Оттепелью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Оттепелью - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
оттепелью -


Весенняя оттепель, вероятно, спасла Новгород от завоевания и разграбления во время монгольского нашествия XIII века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A spring thaw probably saved Novgorod from conquest and sacking during the 13th-century Mongol invasion.

Когда же начнется оттепель, вся растаявшая вода и солидный тоннаж сломанных веток соберутся на клапане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the thaw began, all that water and a respectable tonnage of broken branches would pool at the valve.

Ледниковая оттепель в Европе оценивается завершением .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Glacial thaw in Europe estimated completion .

Тяжелая весенняя оттепель, подобно плохому дренажу, может ослабить основной ход, приводя к усталостному растрескиванию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A heavy spring thaw, similarly to poor drainage, can weaken the base course, leading to fatigue cracking.

Тем временем испортилась погода: выпал снег, начались заморозки, а потом наступила оттепель и потянулась вереница безрадостных дней -прогулки перестали доставлять удовольствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The weather grew very bad; there was snow and frost, and then a thaw with a long succession of cheerless days, on which walking was a poor amusement.

политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained.

Помнится, тогда было начало марта, стояла оттепель и уже несколько дней извозчики ездили на колесах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I remember it was the beginning of March; a thaw had set in, and for some days past the cabmen had been driving on wheels.

Оттепель наступила через неделю, когда температура начала повышаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thaw came a week later, as temperatures started to increase.

В 2008-2009 годах страны пережили кратковременную оттепель в двусторонних отношениях, а в октябре 2009 года стороны подписали протоколы о нормализации отношений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2008–2009, the countries experienced a brief thaw in bilateral relations and in October 2009 the sides signed the normalization protocols.

На другой день был славный морозец, но затем сделалась оттепель, а там пришла и весна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the following day there was a clear frost, and very soon came the spring.

Однако, когда наступила оттепель, Фадрик первым применил оружие наводнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, when thaw set in Fadrique was the first to use the weapon of inundation.

Оттепель в советско-американских отношениях восторженно приветствовалась советским народом

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thaw in Soviet-American relations has been enthusiastically welcomed by the Soviet people.

Общее смягчение репрессивной политики стало известно позднее как хрущевская оттепель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The general easement of repressive policies became known later as the Khrushchev Thaw.

Это событие ознаменовало собой оттепель в китайско-американских отношениях, которая проложила путь к визиту в Пекин президента Ричарда Никсона в 1972 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The event marked a thaw in Sino-American relations that paved the way to a visit to Beijing by President Richard Nixon in 1972.

Торо наслаждается, наблюдая за оттепелью, и приходит в экстаз, наблюдая за зеленым возрождением природы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thoreau enjoys watching the thaw, and grows ecstatic as he witnesses the green rebirth of nature.

Однажды, в оттепельный день, кора на деревьях была вся мокрая и капало с крыш. Эмма постояла на пороге, потом принесла из комнаты зонтик, раскрыла его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once, during a thaw the bark of the trees in the yard was oozing, the snow on the roofs of the outbuildings was melting; she stood on the threshold, and went to fetch her sunshade and opened it.

Оттепель еще не началась, и они собирали снег вокруг разоренной кладовки и распускали его в котелках, ведерках, тазах для промывки золота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thaw had not yet begun, so they were able to gather the snow about the ruined cache and melt it in pots and pails and gold pans.

Обессоливание замораживанием-оттепелью использует замерзание для удаления пресной воды из соленой воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Freeze-thaw desalination uses freezing to remove fresh water from salt water.

Оттепель в отношениях связана в частности с тем, что Саудовская Аравия хочет, чтобы Россия помогла ей построить 16 АЭС. Принц подписал в Санкт-Петербурге предварительное соглашение об этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One reason for the warming of ties is that Saudi Arabia wants Russian help in building 16 nuclear power plants, and the prince signed a tentative agreement in St. Petersburg.

ГУЛАГ был уменьшен в размерах после смерти Сталина в 1953 году, в период, известный как хрущевская оттепель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The GULAG was reduced in size following Stalin's death in 1953, in a period known as the Khrushchev Thaw.

Если не наступит оттепель, мы не сможем выдвинуться к Винтерфеллу. И нам не хватит еды, чтобы вернуться в Черный замок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unless there's a thaw, we can't press forward to Winterfell and we don't have enough food to get us back to Castle Black.

Однако опросы общественного мнения показали, что оттепель в отношениях была широко популярна среди американской общественности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, opinion polls indicated the thaw in relations was broadly popular with the American public.

Мы начали запасать рельсы и шпалы, ожидая оттепель в Миссури.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've started stockpiling rail and ties here, waiting for the Missouri to thaw.

Оттепель в американо-российских отношениях уже привела к началу более позитивного диалога в рамках Совета Россия-НАТО, и она помогает укреплению взаимного доверия, которое само по себе способно предотвратить будущие конфликты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thaw in US-Russian relations has already led to a more positive dialogue within the NATO-Russia Council and is fostering mutual trust which alone can prevent future conflict.

Мжица на дворе ныне, - начал батюшка, - по народным приметам, в коих, впрочем, частицею и суеверие примечается, оттепель таковая погода предзнаменует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's misty outdoors, the priest began. By popular signs, in which one may say there seems to be a great deal of superstition, such a state of the atmosphere signifies that thawing weather is near.

Мы не можем ехать на санях в такую оттепель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can't sledge in this thaw.

Я считаю, что пока длятся морозы, очень приятно, но когда наступает оттепель — приходит неприятное время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose, it is very pleasant while the frost lasts, an unpleasant time comes when the thaw begins.

Оттепель между Ираном и Западом будет способствовать снижению цены на нефть, к тому же, если Иран станет значимым поставщиком газа в Евросоюз, Россия потеряет часть доходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A thaw between Iran and the West stands to increase the downward pressure on the price of oil, in addition to any lost revenue if Iran becomes a significant gas supplier to Europe.

Вот батя намеднись про оттепель говорил, -сказал он самому себе, - ан бог-то морозцу вместо оттепели послал!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The other day the priest was speaking about thawing weather, he said to himself, but God sent us a frost instead.

За окном лепетали капли, заговаривалась оттепель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Outside the window the drops prattled, the thaw was talking away.

И отправить пароходом в Хельсинки пэ-бэ-эр, до того как наступит оттепель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And shipped to Helsinki N.M.I.F. before the spring thaw begins.

Луна зашла, было очень темно; Бесси несла фонарь, его лучи скользнули по мокрым ступеням и размягченному внезапной оттепелью гравию дороги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The moon was set, and it was very dark; Bessie carried a lantern, whose light glanced on wet steps and gravel road sodden by a recent thaw.

Весенняя оттепель наступила в начале мая, и обе стороны готовились к битве, которая должна была решить исход кампании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The spring thaw arrived in early May, and both sides prepared for the battle that would decide the campaign.

В первую зимнюю оттепель, под Новый год, под Васильев вечер ливни шли, смыли снег с бугров, до земли протаял.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the first winter thaw, on New Year's Day, the eve of St. Basil's, it was pouring rain, which washed the snow off the hillocks, melted through to the ground.

Итак, девятого февраля, когда только начиналась оттепель, неведомо откуда появился в Айпинге странный незнакомец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So it was that on the twenty-ninth day of February, at the beginning of the thaw, this singular person fell out of infinity into Iping village.



0You have only looked at
% of the information