 000 долларов в первые два дня после эпизода. |
The Society of Women Engineers said Oliver's mention of their scholarship in his story led to $25,000 in donations in the first two days after the episode. |
Центральное командование США заявило: «Мы знаем о сообщениях, что авиаудары по Мосулу приводят к жертвам среди мирного населения. |
Centcom, US Central Command, said: We are aware of reports on airstrikes in Mosul resulting in civilian casualties. |
НАТО заявило, что Украина и Грузия будут приняты в Североатлантический союз, и пообещало рассмотреть просьбы о предоставлении МАП в декабре 2008 года. |
NATO stated that Ukraine and Georgia would be admitted in the alliance and pledged to review the requests for MAP in December 2008. |
Агентство Reuters заявило, что это свидетельствует о непоследовательности реформы российской антидопинговой практики. |
Reuters said this indicated an inconsistency in Russia's reform of its anti-doping practices. |
Правительство Афганистана недвусмысленно заявило о своем намерении играть ведущую роль в реконструкции Афганистана. |
The Afghan Government has clearly signalled its intention to take the lead in the reconstruction of Afghanistan. |
Полицейское управление также заявило, что после расстрела оно пересмотрит свое использование конфиденциальных информаторов. |
The police department also said it would review its use of confidential informants after the shooting. |
- правительство заявило, - the government has stated
- правительство заявило - the government has declared
- Соединенное Королевство заявило, что - united kingdom stated that
- Управление заявило, что - management stated that
- правительство заявило, что - the government stated that
- правительство также заявило, что - the government also stated that
- правительство заявило, что оно - the government stated that it
- Соединенное Королевство заявило, - the united kingdom said
- Правительство также заявило, - the government also stated
